Loi n^o 1 d’exécution du budget de 2022 (L.C. 2022, ch. 10)

359 Le paragraphe 42(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

360 La définition de magistrature, au paragraphe 43.1(6) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :

361 Le paragraphe 50(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

362 L’alinéa 69(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

363 L’article 71 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. F-7; 2002, ch. 8, art. 14Loi sur les Cours fédérales

364 La définition de office fédéral, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Cours fédérales, est remplacée par ce qui suit :

365 Le paragraphe 5(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

• 366 (1) L’article 12 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :

  • Note marginale :Nombre de protonotaires

    (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer le nombre de protonotaires qui peuvent être nommés en vertu du paragraphe (1).

  • Note marginale :Protonotaires surnuméraires

    (2.1) La charge de protonotaire de la Cour fédérale comporte également un poste de protonotaire surnuméraire, qui peut être occupé, conformément à la Loi sur les juges, par un protonotaire de ce tribunal.

• (2) L’article 12 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :

  • Note marginale :Charge de travail — protonotaires surnuméraires

    (5) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer la proportion — exprimée en pourcentage — de la charge de travail des protonotaires surnuméraires par rapport à celle des protonotaires.

L.R., ch. T-2Loi sur la Cour canadienne de l’impôt

367 Le passage du paragraphe 4(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

368 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit :

369 Le paragraphe 20(1.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit :

370 L’alinéa 22(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Modifications terminologiques

Note marginale :Remplacement de « protonotaire » et « protonotaires »

371 Dans les passages ci-après, « protonotaire » et « protonotaires » sont respectivement remplacés par « juge adjoint » et « juges adjoints » :

• a) dans la Loi sur les Cours fédérales :

  • (i) la définition de office fédéral au paragraphe 2(1),

  • (ii) l’article 12 et l’intertitre le précédant,

  • (iii) l’alinéa 45.1(1)b),

  • (iv) les alinéas 46(1)h) et i);

• b) dans la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions :

  • (i) l’alinéa a) de la définition de traitement à l’article 4,

  • (ii) l’article 5;

• c) dans la Loi sur les juges :

  • (i) les définitions de mise à la retraite d’office et survivant à l’article 2,

  • (ii) l’article 2.1,

  • (iii) le titre de la partie I,

  • (iv) l’article 10.1,

  • (v) l’article 11.1,

  • (vi) l’article 26.11,

  • (vii) le paragraphe 26.3(3),

  • (viii) les paragraphes 26.4(1) et (3),

  • (ix) le paragraphe 27(1.1),

  • (x) l’intertitre précédant l’article 28,

  • (xi) l’article 30,

  • (xii) le paragraphe 42(4),

  • (xiii) la définition de magistrature au paragraphe 43.1(6),

  • (xiv) le paragraphe 50(5),

  • (xv) l’alinéa 69(1)a),

  • (xvi) l’article 71;

• d) dans la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt :

  • (i) l’article 11.1 et l’intertitre le précédant,

  • (ii) l’alinéa 20(1.1)m),

  • (iii) l’alinéa 22(1)c);

• e) le paragraphe 13(4) de la Loi sur le contrôle des dépenses.

Dispositions transitoires

Note marginale :Protonotaires

372 Il est entendu que les personnes qui, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur du présent article, occupent un poste de protonotaire de la Cour fédérale, de protonotaire surnuméraire de la Cour fédérale, de protonotaire de la Cour canadienne de l’impôt ou de protonotaire surnuméraire de la Cour canadienne de l’impôt restent respectivement en fonction à titre de juge adjoint de la Cour fédérale, de juge adjoint surnuméraire de la Cour fédérale, de juge adjoint de la Cour canadienne de l’impôt ou de juge adjoint surnuméraire de la Cour canadienne de l’impôt.

Note marginale :Loi sur les juges

373 Il est entendu que, pour l’application de la Loi sur les juges, l’article 371 de la présente loi n’affecte en rien le nombre d’années d’ancienneté des personnes ayant occupé une charge de protonotaire, au sens de cette loi, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article.

Note marginale :Loi sur la Cour canadienne de l’impôt

374 Malgré l’alinéa 22(1)c) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, le comité des règles visé par cette loi peut, jusqu’à la première nomination faite en vertu de l’article 11.1 de cette loi, exercer ses attributions sans que soit désignée, à titre de membre du comité, une personne nommée en vertu de cet article.

Dispositions de coordination

Note marginale :Projet de loi C-9

• 375 (1) Les paragraphes (2) à (10) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-9, déposé au cours de la 1^re session de la 44^e législature et intitulé Loi modifiant la Loi sur les juges (appelé « autre loi » au présent article).

• (2) À l’article 30 de la Loi sur les juges, « ministre de la Justice du Canada » est remplacé par « ministre ».

• (3) Si l’article 2 de l’autre loi entre en vigueur avant le sous-alinéa 371c)(ii) de la présente loi, le paragraphe 2.1(1) de la Loi sur les juges est remplacé par ce qui suit :

  Note marginale :Application aux protonotaires

  • 2.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les articles 26 à 26.3, 34 et 39, les alinéas 40(1)a) et b), le paragraphe 40(2), les articles 41, 41.2 à 42, 43.1 à 56 et 57, l’alinéa 60(2)b) ainsi que la partie IV s’appliquent également aux protonotaires.

• (4) Si le sous-alinéa 371c)(ii) de la présente loi entre en vigueur avant l’article 2 de l’autre loi, le paragraphe 2.1(1) de la Loi sur les juges est remplacé par ce qui suit :

  Note marginale :Application aux juges adjoints

  • 2.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les articles 26 à 26.3, 34 et 39, les alinéas 40(1)a) et b), le paragraphe 40(2), les articles 41, 41.2 à 42, 43.1 à 56 et 57, l’alinéa 60(2)b) ainsi que la partie IV s’appliquent également aux juges adjoints.

• (5) Si l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’autre loi et celle du sous-alinéa 371c)(ii) de la présente loi sont concomitantes, ce sous-alinéa 371c)(ii) est réputé être entré en vigueur avant cet article 2, le paragraphe (4) s’appliquant en conséquence.

• (6) Si l’article 10 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 362 de la présente loi :

  • a) cet article 362 et l’article 363 de la présente loi sont réputés ne pas être entrés en vigueur et sont abrogés;

  • b) l’article 79 de la Loi sur les juges est remplacé par ce qui suit :

    Note marginale :Définition de charge de juge

    79 Pour l’application de la présente section, charge de juge s’entend notamment de la charge des protonotaires.

  • c) les sous-alinéas 371c)(xv) et (xvi) de la présente loi sont remplacés par ce qui suit :

    • (xv) l’article 79;

• (7) Si l’article 362 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 10 de l’autre loi et que cet article 10 entre en vigueur avant le sous-alinéa 371c)(xv) de la présente loi :

  • a) l’article 79 de la Loi sur les juges est remplacé par ce qui suit :

    Note marginale :Définition de charge de juge

    79 Pour l’application de la présente section, charge de juge s’entend notamment de la charge des protonotaires.

  • b) les sous-alinéas 371c)(xv) et (xvi) de la présente loi sont remplacés par ce qui suit :

    • (xv) l’article 79;

• (8) Si l’entrée en vigueur de l’article 10 de l’autre loi et celle de l’article 362 de la présente loi sont concomitantes, cet article 10 est réputé être entré en vigueur avant cet article 362, le paragraphe (6) s’appliquant en conséquence.

• (9) Si l’alinéa 371c) de la présente loi entre en vigueur avant l’article 12 de l’autre loi, l’article 79 de la Loi sur les juges est remplacé par ce qui suit :

  Note marginale :Définition de charge de juge

  79 Pour l’application de la présente section, charge de juge s’entend notamment de la charge des juges adjoints.

• (10) Si l’entrée en vigueur de l’article 12 de l’autre loi et celle de l’alinéa 371c) de la présente loi sont concomitantes, cet alinéa 371c) est réputé être entré en vigueur avant cet article 12, le paragraphe (9) s’appliquant en conséquence.

Entrée en vigueur

Note marginale :Décret

376 Les paragraphes 333(3) et (4) et les articles 371 à 373 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

SECTION 232001, ch. 27Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

Modification de la loi

• 377 (1) L’alinéa 10.3(1)a) de la version française de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est remplacé par ce qui suit :

  • a) les catégories auxquelles le paragraphe 10.1(1) s’applique;

• (2) Les alinéas 10.3(1)h) à j) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :

  • h) la base sur laquelle peuvent être classés les étrangers qui peuvent être invités à présenter une demande;

  • h.1) sous réserve du paragraphe (1.01), l’établissement, à des fins de classification, de groupes d’étrangers qui peuvent être invités à présenter une demande, lesquels peuvent comprendre :

    • (i) tous les étrangers qui peuvent être invités à présenter une demande,

    • (ii) les étrangers qui peuvent être invités à présenter une demande et qui peuvent être membres d’une catégorie visée par une instruction donnée en vertu de l’alinéa a),

    • (iii) les étrangers qui peuvent être invités à présenter une demande et qui peuvent être membres d’un ensemble établi dans une instruction donnée en vertu de l’alinéa h.2);

  • h.2) l’établissement, à des fins de classification, d’ensembles ainsi que les critères que l’étranger doit remplir pour être membre des ensembles établis;

  • i) le rang qu’un étranger doit occuper dans un groupe pour être invité à présenter une demande au titre d’une catégorie visée par une instruction donnée en vertu de l’alinéa a);

  • j) le nombre d’invitations pouvant être formulées au cours d’une période précisée à l’égard d’un groupe;

  • j.1) la catégorie visée par une instruction donnée en vertu de l’alinéa a) à l’égard de laquelle un étranger qui peut être invité à présenter une demande doit le faire, s’il peut être membre de plus d’une catégorie;

• (3) Le paragraphe 10.3(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

  • Note marginale :Condition

    (1.01) Les instructions données en vertu de l’alinéa (1)h.1) ne peuvent établir que des catégories à l’égard desquelles un processus de consultations publiques mis sur pied au titre du paragraphe 10.5(1) a eu la possibilité de fournir des conseils et des recommandations.

  • Note marginale :Ensemble — objectif économique

    (1.1) Les instructions données en vertu de l’alinéa (1)h.2) qui établissent un ensemble décrivent aussi l’objectif économique dont le ministre cherche, en établissant l’ensemble, à favoriser l’atteinte.

  • Note marginale :Précision

    (2) Il est entendu que les instructions données en vertu de l’alinéa (1)j) peuvent préciser que le nombre d’invitations pouvant être formulées au cours d’une période précisée à l’égard d’un groupe est de zéro.