Définitions

1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.

agent de la paix

agent de la paix

• a) Un membre de la Gendarmerie royale du Canada, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, désigné comme agent de la paix en vertu de l’alinéa 7(1)d) de cette loi;

• b) un policier du Service de police de la ville de Hull, dans la province de Québec;

• c) un gendarme spécial nommé à titre surnuméraire en vertu de l’alinéa 7(1)c) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada pour l’application du présent règlement et désigné comme agent de la paix en vertu de l’alinéa 7(1)d) de cette loi. (peace officer)

aire d’attente

aire d’attente La partie du chenal décrite à l’annexe 2. (waiting area)

bateau à moteur

bateau à moteur

• a) Embarcation motorisée utilisée exclusivement à des fins d’agrément;

• b) embarcation motorisée conçue pour transporter moins de 10 passagers et qui les transporte contre rémunération. (motorboat)

bateau-mouche

bateau-mouche Embarcation motorisée conçue pour transporter 10 passagers ou plus et qui les transporte contre rémunération. (shuttle boat)

carburant

carburant Vise notamment l’essence, le mazout et le carburant diesel. (motor fuel)

chenal

chenal Le chenal de navigation du lac Leamy décrit à l’annexe 1. (channel)

embarcation autorisée

embarcation autorisée Un bateau-mouche ou un bateau à moteur. (authorized vessel)

employé de la Commission

employé de la Commission Est assimilée à un employé de la Commission toute personne qui agit pour le compte de la Commission aux termes d’un contrat ou de toute autre entente. (Commission employee)

préposé du poste de contrôle

préposé du poste de contrôle Employé de la Commission chargé du poste de contrôle situé à l’entrée du chenal depuis la rivière Gatineau. (control booth operator)

Application

2 Sont exclus de l’application du présent règlement, pendant l’exercice de leurs fonctions, les agents de la paix et les employés de la Commission, sauf le préposé du poste de contrôle agissant aux termes des articles 10 à 12.

Interdictions et obligations

3 Il est interdit d’utiliser un bateau autre qu’une embarcation autorisée dans le chenal, sauf en cas d’urgence.

4 Il est interdit dans le chenal :

• a) de nager ou de se baigner;

• b) de se comporter de manière à troubler indûment l’utilisation du chenal par les autres usagers;

• c) de se comporter de façon à compromettre la sécurité publique;

• d) sauf en cas d’urgence, d’immobiliser une embarcation autorisée à l’extérieur de l’aire d’attente;

• e) sauf en cas d’urgence, d’ancrer une embarcation autorisée;

• f) de jeter des déchets ou de vidanger;

• g) de jeter du carburant ou de l’huile à moteur;

• h) de vendre du carburant ou de l’huile à moteur ou d’en approvisionner une embarcation autorisée;

• i) sauf en cas d’urgence, d’alimenter une embarcation autorisée en carburant ou d’ajouter de l’huile à moteur au moteur d’une embarcation autorisée.

5 Il est interdit de conduire une embarcation autorisée dans le chenal si les dimensions, la configuration, le tirant d’eau ou l’état de l’embarcation, ou ses marchandises ou son équipement, sont susceptibles :

• a) de compromettre la sécurité publique;

• b) de retarder la navigation ou de nuire à celle-ci.

6 Toute personne qui conduit une embarcation autorisée dans le chenal doit :

• a) se conformer aux instructions d’un agent de la paix, du préposé du poste de contrôle ou de tout autre employé de la Commission agissant dans l’exercice de ses fonctions concernant l’utilisation sécuritaire et ordonnée du chenal;

• b) se conformer aux feux de signalisation qui s’y trouvent, sauf indication contraire d’un agent de la paix, du préposé du poste de contrôle ou de tout autre employé de la Commission agissant dans l’exercice de ses fonctions.

7 Toute personne qui conduit une embarcation autorisée dans le chenal doit la contrôler de façon à limiter son sillage, afin de ne pas compromettre la sécurité publique ni causer des dommages aux rives, aux autres bateaux ou aux ouvrages ou objets.

Autorisation d’entrer dans le chenal

8 Les articles 9 à 12 s’appliquent durant les heures de service du poste de contrôle affichées sur celui-ci par la Commission.

9 Il est interdit à toute personne qui conduit une embarcation autorisée d’entrer dans le chenal depuis la rivière Gatineau sauf avec l’autorisation du préposé du poste de contrôle.

10 Sous réserve de l’article 12, le préposé du poste de contrôle autorise la personne qui conduit un bateau à moteur à entrer dans le chenal si :

• a) d’une part, il y a moins de 20 bateaux à moteur dans le chenal;

• b) d’autre part, il y a moins de 25 bateaux à moteur au total dans le chenal et sur le lac de la Carrière.

11 Sous réserve de l’article 12, le préposé du poste de contrôle autorise la personne qui conduit un bateau-mouche à entrer dans le chenal si :

• a) d’une part, il n’y a pas de bateau-mouche dans le chenal;

• b) d’autre part, il n’y a pas plus d’un bateau-mouche sur le lac de la Carrière.

12 Le préposé du poste de contrôle refuse l’entrée d’une embarcation autorisée dans le chenal dans l’un ou l’autre des cas suivants :

• a) il a des motifs raisonnables de croire que les facultés de la personne qui conduit l’embarcation autorisée sont affaiblies par l’alcool ou la drogue;

• b) la personne qui conduit l’embarcation autorisée se comporte de façon à compromettre la sécurité publique;

• c) le chenal est obstrué par un bateau en panne;

• d) une situation d’urgence existe dans le chenal ou sur le lac de la Carrière.

Peines

13 Quiconque contrevient à l’un des articles 3 à 7 et 9 encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 500 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.

Entrée en vigueur

14 Le présent règlement entre en vigueur le 29 octobre 1998.