Règlement sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté (DORS/2026-68)

Note marginale :Définitions

1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.

acte malhonnête

acte malhonnête Acte d’un titulaire de permis qui consiste, selon le cas :

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  a) à voler, à frauder ou à détourner des fonds;

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  b) à omettre sciemment de déclarer une demande d’indemnisation à son assureur de responsabilité professionnelle, ou à omettre de le faire en temps opportun, ou à omettre sciemment de coopérer avec l’assureur;

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  c) relativement à une demande ou à une instance prévue par Loi sur la citoyenneté ou à la soumission d’une déclaration d’intérêt faite en application du paragraphe 10.1(3) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou encore à une demande ou à une instance prévue par cette loi, à fournir sciemment des renseignements faux ou trompeurs ou à conseiller à une personne physique de fournir de tels renseignements. (dishonest act)

jour ouvrable

jour ouvrable Jour autre que le samedi ou qu’un jour férié. (working day)

Loi

Loi La Loi sur le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté. (Act)

Note marginale :Gestion du fonds d’indemnisation

2 Le fonds d’indemnisation visé à l’article 13 de la Loi est indépendant de tout autre fonds ou compte détenu par le Collège.

Note marginale :Financement du fonds d’indemnisation

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  3 (1) En plus des sommes versées au fonds d’indemnisation en application du paragraphe 69(7) de la Loi, le fonds est constitué des sommes suivantes :

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    a) toute contribution au financement du fonds qui est incluse dans la cotisation annuelle que sont tenus de payer les titulaires de permis ainsi que tout autre droit qu’ils doivent payer au Collège pour le financement du fonds;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    b) toute somme recouvrée auprès d’un titulaire de permis pour rembourser le fonds en application de l’article 6;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    c) toute somme recouvrée auprès d’un assureur pour rembourser le fonds en application de l’article 7;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    d) les intérêts courus sur les sommes détenues par le fonds;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    e) toute autre somme attribuée au fonds par le Collège.

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  Note marginale :Coûts d’administration

  (2) Les coûts relatifs à l’administration du fonds sont pris en charge par le Collège.

Note marginale :Indemnité à la suite d’un acte malhonnête

4 La personne physique qui subit une perte financière en raison d’un acte malhonnête commis le 23 novembre 2021 ou après cette date peut avoir droit à une indemnité si, à la fois :

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  a) au moment où l’acte malhonnête a été commis, selon le cas :

  • (i) elle avait conclu un contrat de consultation ou de service en matière d’immigration ou de citoyenneté avec le titulaire de permis,

  • (ii) elle a raisonnablement conclu que le titulaire avait accepté de lui fournir des services de consultation en immigration ou en citoyenneté;

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  b) elle n’a pas volontairement participé ou contribué à l’acte malhonnête.

Note marginale :Demande non requise

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  5 (1) Si l’acte malhonnête fait l’objet d’une décision du comité de discipline rendue à la date d’entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date et que le montant de la perte financière subie a été établi dans cette décision, aucune demande d’indemnisation n’est requise, et le Collège informe la personne physique qu’elle peut avoir droit à une indemnité.

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  Note marginale :Demande requise

  (2) Toutefois, une personne physique doit présenter une demande d’indemnisation au Collège dans les cas suivants :

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    a) le comité de discipline a rendu, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date, une décision portant que le titulaire de permis a commis un acte malhonnête, mais le manque de collaboration de la part du titulaire de permis a empêché le comité d’établir le montant de la perte financière subie;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    b) en raison de la révocation du permis, le comité des plaintes, en application du paragraphe 34(2), n’a pas renvoyé au comité de discipline la plainte visée à ce paragraphe.

Note marginale :Subrogation

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  6 (1) Le Collège peut, en lieu et place de toute personne physique qui a reçu une indemnité du fonds d’indemnisation, exercer tout droit et tout recours qu’elle a exercé ou aurait pu exercer à l’égard du titulaire de permis ou de ses successeurs.

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  Note marginale :Recouvrement

  (2) Le Collège peut, entre autres, recouvrer auprès d’un titulaire de permis toute indemnité versée au titre de l’article 15 de même que les frais et les dépenses payés relativement à cette indemnité.

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  Note marginale :Sommes recouvrées

  (3) Toute somme — à l’exception des frais et dépenses payés par le Collège pour le recouvrement de cette somme — recouvrée par le Collège en application du présent article est versée au fonds d’indemnisation.

Note marginale :Assurances

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  7 (1) Il est entendu que le Collège peut souscrire à une assurance aux fins d’indemnisation pour toute indemnité versée au titre de l’article 15 de même que pour les frais et les dépenses payés relativement à cette indemnité.

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  Note marginale :Sommes recouvrées

  (2) Toute somme — à l’exception des frais et dépenses payés par le Collège pour le recouvrement de cette somme — recouvrée par le Collège par suite de l’assurance est versée au fonds d’indemnisation.

Note marginale :Rapport à présenter au ministre

8 Le rapport visé au paragraphe 15(1) de la Loi contient les renseignements suivants :

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  a) l’état financier de l’exercice précédent et le rapport d’un auditeur sur cet état financier;

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  b) les nom, qualifications professionnelles et durée du mandat de chacun des administrateurs, ainsi que tout changement survenu dans la composition du conseil depuis le dernier rapport annuel;

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  c) à l’égard du comité des plaintes, du comité de discipline, du comité du fonds d’indemnisation et du comité d’évaluation de l’aptitude à exercer :

  • (i) les nom, mandat et composition de chacun d’eux,

  • (ii) le nom et les qualifications professionnelles de chacun de leurs membres,

  • (iii) tout changement survenu dans la composition des comités depuis la fin de l’exercice précédent;

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  d) des renseignements dépersonnalisés concernant le nombre et le type de plaintes — en rapport avec la conduite des titulaires de permis — que le Collège a reçues et le nombre de plaintes que celui-ci a traitées, notamment :

  • (i) des renseignements, présentés sous forme globale, à propos des mesures prises pour traiter ces plaintes,

  • (ii) toutes les décisions du comité de discipline rendues et toutes les mesures prises ou imposées par celui-ci par suite de ces plaintes depuis la fin de l’exercice précédent;

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  e) un profil de la profession comprenant notamment :

  • (i) pour chaque province ou État étranger où le titulaire de permis a une entreprise par l’intermédiaire de laquelle il fournit des services de consultation en immigration ou en citoyenneté, le nombre de titulaires de permis fournissant ces services dans cette province ou dans cet État étranger,

  • (ii) le nombre et le pourcentage de titulaires de permis, classés selon leurs années d’expérience,

  • (iii) le nombre et le pourcentage de titulaires de permis, classés selon leur genre,

  • (iv) le nombre et le pourcentage de titulaires de permis, classés selon la langue officielle du Canada dans laquelle ils offrent leurs services;

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  f) à l’égard du fonds d’indemnisation :

  • (i) le nombre de cas traités sans demande au titre du paragraphe 5(1), notamment :

    • (A) le nombre de cas pour lesquels une décision de verser une indemnité a été prise,

    • (B) le nombre de cas rejetés,

  • (ii) le nombre de demandes présentées au titre du paragraphe 5(2), notamment :

    • (A) le nombre de demandes pour lesquelles une indemnité a été versée,

    • (B) le nombre de demandes rejetées,

  • (iii) la somme totale des indemnités versées au titre de l’article 15,

  • (iv) les recettes totales du fonds,

  • (v) toutes les sources de revenu du fonds,

  • (vi) la somme totale disponible dans le fonds.

Note marginale :Inadmissibilité

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  9 (1) Pour l’application de l’alinéa 20f) de la Loi, ne peut être nommée ni élue administrateur la personne physique qui remplit l’un ou l’autre des critères suivants :

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    a) elle est un majeur incapable à l’égard duquel un tuteur est autorisé à agir en son nom;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    b) elle est un membre de la famille d’un employé du Collège;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    c) elle est un titulaire de permis à l’égard de qui le comité de discipline ou le comité de discipline du Conseil de réglementation des consultants en immigration du Canada a décidé, au cours des cinq années précédentes, qu’elle a commis un manquement professionnel ou a fait preuve d’incompétence.

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  Note marginale :Définitions

  (2) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

  membre de la famille

  membre de la famille S’entend, relativement à la personne physique en cause :

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    a) de son époux ou conjoint de fait;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    b) de son enfant ou de l’enfant de son époux ou conjoint de fait;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    c) de son père ou de sa mère ou de l’époux ou du conjoint de fait de ceux-ci;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    d) de l’enfant de son père ou de sa mère ou de l’enfant de l’époux ou du conjoint de fait de son père ou de sa mère;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    e) de l’époux ou du conjoint de fait de son enfant ou de l’époux ou du conjoint de fait de l’enfant de son époux ou conjoint de fait;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    f) du père ou de la mère de son époux ou conjoint de fait ou de l’époux ou du conjoint de fait du père ou de la mère de son époux ou conjoint de fait;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    g) de son parent nourricier, actuel ou ancien, ou de celui de son époux ou de son conjoint de fait;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    h) de l’enfant placé, actuellement ou dans le passé, en foyer nourricier chez elle ou de l’époux ou du conjoint de fait de cet enfant;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    i) de son pupille, actuel ou ancien, ou de l’époux ou du conjoint de fait de ce pupille;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    j) de son tuteur, actuel ou ancien, ou de l’époux ou du conjoint de fait de ce tuteur;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    k) de tout autre parent résidant en permanence avec la personne. (family member)

  pupille

  pupille Toute personne ayant un tuteur. (ward)

  tuteur

  tuteur Toute personne juridiquement autorisée à agir au nom d’un mineur ou d’un majeur incapable, y compris un tuteur, un mandataire en vertu d’un mandat de protection ou toute autre personne nommée pour remplir des fonctions analogues. (guardian)

Note marginale :Fin du mandat de l’administrateur

10 Pour l’application de l’alinéa 23d) de la Loi, l’administrateur cesse d’occuper son poste d’administrateur si :

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  a) en cours de mandat, il remplit l’un ou l’autre des critères prévus au paragraphe 9(1) du présent règlement ou à l’article 20 de la Loi;

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  b) il n’assiste pas à au moins cinquante pour cent — ou tout autre pourcentage plus élevé prévu par les règlements administratifs — des réunions du conseil au cours de l’exercice.

Note marginale :Attributions

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  11 (1) Outre toute autre attribution conférée au comité des plaintes par la Loi et les règlements administratifs, le comité des plaintes peut demander l’opinion visée à l’alinéa 17(1)a) du présent règlement sur l’aptitude à exercer du titulaire de permis visé par une plainte. Si le comité des plaintes demande telle opinion, il la prend en considération avant de renvoyer ou non la plainte, en tout ou en partie, devant le comité de discipline ou de prendre l’une ou l’autre des mesures prévues aux alinéas 57(2)a) à c) de la Loi.

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  Note marginale :Inaptitude à exercer

  (2) Si l’opinion conclut que toute conduite ou tout acte du titulaire de permis sur lesquels porte une plainte ou une partie de celle-ci ont été causés par l’inaptitude à exercer de ce celui-ci, le comité des plaintes, à la fois :

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    a) ne peut renvoyer les parties de la plainte relatives à cette conduite ou à ces actes devant le comité de discipline;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    b) dans les motifs de sa décision prise en vertu des alinéas 57(2)a) ou b) de la Loi et en l’absence du consentement du titulaire de permis, ne peut communiquer des renseignements personnels à l’égard d’un titulaire de permis autre que le nom de celui-ci et le fait que la plainte ou une partie de celle-ci n’est pas renvoyée devant le comité de discipline parce que la conduite ou les actes du titulaire de permis sur lesquels porte la plainte ou une partie de celle-ci ont été causés par l’inaptitude à exercer du titulaire de permis.

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  Note marginale :Composition

  (3) Le comité des plaintes se compose de titulaires de permis et de personnes physiques sélectionnées parmi le public, tous nommés par le conseil sur la recommandation d’employés du Collège.

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  Note marginale :Précision

  (4) Les personnes physiques sélectionnées parmi le public, à la fois :

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    a) ne sont pas des employés du Collège;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    b) ont l’expertise et l’expérience nécessaires pour évaluer les plaintes dont font l’objet les titulaires de permis;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    c) sont nommées à titre de membres indépendants du comité des plaintes et agissent sans lien de dépendance avec les dirigeants du Collège.

• La disposition suivante n'est pas en vigueur.

  Note marginale :Inadmissibilité

  (5) Ne peut être membre du comité des plaintes :

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    a) un administrateur;

  • La disposition suivante n'est pas en vigueur.

    b) le titulaire de permis à l’égard de qui le comité de discipline ou le comité de discipline du Conseil de réglementation des consultants en immigration du Canada a décidé, au cours des cinq années précédentes, qu’il a commis un manquement professionnel ou a fait preuve d’incompétence.