Titre abrégé

1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Règlement sur les oiseaux migrateurs.

Interprétation

• 2 (1) Dans le présent règlement,

  appât

  appât désigne du maïs, du blé, de l’avoine, une légumineuse ou une imitation de ceux-ci, ou tout autre aliment susceptible d’attirer les oiseaux migrateurs considérés comme gibier; (bait)

  bateau à moteur

  bateau à moteur désigne tout bateau, canot ou yacht muni d’un moteur électrique, à essence, à huile ou à vapeur; (power boat)

  chasser

  chasser signifie pourchasser, poursuivre, harceler, traquer, suivre un oiseau migrateur ou être à son affût, ou tenter de capturer, d’abattre, de blesser ou de harceler un oiseau migrateur, que l’oiseau soit ou non capturé, abattu ou blessé; (hunt)

  Convention

  Convention désigne la Convention dont le texte est reproduit à l’annexe de la Loi; (Convention)

  culture

  culture désigne une récolte sur pied ou coupée, à l’exclusion des chaumes et des autres champs qui ont été moissonnés; (crop)

  Directeur

  Directeur désigne le directeur général du Service canadien de la faune, du ministère de l’Environnement; (Director)

  directeur régional

  directeur régional Directeur régional de la Conservation de l’environnement ou directeur régional de la Protection de l’environnement du ministère de l’Environnement. (Regional Director)

  garde-chasse

  garde-chasse désigne une personne nommée garde-chasse en vertu de l’article 5 de la Loi; (game officer)

  garde-chasse en chef

  garde-chasse en chef d’une province désigne une personne nommée chef ou directeur de l’organisme provincial chargé de l’application des lois provinciales sur la faune; (chief game officer)

  grand arc

  grand arc sont assimilés à un grand arc un arc composé et un arc à revers; (long bow)

  grenaille à matrice de tungstène

  grenaille à matrice de tungstène Grenaille contenant en poids :

  • a) au moins 86 % de tungstène;

  • b) au plus 5 % de nickel;

  • c) au plus 3 % de fer;

  • d) au plus 5 % de copolymère d’acide méthacrylique éthylique;

  • e) au plus 1 % de tout autre élément ou composé. (tungsten-matrix shot)

  grenaille d’acier

  grenaille d’acier Grenaille contenant en poids :

  • a) au moins 98 % de fer;

  • b) au plus 1 % de tout autre élément. (steel shot)

  grenaille de bismuth

  grenaille de bismuth Grenaille contenant en poids :

  • a) au moins 96 % de bismuth;

  • b) au plus 4 % d’étain;

  • c) au plus 1 % de tout autre élément. (bismuth shot)

  grenaille d’étain

  grenaille d’étain Grenaille contenant en poids :

  • a) au moins 98 % d’étain;

  • b) au plus 1 % de tout autre élément. (tin shot)

  grenaille de tungstène-bronze-fer

  grenaille de tungstène-bronze-fer Grenaille contenant, en poids :

  • a) au moins 50 % de tungstène;

  • b) au moins 3 % d’étain;

  • c) au moins 0,5 % de fer;

  • d) au plus 45 % de cuivre;

  • e) au plus 1 % de tout autre élément. (tungsten-bronze-iron shot)

  grenaille de tungstène-fer

  grenaille de tungstène-fer Grenaille contenant en poids :

  • a) au moins 45 % de fer;

  • b) au plus 55 % de tungstène;

  • c) au plus 1 % de tout autre élément. (tungsten-iron shot)

  grenaille de tungstène-nickel-fer

  grenaille de tungstène-nickel-fer Grenaille contenant en poids :

  • a) au moins 50 % de tungstène;

  • b) au moins 15 % de fer;

  • c) au plus 35 % de nickel;

  • d) au plus 1 % de tout autre élément. (tungsten-nickel-iron shot)

  grenaille de tungstène-polymère

  grenaille de tungstène-polymère Grenaille contenant en poids :

  • a) au moins 93 % de tungstène;

  • b) au plus 7 % de Nylon 6 ou Nylon 11;

  • c) au plus 1 % de tout autre élément ou composé. (tungsten-polymer shot)

  grenaille non toxique

  grenaille non toxique Grenaille à matrice de tungstène, grenaille d’acier, grenaille de bismuth, grenaille d’étain, grenaille de tungstène-bronze-fer, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-nickel-fer ou grenaille de tungstène-polymère. (non-toxic shot)

  Habitat faunique Canada

  Habitat faunique Canada désigne une corporation sans capital-actions incorporée sous la partie II de la Loi sur les corporations du Canada par lettres patentes en date du 24 février 1984; (Wildlife Habitat Canada)

  Indien

  Indien a le même sens que dans la Loi sur les Indiens; (Indian)

  Inuk

  Inuk désigne une personne qui est ou était de la race d’autochtones communément appelés « Esquimaux » et ayant au moins un quart de sang Inuk; (Inuk)

  leurre

  leurre Instrument, oiseau artificiel ou équipement servant à attirer les oiseaux migrateurs considérés comme gibier. (decoy)

  Loi

  Loi La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs. (Act)

  ministre

  ministre désigne le ministre de l’Environnement et comprend toute personne qu’il a autorisée à agir en son nom; (Minister)

  nid

  nid désigne le nid d’un oiseau migrateur ou une partie de ce nid; (nest)

  oeufs

  oeufs désigne les oeufs d’oiseaux migrateurs, y compris les parties de ces oeufs; (eggs)

  oiseaux migrateurs

  oiseaux migrateurs ou oiseaux se dit des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs et des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, tels que la Loi les définit, et comprend les oiseaux élevés en captivité qui se distinguent difficilement des oiseaux migrateurs sauvages par leur taille, leur forme ou leur plumage, ou une ou plusieurs parties de ces oiseaux; (migratory birds) ou (birds)

  permis

  permis désigne un permis valide, délivré en vertu du présent règlement; (permit)

  permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier

  permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier désigne un permis canadien de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, délivré par l’autorisation du ministre; (migratory game bird hunting permit)

  permis d’exportation

  permis d’exportation désigne le permis d’exportation mentionné à l’article 3 de la Loi sur l’exportation du gibier; (export permit)

  personne mineure

  personne mineure En Colombie-Britannique, personne de moins de 19 ans; dans les autres provinces et territoires, personne de moins de 18 ans. (minor)

  possession

  possession S’entend au sens du paragraphe 4(3) du Code criminel. (possession)

  refuge d’oiseaux migrateurs

  refuge d’oiseaux migrateurs désigne une zone décrite dans l’annexe du Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs; (migratory bird sanctuary)

  résidence

  résidence désigne le lieu principal ou habituel où une personne réside; (residence)

  résident

  résident désigne, relativement à une région ou à un lieu, toute personne dont la résidence se trouve dans cette région ou ce lieu; (resident)

  saison de chasse

  saison de chasse désigne la période durant laquelle la Loi permet de chasser un oiseau migrateur; (open season)

  taxidermiste

  taxidermiste désigne toute personne qui s’emploie, dans une entreprise, à la conservation ou au montage d’oiseaux migrateurs ou de leurs oeufs; (taxidermist)

  terre agricole

  terre agricole Terre servant à la production agricole ou à l’élevage. (farmland)

  terres en culture

  terres en culture désigne des terres sur lesquelles on cultive des plantes autres que des graminées ou du foin; (cultivated lands)

  timbre conservation des habitats

  timbre conservation des habitats désigne un timbre émis, aux fins d’Habitat faunique Canada, pour la période commençant le jour de l’émission et expirant le 10 mars suivant le jour d’émission du permis; (habitat conservation stamp)

  titulaire d’un permis

  titulaire d’un permis désigne toute personne à qui un permis est délivré; (permit holder)

  zone d’appât

  zone d’appât désigne une zone établie en vertu d’un accord fédéral-provincial, où l’on place des appâts en vue d’éloigner les oiseaux migrateurs des récoltes sur pied, et désignée comme telle par une affiche, un avis ou un panneau indicateur; (bait station area)

  zone de culture-appât

  zone de culture-appât Zone de culture sur pied ou coupée qui est destinée à attirer des oiseaux migrateurs et qui est désignée comme telle par une affiche, un avis ou un écriteau. (bait crop area)

  zone de cultures de diversion

  zone de cultures de diversion désigne une zone de terres cultivées qui, en vertu d’un accord fédéral-provincial, demeurent non moissonnées en vue d’éloigner les oiseaux migrateurs des récoltes sur pied, et désignée comme telle par une affiche, un avis ou un panneau indicateur. (lure crop area)

• (2) Dans le présent règlement, à moins d’indication contraire, toute période fixée s’étend sur au plus douze mois et comprend ses premier et dernier jours.

• (2.1) Dans la version française des annexes du présent règlement, une période de temps comprend le premier jour et le dernier jour indiqués.

• (3) Dans le présent règlement, une mention de l’usage d’un bateau à moteur ne comprend pas l’usage d’un bateau à moteur dont le moteur est à l’arrêt et qui a cessé d’avancer.

• (4) [Abrogé, DORS/80-577, art. 1]

Application

3 Les dispositions du présent règlement qui s’appliquent à une province ou à une partie de celle-ci s’appliquent aussi aux eaux canadiennes qui baignent la province ou la partie de celle-ci.

Permis

• 4 (1) Le ministre peut délivrer les permis visés à l’annexe II et les assortir de conditions portant sur :

  • a) les espèces d’oiseaux migrateurs ainsi que les périodes et zones visées;

  • b) l’élevage, la mise en liberté, l’effarouchement, la capture, la mise à mort ou l’élimination d’oiseaux migrateurs;

  • c) toute autre question relative à la conservation des oiseaux migrateurs.

• (2) Quiconque demande un permis spécifié à l’annexe II doit :

  • a) acquitter le droit établi dans cette annexe pour ce permis;

  • b) dans le cas d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, acheter au coût établi à cette annexe le timbre conservation des habitats et l’apposer dans l’espace prévu sur ce permis.

• (3) Quiconque demande un permis doit fournir au ministre tous les renseignements que ce dernier peut exiger concernant l’usage auquel doit servir le permis.

• (4) Un permis n’est pas valide

  • a) s’il n’est pas rempli de façon convenable;

  • b) s’il n’a pas été signé par la personne à qui il a été délivré;

  • c) s’il est utilisé par une personne autre que celle à qui il a été délivré; et

  • d) dans le cas d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, à moins qu’un timbre conservation des habitats ne soit apposé dans l’espace prévu à cette fin sur ledit permis.

• (5) Le titulaire d’un permis doit observer toutes les conditions énoncées dans le permis.

• (6) Quiconque est requis de détenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, doit

  • a) porter le permis sur lui tout le temps qu’il

    • (i) chasse, ou

    • (ii) est en possession d’un oiseau migrateur considéré comme gibier ailleurs qu’à sa résidence; et

  • b) montrer le permis immédiatement à tout garde-chasse qui l’exige.

• (7) Le ministre peut

  • a) refuser de délivrer un permis à toute personne;

  • b) annuler un permis s’il a des raisons valables de croire que le titulaire n’a pas observé l’une des conditions énoncées dans le permis; ou

  • c) à des fins de conservation ou de propagation, annuler, modifier ou suspendre tout permis.

• (7.1) L’annulation, la modification ou la suspension d’un permis prévue à l’alinéa (7)c) est faite au moyen d’un avis écrit envoyé au détenteur du permis lui en donnant les raisons.

• (7.2) Un permis annulé, modifié ou suspendu conformément à l’alinéa (7)c) doit être à nouveau émis ou validé et retourné immédiatement à la personne à qui ce permis avait été émis,

  • a) lorsque les conditions qui en ont entraîné l’annulation ou la suspension ont été rectifiées; ou

  • b) après une période de 30 jours suivant la date de l’annulation, de la modification ou de la suspension, sauf si la personne à qui le permis avait été émis a eu l’occasion de se faire entendre.

• (8) Tout permis, sauf un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier expire à la date stipulée dans le permis ou, si le permis ne porte aucune date d’expiration, le 31 décembre de l’année pour laquelle le permis est délivré.

• (9) Les permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier sont valides :

  • a) jusqu’au 10 mars qui suit le jour de délivrance du permis, pour la chasse aux oiseaux migrateurs conformément au paragraphe 5(4);

  • b) jusqu’au 31 juillet de l’année civile au cours de laquelle tombe la date mentionnée à l’alinéa a), pour tuer les oiseaux migrateurs considérés comme gibier conformément à l’article 23.1.

• (10) Le titulaire d’un permis, tenu de produire un rapport au ministre selon le présent règlement doit, sauf disposition contraire, s’exécuter dans un délai de 30 jours à compter de la date d’expiration du permis.

• (11) Le titulaire d’un permis scientifique ou d’un permis spécial doit

  • a) porter le permis sur lui en tout temps

    • (i) lorsqu’il tente de prendre un oiseau migrateur, son nid ou ses oeufs, et

    • (ii) lorsqu’il est en possession d’un oiseau migrateur, de son nid ou de ses oeufs; et

  • b) montrer ce permis, sur-le-champ, à la demande d’un garde-chasse.

• (12) et (13) [Abrogés, DORS/81-423, art. 1]

Restrictions générales

• 5 (1) Il est interdit de chasser un oiseau migrateur, à moins d’être le titulaire d’un permis délivré à cette fin.

• (2) Sous réserve du paragraphe (8), seuls les résidents de la province de Terre-Neuve et du Labrador qui sont titulaires d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peuvent chasser la marmette, et ce uniquement pour consommation humaine.

• (3) Il est interdit de chasser un oiseau migrateur considéré comme gibier, à moins d’être le titulaire d’un permis délivré à cette fin.

• (4) Sous réserve de l’article 23.1, il est interdit, dans les régions visées à l’annexe I, de chasser toute espèce d’oiseau migrateur, sauf pendant la saison de chasse indiquée pour la région et l’espèce en cause.

• (5) [Abrogé, DORS/79-544, art. 2]

• (6) Nonobstant le paragraphe (3),

  • a) un Indien ou Inuk, dans toute région du Canada, et

  • b) un résident des Territoires du Nord-Ouest qui est titulaire d’une licence générale de chasse délivrée sous le régime de la loi des Territoires du Nord-Ouest intitulée Wildlife Act, dans les limites de ces territoires,

  peuvent chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier sans un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.

• (6.1) [Abrogé, DORS/80-577, art. 3]

• (7) Le paragraphe (4) ne s’applique pas au titulaire d’un permis délivré en vertu de l’article 19.

• (8) Nonobstant le paragraphe (4) mais sous réserve du paragraphe (9), un Indien ou un Inuk peut, sans permis et en tout temps, prendre des godes, des alques, des guillemots, des marmettes, des macareux et des macreuses, ainsi que leurs oeufs, pour se nourrir ou se vêtir.

• (9) Il est interdit de chasser dans un refuge d’oiseaux migrateurs sans

  • a) détenir un permis spécial délivré à cette fin; ou

  • b) se conformer au Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs.

• (10) Les paragraphes 5(1) et (3) ne s’appliquent pas dans le cas d’un Indien ou d’un Inuk.

• (11) Malgré les paragraphes (1) et (3), une personne mineure peut chasser sans permis les oiseaux migrateurs visés à la colonne I.1 du tableau I figurant à l’une des parties de l’annexe I seulement pendant les journées qui y sont prévues et désignées comme « Journées de la relève », si elle satisfait aux exigences suivantes :

  • a) elle peut légalement chasser en vertu des lois de la province ou du territoire où aura lieu la chasse;

  • b) elle est accompagnée par une personne qui est titulaire d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et qui n’est pas une personne mineure.

• (12) Il est interdit au titulaire d’un permis de chasse visé à l’alinéa 11b), pendant les journées prévues à la colonne I.1 et mentionnées au paragraphe (11) :

  • a) d’avoir en sa possession ou d’utiliser une arme à feu lorsqu’il accompagne la personne mineure;

  • b) d’accompagner plus de deux personnes mineures à la fois.

6 Sous réserve du paragraphe 5(9), il est interdit

• a) de déranger, de détruire ou de prendre un nid, un abri à nid, un abri à eider, une cabane à canard ou un oeuf d’un oiseau migrateur, ou

• b) d’avoir en sa possession un oiseau migrateur vivant, ou la carcasse, la peau, le nid ou les oeufs d’un oiseau migrateur

à moins d’être le titulaire d’un permis délivré à cette fin.

Maximums de prises

7 Sous réserve de l’article 8, il est interdit, dans toute région du Canada, de tuer au cours d’une même journée un nombre d’oiseaux migrateurs, d’une espèce quelconque, supérieur au maximum de prises par jour établi à l’annexe I pour cette région et cette espèce.

8 Quiconque chasse dans plusieurs provinces ou régions le même jour peut, ce jour-là, tuer un nombre d’oiseaux migrateurs d’une espèce quelconque ne dépassant pas le maximum le plus élevé de prises par jour établi à l’annexe I à l’égard de cette espèce pour ces provinces ou régions.

9 Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs après avoir tué, en une journée, le nombre d’oiseaux qu’il est permis de tuer en vertu de l’article 7 ou 8.

Possession

• 10 (1) Il est interdit d’avoir en sa possession, dans une province ou une région d’une province, le premier jour de la saison de chasse établi à l’annexe I pour cette province ou cette région, un nombre de carcasses d’oiseaux migrateurs, d’une espèce quelconque, supérieur au maximum de prises par jour établi à l’annexe I pour cette espèce et pour cette province ou cette région.

• (2) Il est interdit d’avoir en sa possession, dans toute province et en tout temps, un nombre de carcasses d’oiseaux migrateurs, d’une espèce quelconque, supérieur au maximum d’oiseaux à posséder, établi à l’annexe I pour cette espèce et cette province à moins d’être titulaire

  • a) d’un permis d’exportation attestant que ces oiseaux ont été licitement pris dans une autre province, ou

  • b) d’une licence valide de chasse aux oiseaux migrateurs, délivrée par une autre province,

  et à condition que le nombre de carcasses ne soit pas supérieur au maximum d’oiseaux à posséder de cette espèce tel qu’il a été établi dans la province qui a délivré le permis ou la licence, selon le cas.

• (3) Il est interdit d’avoir en sa possession dans une province, une carcasse d’oiseau migrateur considéré comme gibier appartenant à une autre personne, ou ayant été prise par cette dernière, à moins que la carcasse ne porte une étiquette signée par le titulaire du permis en vertu duquel la prise a été faite et indiquant

  • a) le nom et l’adresse du propriétaire;

  • b) le numéro du permis de chasse en vertu duquel la prise a été faite; et

  • c) la date de capture de l’oiseau.

• (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), la personne morale qui entraîne des chiens rapporteurs peut avoir en sa possession, aux fins de cet entraînement, au plus 200 oiseaux migrateurs considérés comme gibier.

• (4.1) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à la personne morale visée au paragraphe (4).

• (5) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au titulaire d’un permis délivré conformément aux articles 25 ou 26.

• 11 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’avoir en sa possession ou de transporter un oiseau migrateur qui n’ait pas au moins une aile intacte munie de toutes ses plumes.

• (2) Il est permis d’enlever les ailes et les plumes du corps d’un oiseau migrateur

  • a) au moment où l’oiseau est préparé en vue de la cuisson immédiate; ou

  • b) après que l’oiseau a été emmené à la résidence de son propriétaire en vue de le conserver.

Vente, don et achat

• 12 (1) Il est interdit de vendre, de mettre en vente, d’offrir en vente, d’échanger, de troquer ou d’acheter des oiseaux migrateurs, leurs œufs, nids, carcasses ou peaux, sauf dans les cas prévus au présent règlement.

• (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à quiconque agit en vertu d’un permis spécial délivré par écrit par le ministre.

• 12.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est permis d’avoir en sa possession, d’acheter, de vendre, de troquer ou de transporter des plumes d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour la fabrication de mouches artificielles, d’articles de literie, de vêtements ou d’autres usages semblables, pourvu que les plumes utilisées aient été obtenues en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, qui est valide.

• (2) Il est interdit d’acheter, de vendre, de troquer ou d’offrir d’acheter, de vendre, ou de troquer des plumes d’oiseaux migrateurs pour la fabrication d’articles de mercerie ou à des fins ornementales.

12.2 Il est permis de donner, aux fins de naturalisation ou de consommation humaine ou pour dresser des chiens rapporteurs, un oiseau migrateur considéré comme gibier s’il a été tué en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.

Expédition

• 13 (1) Il est interdit d’expédier, de transporter ou d’offrir pour expédition ou transport un colis ou un contenant qui renferme un oiseau migrateur, son nid ou ses oeufs, à moins que ne soient nettement marqués sur la surface extérieure du colis ou contenant, le nom et l’adresse de l’expéditeur, le numéro d’un permis autorisant la capture de l’oiseau, de son nid ou de ses oeufs, ainsi qu’une déclaration exacte du contenu du colis ou contenant.

• (1.1) Les paragraphes (1) et 10(3) ne s’appliquent pas à une personne qui transporte à bord d’un moyen de transport privé des carcasses d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier qu’elle-même ou un autre occupant du véhicule a pris en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.

• (2) Sous réserve du paragraphe (1), il est interdit d’expédier ou de transporter des carcasses d’oiseaux migrateurs pris en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf

  • a) s’il s’agit d’oiseaux pris en vertu d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, au cours de la saison de chasse stipulée pour cette espèce et cette province à l’annexe I;

  • b) si l’expédition des oiseaux se fait au cours de la saison de chasse ou dans un délai de cinq jours après sa clôture; ou

  • c) si le nombre d’oiseaux n’est pas supérieur au maximum d’oiseaux à posséder, établi à l’annexe I pour cette espèce et cette province.

• (3) Il est interdit de faire, entre le Canada ou la zone économique exclusive de celui-ci et les États-Unis, le commerce d’oiseaux migrateurs — ou de leurs nids ou œufs — capturés, tués, pris ou expédiés en contravention des lois applicables à la région du Canada, de la zone économique exclusive de celui-ci ou des États-Unis où les oiseaux, nids ou œufs ont été capturés, tués, pris ou expédiés.

Restrictions concernant les appâts

• 14 (1) Sous réserve de l’article 23.3, il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans un rayon de 400 m d’un endroit où un appât a été déposé, à moins que l’endroit n’ait été exempt d’appât depuis au moins sept jours.

• (2) [Abrogé, DORS/93-431, art. 2]

• (3) Sous réserve de l’article 23.3, il est interdit de déposer un appât à un endroit au cours de la période commençant quatorze jours avant l’ouverture de la saison de chasse pour cet endroit et se terminant le lendemain du dernier jour de cette saison de chasse, à moins d’avoir, au moins trente jours avant de déposer l’appât :

  • a) obtenu le consentement écrit

    • (i) de tout propriétaire foncier et locataire ou occupant dont le terrain est situé dans un rayon de 400 mètres de cet endroit,

    • (ii) du directeur régional, et

    • (iii) du garde-chasse en chef de la province ou d’un garde-chasse de la province que ce dernier a autorisé à agir en son nom; et

  • b) affiché à cet endroit des écriteaux conformes aux instructions du directeur régional concernant le modèle, le libellé et le lieu de leur installation.

• (4) Le consentement obtenu conformément à l’alinéa (3)a) n’est valide que pour les saisons de chasse à l’égard desquelles il a été obtenu.

• (5) Le paragraphe (3) ne s’applique pas au titulaire d’un permis, visé à l’article 19 ou 20, qui place un appât

  • a) dans une enceinte spécifiée dans son permis, ou

  • b) à 400 mètres au moins d’un endroit où la chasse aux oiseaux migrateurs est permise,

  afin de nourrir des oiseaux migrateurs licitement en sa possession.

• (6) Aux fins de l’application du paragraphe (1), une zone

  • a) de récoltes sur pied, inondée ou non,

  • b) de chaumes inondés,

  • c) de récoltes bien moyettées à l’endroit où elles ont été cultivées, ou

  • d) de céréales répandues à la suite de pratiques normales de culture ou de moisson

  n’est pas considérée comme un endroit où un appât a été placé.

• (7) [Abrogé, DORS/81-641, art. 2]

Méthodes et matériel de chasse

• 15 (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5) et des articles 23.1 et 23.2, il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs :

  • a) sauf à l’aide d’un grand arc de chasse ou d’un fusil de chasse de calibre 10 au maximum;

  • b) au moyen ou à l’aide d’oiseaux vivants, y compris des oiseaux non migrateurs;

  • c) au moyen ou à l’aide d’enregistrements d’appels d’oiseaux, sauf en conformité avec la partie applicable de l’annexe I;

  • d) au moyen d’un fusil de chasse de tout genre pouvant contenir à l’origine plus de trois cartouches, dont le magasin n’a pas été tronçonné, modifié ni obturé à l’aide d’un bouchon de métal, de plastique ou de bois d’une seule pièce qui ne puisse s’enlever que si ledit fusil est démonté, de sorte que le magasin et la chambre dudit fusil ne puissent ensemble contenir plus de trois cartouches à la fois; ou

  • e) au moyen d’un aéronef, d’un bateau à voiles ou à moteur, d’un véhicule automobile ou d’un véhicule tiré par une bête de trait.

• (1.1) Malgré le paragraphe 2(3) et l’alinéa (1)e), les personnes visées au paragraphe 5(2) peuvent chasser la marmette à partir d’un bateau à moteur.

• (2) Il est interdit à quiconque chasse des oiseaux migrateurs d’avoir, pour son propre usage, plus d’un fusil de chasse à la fois, à moins que chaque fusil en excédent ne soit déchargé et démonté ou déchargé et dans un étui.

• (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), il est interdit de chasser un oiseau migrateur en se servant d’une carabine ou d’un fusil de chasse chargé d’une seule balle.

• (4) Un résident des Territoires du Nord-Ouest qui n’est pas requis d’être titulaire d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut, dans ces territoires, chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au moyen

  • a) d’un fusil de chasse chargé d’une seule balle; ou

  • b) d’une carabine d’un calibre d’au plus 0,22 pouce.

• (5) Un résident de la province de Québec qui n’est pas tenu d’être titulaire d’un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut, dans la partie de la province située au nord du 50^e parallèle de latitude nord, chasser un oiseau migrateur considéré comme gibier au moyen

  • a) d’un fusil de chasse d’une seule balle; ou

  • b) d’une carabine d’un calibre d’au plus 0,22 pouce.

• (6) Nonobstant l’alinéa (1)a), les oiseaux migrateurs considérés comme gibier peuvent être chassés à l’aide d’oiseaux rapaces dans toute zone désignée par une province comme zone où il est permis de chasser avec de tels oiseaux.

• (7) [Abrogé, DORS/99-147, art. 4]

• 15.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit :

  • a) d’avoir en sa possession de la grenaille autre que de la grenaille non toxique en vue de chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf les bécasses, les pigeons du Pacifique (pigeons à queue barrée) et les tourterelles tristes;

  • b) de chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf les bécasses, les pigeons du Pacifique (pigeons à queue barrée) et les tourterelles tristes, en utilisant de la grenaille autre que de la grenaille non toxique.

• (2) L’exception visant les bécasses, les pigeons du Pacifique (pigeons à queue barrée) et les tourterelles tristes ne s’applique pas dans les réserves nationales de faune établies en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.

Récupération d’oiseaux

• 16 (1) Il est interdit à quiconque de chasser un oiseau migrateur, à moins d’avoir les moyens adéquats pour récupérer l’oiseau tué, estropié ou blessé.

• (1.1) Quiconque tue, estropie ou blesse un oiseau migrateur, doit

  • a) prendre immédiatement tout moyen raisonnable pour récupérer l’oiseau; et

  • b) s’il réussit à récupérer l’oiseau vivant, le tuer sur-le-champ et le compter dans son maximum de prises de la journée.

• (2) Sous réserve de l’alinéa 15(1)e), il est permis d’utiliser un bateau à moteur pour récupérer un oiseau migrateur.

Restrictions concernant la chasse

17 Il est interdit de chasser un oiseau migrateur

• a) au nord du 60^e parallèle de latitude nord, au cours de la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant une heure avant le lever du soleil le lendemain; ou

• b) au sud du 60^e parallèle de latitude nord, au cours de la période commençant 1/2 heure après le coucher du soleil et se terminant 1/2 heure avant le lever du soleil le lendemain.

Restrictions concernant la grue canadienne

18 Lorsque, au cours d’une année civile, le directeur régional ou le garde-chasse en chef d’une province a des motifs raisonnables de croire qu’il peut y avoir des grues blanches d’Amérique dans une région de cette province au cours de la saison de chasse à la grue canadienne dans cette région, il peut, au moyen d’un avis écrit, interdire la chasse à la grue canadienne dans cette région pendant le reste de l’année civile.

Permis délivrés à des fins scientifiques

• 19 (1) Nonobstant le paragraphe 5(3), le titulaire d’un permis scientifique peut, à des fins scientifiques ou éducatives,

  • a) tuer un oiseau migrateur,

  • b) prendre un oiseau migrateur, son nid ou ses oeufs, ou

  • c) capturer et baguer un oiseau migrateur,

  sous réserve des conditions énumérées sur le permis.

• (2) Un permis scientifique ne peut être délivré à une personne ou au représentant d’un musée, d’une université, d’une association scientifique ou d’un gouvernement que si la demande de permis est accompagnée de la recommandation écrite d’au moins deux ornithologues compétents.

• (3) Le titulaire d’un permis scientifique doit,

  • a) dans les 30 jours de l’expiration du permis, présenter au ministre un rapport écrit indiquant le nombre d’oiseaux de chaque espèce, de leurs nids et de leurs oeufs, qu’il a pris ou détruits;

  • b) au cours de la période de validité du permis, inscrire dans un registre, sur-le-champ, le nombre exact d’oiseaux de chaque espèce ou le nombre de leurs oeufs et nids, pris ou détruits; et

  • c) fournir tous les autres renseignements que peut exiger le ministre.

• (4) Le titulaire d’un permis scientifique qui est autorisé à capturer et à baguer des oiseaux migrateurs peut récupérer les oiseaux tués ou trouvés morts à la suite d’opérations normales de baguage, mais il doit se défaire de ces oiseaux conformément aux conditions stipulées dans son permis.

Permis d’aviculture

• 20 (1) Il est interdit

  • a) d’acheter, de vendre, de garder ou de transporter des oiseaux migrateurs vivants ou leurs oeufs, à des fins d’aviculture, sauf en vertu d’un permis d’aviculture délivré par le ministre;

  • b) prendre des oiseaux migrateurs ou leurs oeufs, dans la nature, à des fins d’aviculture, sauf en vertu d’un permis délivré par le ministre; et

  • c) sous réserve du paragraphe (2), de tuer des oiseaux migrateurs qui sont achetés, vendus, pris, gardés ou transportés en vertu d’un permis d’aviculture.

• (2) Le titulaire d’un permis d’aviculture peut tuer les oiseaux migrateurs qu’il possède en vertu de son permis d’aviculture, de n’importe quelle façon, sauf en les tirant, pour les manger, lui ou d’autres personnes, mais non pour les vendre ou pour toute autre fin.

• (3) Le titulaire d’un permis dont il est fait mention au paragraphe (1) doit

  • a) tenir des registres indiquant exactement en tout temps :

    • (i) le nombre et l’espèce des oiseaux migrateurs qu’il a en sa possession,

    • (ii) le nombre et l’espèce des oeufs d’oiseaux migrateurs qu’il a en sa possession, et

    • (iii) le détail de tout échange, vente, prêt ou don d’oiseaux migrateurs, de parties d’oiseaux migrateurs ou d’oeufs d’oiseaux migrateurs, y compris le nom, les prénoms et l’adresse complète et le numéro du permis de la personne récipiendaire; et

  • b) au plus tard le 31 janvier qui suit la fin de chaque année civile au cours de laquelle il détenait un permis mentionné au paragraphe (1), présenter au ministre, à l’égard de l’année civile pour laquelle le permis a été délivré, un rapport écrit donnant

    • (i) le nombre d’oiseaux de chaque espèce élevés au cours de l’année civile en question,

    • (ii) le nombre d’oiseaux migrateurs de chaque espèce qu’il a tués au cours de l’année civile,

    • (iii) le nombre d’oiseaux migrateurs vivants de chaque espèce et le nombre d’oeufs de chaque espèce qu’il a vendus au cours de l’année civile, ainsi que les nom et prénoms, l’adresse au complet et le numéro de permis de chaque personne à qui il les a vendus,

    • (iv) le nombre d’oiseaux migrateurs vivants de chaque espèce et le nombre d’oeufs de chaque espèce qu’il a achetés au cours de l’année civile, ainsi que les nom et prénoms, l’adresse au complet et le numéro de permis de chaque personne dont il les a achetés,

    • (v) le nombre d’oiseaux migrateurs vivants de chaque espèce et le nombre d’oeufs de chaque espèce qu’il a donnés gratuitement au cours de l’année civile, ainsi que les nom et prénoms, l’adresse au complet et le numéro de permis de chaque personne à qui il les a donnés,

    • (vi) le nombre d’oiseaux migrateurs vivants de chaque espèce et d’oeufs de chaque espèce qu’il a en sa possession à la fin de l’année civile, et

    • (vii) tous les autres renseignements que peut exiger le ministre.

• (4) Il est interdit de relâcher un oiseau migrateur gardé en captivité en vertu d’un permis d’aviculture à moins d’en avoir reçu l’autorisation du ministre.

Dispositions générales

21 Le titulaire d’un permis délivré en vertu de l’article 19, 20 ou 29 doit, à toute heure raisonnable, permettre à un garde-chasse d’entrer dans ses locaux de travail et d’en faire l’inspection, ainsi que de faire l’examen des registres qu’il tient conformément à l’article 19, 20 ou 31.

22 Il est interdit à quiconque a été déclaré coupable d’une infraction à la Loi, autre qu’une infraction à l’article 5.1, ou d’une infraction au présent règlement, autre qu’une infraction au paragraphe 4(6) ou à l’un des articles 20, 21 et 29 à 33, de demander, d’utiliser ou de détenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant l’année qui suit sa déclaration de culpabilité.

23 Aucun permis visé aux articles 19 ou 20 ne peut être délivré à quiconque a été reconnu coupable d’une infraction à l’alinéa 15(1)b) moins de deux ans avant la date de la demande de permis.

Espèces surabondantes

• 23.1 (1) Le titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut tuer conformément au paragraphe (3) des oiseaux d’une espèce d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui, du fait de leur surabondance ou de leur taux d’accroissement, deviennent dommageables à l’agriculture, à l’environnement ou à d’autres intérêts similaires.

• (2) Les oiseaux visés au paragraphe (1) sont ceux de toute espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2 du tableau I.2 figurant à l’une des parties de l’annexe I.

• (3) Les oiseaux de toute espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2 du tableau I.2 figurant à l’une des parties de l’annexe I peuvent être tués uniquement dans la région visée à la colonne 1, pendant les périodes visées à la colonne 2 et au moyen des méthodes et du matériel de chasse visés à la colonne 3, ainsi que des méthodes et du matériel de chasse permis par les articles 15 ou 15.1.

23.2 [Abrogé, DORS/2000-88, art. 4]

• 23.3 (1) Au Québec, au printemps, le titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut, sur un terrain où un appât a été déposé, tuer conformément à l’article 23.1 des oiseaux de toute espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2 du tableau I.2 figurant à la partie V de l’annexe I, à condition que, au moins 30 jours avant le dépôt de l’appât, le directeur régional ait consenti par écrit à ce que l’appât y soit déposé et à ce que les oiseaux migrateurs y soient tués.

• (2) Le directeur régional donne le consentement visé au paragraphe (1), si les documents et renseignements suivants lui sont fournis :

  • a) les ententes signées par le titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs ainsi que par le propriétaire et les locataires ou occupants du terrain où l’appât sera déposé, dans lesquelles le propriétaire et les locataires ou occupants consentent à ce que la chasse soit pratiquée sur le terrain au cours de la période indiquée et à ce que des appâts y soient déposés à cette fin;

  • b) une carte du terrain indiquant clairement son emplacement et sa superficie ainsi que les endroits où l’appât sera déposé;

  • c) le cas échéant, les types de cultures qui sont produits ou qui ont été produits dernièrement sur le terrain;

  • d) l’engagement pris par écrit par le titulaire de permis visé à l’alinéa a) :

    • (i) de faire en sorte que soient affichés sur le terrain, avant le dépôt de l’appât, des écriteaux conformes aux instructions du directeur régional concernant le modèle, le libellé et le lieu de leur installation,

    • (ii) de veiller à ce qu’au moins 1 000 kg d’appât soient déposés,

    • (iii) d’envoyer au directeur régional, dans les 21 jours suivant la fin de la période applicable selon la colonne 2 du tableau I.2 de la partie V de l’annexe I, un rapport indiquant les jours de chasse, le nombre de chasseurs ainsi que le nombre d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de cette colonne qui sont tués par jour.

• (3) Au Québec, à l’automne, le titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut, dans une zone de culture-appât, tuer conformément à l’article 23.1 des oiseaux de toute espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2 du tableau I.2 de la partie V de l’annexe I, à condition que, au moins 30 jours au préalable, le directeur régional ait consenti par écrit à ce que les oiseaux migrateurs y soient tués.

• (4) Le directeur régional donne le consentement visé au paragraphe (3), si les documents et renseignements suivants lui sont fournis :

  • a) les ententes signées par le titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs ainsi que par le propriétaire et les locataires ou occupants du terrain situé dans un rayon de 400 m de la zone de culture-appât, dans lesquelles le propriétaire et les locataires ou occupants consentent à ce que la chasse soit pratiquée dans cette zone de culture-appât au cours de la période indiquée;

  • b) une carte de la zone de culture-appât indiquant clairement son emplacement et sa superficie;

  • c) les types de cultures qui sont produits ou qui ont été produits dernièrement dans la zone de culture-appât;

  • d) l’engagement pris par écrit par le titulaire de permis visé à l’alinéa a) :

    • (i) de faire en sorte que soient affichés, avant la chasse, dans la zone de culture-appât des écriteaux conformes aux instructions du directeur régional concernant le modèle, le libellé et le lieu de leur installation,

    • (ii) d’envoyer au directeur régional, dans les 21 jours suivant la fin de la période applicable selon la colonne 2 du tableau I. 2 de la partie V de l’annexe I, un rapport indiquant les jours de chasse, le nombre de chasseurs ainsi que le nombre d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de cette colonne qui sont tués par jour.

• (5) Le directeur régional peut retirer le consentement visé aux paragraphes (1) ou (3) si le titulaire du permis ne respecte pas les engagements visés aux sous-alinéas (2)d)(i) ou (ii) ou (4)d)(i).

Permis relatifs aux oiseaux nuisibles ou dangereux

• 24 (1) Toute personne peut, sans permis, employer un engin quelconque, sauf un avion ou une arme à feu, pour effaroucher les oiseaux migrateurs qui causent ou risquent de causer des dégâts aux cultures ou à d’autres biens.

• (2) Le garde-chasse en chef d’une province peut, avec l’assentiment du Directeur, accorder à toute personne qui réside dans la province un permis l’autorisant à employer un avion ou des armes à feu, dans la région désignée et durant la période stipulée dans le permis, pour effaroucher des oiseaux migrateurs qui causent ou risquent de causer des dégâts aux cultures ou à d’autres biens.

• (3) Il est interdit, à quiconque effarouche des oiseaux migrateurs en vertu des paragraphes (1) ou (2), de les tuer, blesser ou de les capturer.

• 25 (1) Lorsque le garde-chasse en chef d’une province et le Directeur sont convaincus que l’effarouchement seul des oiseaux migrateurs ne suffit pas à les empêcher de causer de graves dégâts aux cultures ou à d’autres biens, le garde-chasse en chef peut délivrer à tous les résidents de cette province ou d’une partie de cette province, un permis les autorisant à tuer, pour la période fixée et dans la région désignée dans le permis, les oiseaux migrateurs décrits dans le permis.

• (2) Un permis délivré en vertu du paragraphe (1) est valide à partir de la date de sa délivrance jusqu’à la date d’expiration qui est indiquée sur le permis ou, s’il est annulé par le garde-chasse en chef, jusqu’à la date d’annulation.

• 26 (1) Un garde-chasse peut, avec l’assentiment préalable du directeur régional, délivrer à une personne qui possède, loue ou administre un terrain, un permis décrivant le terrain et autorisant cette personne et les personnes désignées par elle à effaroucher ou tuer, dans les limites de ce terrain, les oiseaux migrateurs qui y causent ou risquent d’y causer des dégâts.

• (2) Un permis visé au paragraphe (1) est valide

  • a) de la date de sa délivrance jusqu’à la date indiquée sur le permis,

  • b) jusqu’à ce qu’il soit annulé par un garde-chasse, ou

  • c) jusqu’à la fin de la récolte dans la région visée par le permis,

  selon le premier cas qui se présente.

• (3) La personne à qui est délivré un permis en vertu du paragraphe (1) peut désigner, parmi les résidents de la province dans laquelle se trouve le terrain décrit dans ce permis autant de personnes que le permis l’autorise à désigner.

• (4) Toute désignation d’une personne par le titulaire de permis doit être faite par écrit, et la personne ainsi désignée doit avoir sur elle le document portant la désignation quand elle chasse sur le terrain du titulaire du permis.

• (5) Le titulaire d’un permis délivré en vertu du présent article doit, dans les 15 jours qui suivent la date d’expiration ou d’annulation du permis,

  • a) retourner le permis au garde-chasse ou au bureau qui l’a délivré; et

  • b) communiquer au garde-chasse tous les renseignements que ce dernier peut exiger au sujet des oiseaux abattus en vertu du permis.

• 26.1 (1) Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire qu’il est nécessaire de réduire les dommages ou les dangers que les oiseaux migrateurs ont causés ou causeront vraisemblablement à la santé, à la sécurité, à l’agriculture ou à d’autres intérêts d’une collectivité, il peut délivrer à quiconque possède, loue ou administre un terrain dans cette collectivité un permis précisant la zone en cause et autorisant le titulaire du permis ou toute personne qui y est nommée par celui-ci à collecter et à détruire les œufs des oiseaux migrateurs visés par le permis et à en disposer de la manière prévue dans le permis.

• (2) Le permis est valide à partir de la date de sa délivrance jusqu’à la date d’expiration qui y est indiquée ou, le cas échéant, jusqu’à la date de son annulation par le ministre.

26.2 Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire qu’il est nécessaire, dans une ou plusieurs régions, de prévenir des dommages à l’agriculture ou de prévenir tout risque pour la santé ou la sécurité publiques ou l’utilisation des lieux et que d’autres solutions de remplacement ne suffisent pas à prévenir les dommages et les risques, il peut délivrer à quiconque possède, loue ou administre un terrain dans la ou les régions un permis autorisant le titulaire du permis ou toute personne qui y est nommée par celui-ci à effectuer, de la manière qui y est prévue, toute activité nécessaire à la relocalisation des oiseaux migrateurs, des œufs et des nids qui y sont précisés et autorisant notamment :

• a) la capture ou la prise des oiseaux migrateurs, des oeufs et des nids;

• b) leur enlèvement de la ou des régions précisées dans le permis;

• c) leur transport et leur remise en liberté dans la ou les régions précisées dans le permis.

• 27 (1) [Abrogé, DORS/2000-247, art. 2]

• (2) Dans l’exercice du droit conféré par un permis délivré en vertu de l’article 25 ou 26, il est interdit de faire usage de leurres, de pipeaux pour canards ou oies sauvages, d’affûts ou de tous autres moyens de dissimulation.

• (3) Lorsqu’est délivré, en vertu des articles 25 ou 26, un permis de tuer des oiseaux migrateurs qui causent ou risquent de causer des dégâts aux cultures, il est interdit aux personnes visées par le permis

  • a) de tirer sur les oiseaux migrateurs si ce n’est dans les ou au-dessus des champs où croissent ces cultures; ou

  • b) de décharger une arme à feu à moins de 50 mètres de toute étendue d’eau.

• (4) Le paragraphe 5(3) et les articles 7 à 9 ne s’appliquent pas à une personne qui exerce le droit conféré par un permis délivré en vertu de l’article 25 ou 26.

• (5) Il est interdit de chasser dans une zone de cultures de diversion ou une zone d’appât, à moins que le garde-chasse en chef ou le directeur régional ne déclare cette zone ouverte à la chasse.

• (6) Il est interdit de pénétrer dans une zone de cultures de diversion ou une zone d’appât sans une autorisation écrite du garde-chasse en chef ou du directeur régional.

Permis relatifs aux aéroports

• 28 (1) Le ministre peut délivrer

  • a) au directeur d’un aéroport civil ou à toute personne désignée par ce directeur, ou

  • b) à l’officier commandant d’un aéroport militaire ou à une personne désignée par cet officier,

  un permis autorisant à tuer, dans les limites de l’aéroport, les oiseaux migrateurs qui, de l’avis du directeur, de l’officier commandant ou de la personne désignée, constituent un danger pour les aéronefs qui utilisent cet aéroport.

• (2) Le permis visé au paragraphe (1) est valide à partir de la date de sa délivrance jusqu’à la date d’expiration qui y est indiquée ou, s’il est annulé par le ministre, jusqu’à la date d’annulation.

Permis de taxidermie

29 Il est interdit à un taxidermiste d’avoir en sa possession la carcasse d’un oiseau migrateur à moins d’être titulaire d’un permis délivré par le ministre autorisant la possession d’oiseaux migrateurs aux fins de la taxidermie.

30 Il est interdit aux taxidermistes de recevoir ou d’accepter des spécimens d’oiseaux migrateurs ou de leurs oeufs à des fins de conservation ou de naturalisation, à moins que les spécimens ne soient accompagnés d’une déclaration par écrit, signée de la main du propriétaire, dans laquelle sont indiqués les nom, prénoms et adresse du propriétaire, les circonstances dans lesquelles ils ont été pris (date, lieu et autres) ainsi que le numéro du permis en vertu duquel ils ont été pris.

• 31 (1) Tout taxidermiste doit tenir des registres dans lesquels sont indiqués, à l’égard des spécimens d’oiseaux migrateurs et d’oeufs qu’il a reçus,

  • a) le nom de chaque espèce et le nombre de spécimens appartenant à chacune d’entre elles;

  • b) la date, l’endroit et les circonstances de la prise des oiseaux et des oeufs;

  • c) la date de réception des oiseaux et des oeufs; et

  • d) les noms et adresses des propriétaires des oiseaux et des oeufs, les numéros des permis autorisant à collectionner lesdits spécimens et les noms des personnes de qui le taxidermiste les a reçus.

• (2) Tout taxidermiste doit, en tout temps, permettre à un garde-chasse l’examen des registres dont le présent règlement lui prescrit la tenue.

• (3) Tout taxidermiste est tenu de faire le rapport annuel ou tous autres rapports que le ministre peut exiger.

• (4) Un permis délivré en vertu de l’article 29 n’est plus valide si son titulaire ne se conforme pas aux prescriptions du présent article.

Permis de commerce d’édredon

• 32 (1) Le ministre peut délivrer un permis autorisant à recueillir, à posséder, à vendre ou à transporter de l’édredon.

• (2) Sous réserve du paragraphe 5(9) et de l’article 38, il n’est pas nécessaire d’être titulaire d’un permis pour recueillir ou posséder de l’édredon dans les régions visées par les conventions mentionnées à l’article 38.

• (3) Le titulaire d’un permis délivré en vertu du paragraphe (1) et quiconque est assujetti au paragraphe (2) doit laisser dans chaque nid une quantité d’édredon suffisante pour protéger les oeufs contre les prédateurs et le froid ambiant.

Espèces étrangères

33 Il est interdit de faire entrer au Canada, sans l’autorisation écrite du Directeur, des oiseaux migrateurs qui ne sont pas d’une espèce indigène du Canada, pour les mettre en liberté ou les acclimater ou pour le sport.

Affiches

34 Il est interdit de détruire, de lacérer, d’arracher ou d’endommager une affiche, un avis ou un écriteau qui ont été apposés en conformité du présent règlement.

35 [Abrogé, DORS/2005-198, art. 5]

Pouvoirs du ministre

• 36 (1) Le ministre peut modifier ou suspendre l’application du présent règlement si une intervention urgente est nécessaire et s’il le juge nécessaire à la conservation des oiseaux migrateurs.

• (2) Le ministre fait publier, dans un journal distribué dans la région visée par la modification ou la suspension, ou diffuse par tout autre moyen dans cette région, un avis décrivant la région et indiquant que l’application du présent règlement est suspendue ou modifiée jusqu’à nouvel ordre.

• (3) La modification ou la suspension de l’application du présent règlement cesse d’être en vigueur au plus tard un an après son entrée en vigueur ou à une date antérieure fixée par le ministre si l’urgence n’existe plus. Le ministre fait publier ou diffuser un avis à cet effet de la manière prévue au paragraphe (2).

• 37 (1) Le ministre peut, s’il le juge nécessaire pour la conservation, modifier la durée des périodes de chasse ou les contingents de prises prévus dans le présent règlement.

• (2) Le ministre peut, s’il le juge nécessaire pour la conservation d’une espèce d’oiseaux migrateurs dans une région donnée, faire publier dans un journal local ou faire diffuser par la radio locale un avis annonçant que, jusqu’à nouvel ordre, la chasse à l’espèce visée dans l’avis est interdite dans la région qui y est décrite.

• (3) Il est interdit de chasser une espèce visée dans un avis donné conformément au paragraphe (2), dans la région décrite dans cet avis, jusqu’à ce qu’un avis contraire soit publié dans les journaux locaux ou diffusé sur les ondes radiophoniques locales au nom du ministre.

38 Les dispositions du présent règlement ne peuvent aller à l’encontre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois, ni à l’encontre de la Convention du Nord-Est québécois approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par le décret C.P. 1978-502 du 23 février 1978, à la condition que ces conventions n’entrent pas en conflit avec la Loi et la Convention concernant les oiseaux migrateurs visée à l’article 2 de la Loi.

ANNEXE I(art. 5, 7, 8, 10, 13, 15, 23.1 et 23.3)

PARTIE I

	Colonne I	Colonne II	Colonne III
Article	Région	Canards, y compris les harles (autres que les Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses), les oies, bernaches et bécassines	Hareldes kakawis, eiders et macreuses
1	Toutes les zones côtières	Troisième samedi de septembre au deuxième samedi de décembre	Quatrième samedi de novembre à la dernière journée de février
2	Toutes les zones intérieures	Troisième samedi de septembre au deuxième samedi de décembre	Pas de saison de chasse

• 1 Dans la présente partie :

  • a) Zone côtière du nord désigne toute la partie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes non comprises dans les zones intérieures, et les eaux adjacentes, bordée par une ligne plein ouest à partir de Point Riche, de là, vers le nord autour de cap Bauld et vers le sud, le long de la côte est, se terminant par une ligne frontière tirée plein nord, traversant le cap St-John;

  • b) Zone côtière du sud désigne toute la partie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes non comprises dans les zones intérieures, et les eaux adjacentes, bordée par une ligne plein ouest traversant cap Ray, de là, vers le sud et l’est, le long de la côte se terminant à une ligne plein sud passant par le cap Rosey;

  • c) Zone côtière de l’ouest désigne toute la partie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes non comprises dans les zones intérieures, et les eaux adjacentes, bordée par une ligne plein ouest à partir de Point Riche, de là, vers le sud le long de la côte, se terminant par une ligne frontière plein ouest traversant le cap Ray;

  • d) Zone côtière du nord-est désigne toute la partie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes non comprises dans les zones intérieures, et les eaux adjacentes, bordée par une ligne plein nord traversant le cap Bonavista, de là, en direction générale ouest le long de la côte se terminant à la limite plein nord traversant le cap St-John;

  • e) Zone côtière d’Avalon-Burin désigne toute la partie de la côte de l’île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes non comprises dans les zones intérieures, et les eaux adjacentes, bordée par une ligne plein sud à partir du cap Rosey, de là, en direction généralement vers l’est et le nord le long de la côte se terminant à la limite plein nord à partir de cap Bonavista;

  • f) Zone intérieure d’Avalon-Burin désigne toute la partie de l’île de Terre-Neuve autre que les zones côtières adjacentes, située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant au cap Friar dans la baie Fortune; de là vers le nord suivant la rive est du havre Long jusqu’à la rivière Long Harbour; de là vers le nord suivant la rivière Long Harbour jusqu’à la ligne de transport d’électricité; de là vers le nord-est suivant la ligne de transport d’électricité jusqu’à la rive nord de l’étang Whitehead; de là vers l’est suivant la rive nord de l’étang Whitehead jusqu’à la rivière Pipers Hole; de là vers le sud-est suivant la rivière Pipers Hole jusqu’à la route n^o 210; de là vers le nord-est suivant la route n^o 210 jusqu’à la route transcanadienne n^o 1; de là vers le sud suivant la route transcanadienne n^o 1 jusqu’au chemin local donnant accès à la ville de Sunnyside par ladite route; de là vers l’est suivant ledit chemin local jusqu’à la ville de Sunnyside; incluant toutes les parties des îles côtières adjacentes entourées par la zone côtière d’Avalon-Burin, situées à l’intérieur des terres sur une profondeur de 100 mètres à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires desdites îles;

  • g) Zone intérieure du nord désigne toute la partie de l’île de Terre-Neuve, autre que les zones côtières adjacentes, sise au nord d’une ligne droite partant de la rive nord de l’embouchure de la rivière Little Harbour Deep, de là, se rendant directement à la pointe Hawke près de la baie Hawkes, et incluant toutes les parties des îles côtières de la zone côtière du nord sise en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer; et

  • h) Zone intérieure du sud désigne toute la partie de l’île de Terre-Neuve, autre que les parties décrites dans les paragraphes a) à g), et incluant les parties des îles côtières comprises dans les zones côtières adjacentes sises en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer.

Maximums	Canards (autres que les harles, les Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses)	Harles	Hareldes kakawis, eiders et macreuses	Oies et bernaches	Bécassines
Prises par jour	6a)	6	6c)	5	10
Oiseaux à posséder	12b)	12	12d)	10	20
a) Dont quatre au plus peuvent être des Canards noirs.
b) Dont huit au plus peuvent être des Canards noirs.
c) Pas plus de trois eiders après le premier lundi de février.
d) Pas plus de six eiders après le premier lundi de février.

	Colonne I	Colonne II	Colonne III
	Région	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs et eiders), oies, bernaches et bécassines	Eiders
1	Zone nord du Labrador	Premier samedi de septembre au deuxième samedi de décembre	Dernier samedi de septembre au deuxième samedi de janvier
2	Zone ouest du Labrador	Premier samedi de septembre au deuxième samedi de décembre	Pas de saison de chasse
3	Zone sud du Labrador	Deuxième samedi de septembre au troisième samedi de décembre	Quatrième samedi de novembre au dernier jour de février
4	Zone centre du Labrador	Premier samedi de septembre au deuxième samedi de décembre	Dernier samedi d’octobre au dernier samedi de novembre et premier samedi de janvier au dernier jour de février

• 1 Dans la présente partie :

  • a) Zone nord du Labrador désigne toute la partie du Labrador sise à l’est du 65^e méridien de longitude ouest et au nord de 54°24′ de latitude nord;

  • b) Zone ouest du Labrador désigne toute la partie du Labrador sise à l’ouest du 65^e méridien de longitude ouest;

  • c) Zone sud du Labrador désigne toute la partie du Labrador sise à l’est du 57°06′40″ de longitude ouest et au sud de 53°06′ de latitude nord (Boulters Rock);

  • d) Zone centre du Labrador désigne toute la partie du Labrador non visée aux alinéas a) à c).

Maximums	Canards (autres que les harles, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses)	Harles, macreuses et eiders	Oies et bernaches	Bécassines
Prises par jour	6	6a)	5	10
Oiseaux à posséder	12	12b)	10	20
a) Pas plus que trois peuvent être des eiders, après le premier lundi de février.
b) Pas plus que six peuvent être des eiders, après le premier lundi de février.

	Colonne I	Colonne II
Article	Région	Guillemot marmette et Guillemot de Brünnich*
1	Zone no 1	du 1er septembre au 16 décembre
2	Zone no 2	du 7octobre au 21 janvier
3	Zone no 3	du 24 novembre au 10 mars
4	Zone no 4	du 2 novembre au 10 janvier et du 2 février au 10 mars
* autrefois appelés respectivement Marmette de Troïl et Marmette de Brünnich

• 1 Dans la présente partie :

  • a) Zone n^o 1 désigne toutes les eaux côtières de la zone nord du Labrador et de la zone centre du Labrador, définies au tableau II de la présente partie;

  • b) Zone n^o 2 désigne toutes les eaux côtières de la zone sud du Labrador, définie au tableau II de la présente partie, de même que les parties de la zone côtière de l’ouest, de la zone côtière du nord et de la zone côtière du nord-est de Terre-Neuve, définies au tableau I de la présente partie, qui sont bordées par une ligne plein nord-est à partir de Deadman’s Point (49°21′ de latitude nord, 53°41′ de longitude ouest) et par une ligne plein ouest à partir de Cape St. Gregory (49°24′ de latitude nord, 58°14′ de longitude ouest);

  • c) Zone n^o 3 désigne les parties de la zone côtière de l’ouest et de la zone côtière d’Avalon-Burin de Terre-Neuve, définies au tableau I de la présente partie, qui sont bordées par une ligne plein ouest à partir de Cape St. Gregory (49°24′ de latitude nord, 58°14′ de longitude ouest) et par une ligne plein est à partir de Western Bay Head (47°53′ de latitude nord, 53°03′ de longitude ouest), à l’exclusion de la partie de la zone côtière d’Avalon-Burin de Terre-Neuve qui est bordée par une ligne plein est à partir de Cape Race (46°39′ de latitude nord, 53°04′ de longitude ouest) et par une ligne plein est à partir de Cape Spear (47°31′20″ de latitude nord, 52°37′40″ de longitude ouest);

  • d) Zone n^o 4 désigne les parties de la zone côtière d’Avalon-Burin et de la zone côtière du nord-est de Terre-Neuve, définies au tableau I de la présente partie, qui sont bordées par une ligne plein est à partir du Cape Race (46°39′ de latitude nord, 53°04′ de longitude ouest) et par une ligne plein nord-est à partir de Deadman’s Point (49°21′ de latitude nord, 53°41′ de longitude ouest), à l’exclusion de la partie de la zone côtière d’Avalon-Burin de Terre-Neuve bordée par une ligne plein est à partir de Cape Spear (47°31′20″ de latitude nord, 52°37′40″ de longitude ouest) et par une ligne plein est à partir de Western Bay Head (47°53′ de latitude nord, 53°03′ de longitude ouest).

Maximums	Marmettes
Prises par jour	20
Oiseaux à posséder	40

PARTIE II

	Colonne I	Colonne I.1	Colonne II	Colonne III
Article	Région	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), bécassines, oies et bernaches	Bécasses
1	Tout le territoire de l’Île-du-Prince-Édouard	17 septembre	du premier lundi d’octobre au deuxième samedi de décembre	du dernier lundi de septembre au deuxième samedi de décembre

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/95-296, art. 2]

Maximums	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs)	Oies et bernaches	Bécasses	Bécassines
Prises par jour	6a)	5	8	10
Oiseaux à posséder	12b)	10	16	20
a) Dont quatre au plus peuvent être des Canards colverts, Canards colverts-noirs hybrides ou Canards noirs.
b) Dont huit au plus peuvent être des Canards colverts, Canards colverts-noirs hybrides ou Canards noirs.

PARTIE III

	Colonne I	Colonne I.1	Colonne II	Colonne III	Colonne IV	Colonne V	Colonne VI	Colonne VII
Article	Région	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs)	Saisons supplémentaires pour Grands Harles et Harles huppés	Saisons supplémentaires, dans les eaux côtières seulement, pour Hareldes kakawis, eiders et macreuses	Saisons supplémentaires pour les Fuligules milouinans, Petits fuligules et Garrots	Oies et bernaches	Bécasses et bécassines
1	Zone no 1	24 septembre	du 1er octobre au 31 décembre	pas de saison supplémentaire	pas de saison supplémentaire	pas de saison supplémentaire	du 1er octobre au 31 décembre	du 1er octobre au 30 novembre
2	Zone no 2	24 septembre	du 8 octobre au 31 décembre	du 1er au 7 octobre et du 2 au 7 janvier (dans les eaux côtières seulement)	du 1er au 7 octobre et du 2 au 7 janvier	du 2 au 7 janvier	du 8 octobre au 14 janvier	du 1er octobre au 30 novembre
3	Zone no 3	24 septembre	du 8 octobre au 31 décembre	du 2 au 7 janvier	pas de saison supplémentaire	du 2 au 7 janvier	du 8 octobre au 14 janvier	du 1er octobre au 30 novembre

• 1 Dans la présente partie,

  • a)  Zone n^o 1 désigne les comtés d’Antigonish, Pictou, Colchester, Cumberland, Hants, Kings et Annapolis;

  • b) Zone n^o 2 désigne les comtés de Digby, Yarmouth, Shelburne, Queens, Lunenburg, Halifax, Guysborough, Cap-Breton, Victoria, Inverness et Richmond, sauf la partie désignée à la zone 3; et

  • c) Zone n^o 3 signifie le lac Bras-d’Or et toutes les eaux drainant dans le lac Bras-d’Or, y compris les eaux du côté du lac du pont de l’autoroute au Grand-Bras-d’Or aux îles Seal (autoroute n^o 105), à St. Peters de St. Peters Inlet (autoroute n^o 4) et à Bras-d’Or dans le canal St. Andrews (autoroute n^o 105).

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/99-263, art. 9]

• 1 [Abrogé, DORS/99-263, art. 10]

Maximums	Canards (autres que Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses)	Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses	Oies et bernaches	Bécasses	Bécassines
Prises par jour	6a)	5	5	8	10
Oiseaux à posséder	12b)	10	10	16	20
a) Dont quatre au plus peuvent être des Canards noirs.
b) Dont huit au plus peuvent être des Canards noirs.

PARTIE IV

	Colonne I	Colonne I.1	Colonne II	Colonne III	Colonne IV
Article	Région	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches, et bécassines	Saisons supplémentaires, dans les eaux côtières seulement, pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses	Bécasses
1	Zone no 1	17 septembre	du 15 octobre au 3 janvier	du 1er au 25 février	du 15 septembre au 30 novembre
2	Zone no 2	17 septembre	du 1er octobre au 17 décembre	pas de saison supplémentaire	du 15 septembre au 30 novembre

• 1 Dans la présente partie :

  • a) Zone n^o 1 désigne la partie du comté de Saint-Jean sise au sud de la route n^o 1 et à l’ouest du port de Saint-Jean, et la partie du comté de Charlotte sise au sud de la route n^o 1, y compris les îles de l’archipel du Grand Manan et de l’île Campobello à l’exception des endroits suivants :

    les îles, les îlots, les roches et les bancs de roches, dans le comté de Charlotte, dans la paroisse de Pennfield, et dans la Baie de Fundy, le tout désigné comme The Wolves selon le répertoire géographique du Canada pour le Nouveau-Brunswick, Ottawa 1972 et montré à l’échelle 1:50 000 sur la coupure 21B/15 et 21B/14, troisième édition (carte combinée) dans le Système National de Référence Cartographique, inclus également sont toutes les laisses de mer, les îlots et les roches n’apparaissant pas sur ladite coupure et inclus aussi les récifs et les eaux situés à l’intérieur du quadrilatère délimité par les coordonnées géographiques suivantes : la latitude nord 45°00′ et la longitude ouest 66°39′; la latitude nord 44°55′ et la longitude ouest 66°39′; la latitude nord 44°55′ et la longitude ouest 66°46′; et la latitude nord 45°00′ et la longitude ouest 66°46′;

  • b) Zone n^o 2 désigne le reste de la province du Nouveau-Brunswick, à l’exception de la portion décrite à l’article 2.

  • c) [Abrogé, DORS/2002-212, art. 5]

• 2 Les saisons de chasse spécifiées dans le tableau I ne s’appliquent pas aux régions suivantes de la province du Nouveau-Brunswick :

  • a) les îles, les îlots, les rochers et les bancs de rochers, dans le comté de Charlotte, dans la paroisse de Pennfield, et dans la Baie de Fundy, le tout désigné comme The Wolves selon le répertoire géographique du Canada pour le Nouveau-Brunswick, Ottawa 1972 et montré à l’échelle 1:50 000 sur la carte 21B/15 et 21B/14, troisième édition (carte combinée) dans le Système national de référence cartographique, inclus également sont toutes les laisses de mer, les îlots et les rochers n’apparaissant pas sur ladite carte ainsi que les récifs et les eaux situés à l’intérieur du quadrilatère délimité par les coordonnées géographiques suivantes : la latitude nord 45°00’ et la longitude ouest 66°39′; la latitude nord 44°55′ et la longitude ouest 66°39′; la latitude nord 44°55′ et la longitude ouest 66°46′; la latitude nord 45°00′ et la longitude ouest 66°46′, et l’étendue de l’estuaire de la rivière Tabusintac dans le comté de Northumberland, à l’est de la route 11, au sud du chemin Wishart Point, à l’ouest d’une ligne entre la pointe Wishart et la pointe dénommée Point of Marsh, et au nord-ouest du chemin Covedell;

  • b) Le havre de Bathurst et le bassin de Bathurst, commençant au phare de la pointe Caron; de là vers le nord à travers l’embouchure du havre de Bathurst jusqu’à la pointe Youghall; de là suivant la laisse moyenne des hautes eaux jusqu’au premier pont sur la rivière Tetagouche (route 134); de là suivant la laisse moyenne des hautes eaux du havre de Bathurst et du bassin de Bathurst jusqu’au premier pont sur la rivière Middle (la promenade Riverside et la promenade Little River); de là suivant la laisse moyenne des hautes eaux jusqu’au premier pont sur la rivière Little (le pont Railroad); de là suivant la laisse moyenne des hautes eaux jusqu’au premier pont sur la rivière Nepisiguit (rue Bridge); de là suivant la laisse moyenne des hautes eaux jusqu’au point de départ;

  À l’exception des suivantes qui demeurent ouvertes à la chasse : Ces certains lots, morceaux ou parcelles de terrain, situés dans la paroisse de Bathurst, dans le comté de Gloucester, dans la province du Nouveau-Brunswick et décrits comme suit : ces îles non-octroyées de la couronne situées dans le havre de Bathurst, lesdites îles étant numérotées 1 et 2, et ayant les coordonnées géographiques suivantes :

  île n^o 1 : latitude 47°38′55″, longitude 65°38′09″;

  île n^o 2 : latitude 47°37′59″, longitude 65°38′48″;

  • c) Toute cette surface renfermant des parties de la rivière Restigouche et de la baie des Chaleurs tel qu’indiqué sur la carte de la série nationale de référence topographique n^o 22B/1 (Escuminac, édition 3(B)) réalisée à l’échelle de 1 : 50 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa, et étant plus particulièrement décrite comme suit : Commençant au point le plus à l’est de l’île Dalhousie par environ 48°04′15″ de latitude et par environ 66°21′45″ de longitude; de là, dans une direction franc est et en ligne droite jusqu’à une ligne parallèle à et perpendiculairement distante d’un kilomètre de la ligne des hautes eaux ordinaires du côté sud de la rivière Restigouche; de là, généralement vers le sud-est et le sud-ouest suivant ladite ligne parallèle à et perpendiculairement distante d’un kilomètre de la ligne des hautes eaux ordinaires du côté sud de la rivière Restigouche et de la baie des Chaleurs jusqu’à un point situé franc est de l’embouchure du ruisseau Miller; de là, dans une direction franc ouest jusqu’à l’embouchure dudit ruisseau; de là, vers le nord, le nord-est et le nord-ouest suivant ladite ligne des hautes eaux ordinaires de la rivière Restigouche et de la baie des Chaleurs jusqu’au point de départ. Comprenant toutes les îles, les hauts-fonds et les roches sis à l’intérieur de la surface ci-haut décrite.

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/99-263, art. 13]

• 1 [Abrogé, DORS/99-263, art. 14]

Maximums	Canards (autres que Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses)	Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses	Oies et bernaches	Bécasses	Bécassines
Prises par jour	6a)	6c)	5	8	10
Oiseaux à posséder	12b)	12d)	10	16	20
a) Dont trois au plus peuvent être des Canards noirs.
b) Dont six au plus peuvent être des Canards noirs.
c) Dont quatre au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 25 février, il n’est pas permis de prendre plus de quatre eiders par jour.
d) Dont huit au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 25 février, il n’est pas permis de posséder plus de huit eiders au total.

PARTIE V

	Colonne I	Colonne I.1	Colonne II	Colonne III	Colonne IV	Colonne V	Colonne VI
Article	Région	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches, bécasses et bécassines JOURNÉE DE LA RELÈVE	Canards (autres qu’eiders, Arlequins plongeurs et Hareldes kakawis), oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Oies des neiges), et bécassines	Bernaches du Canada	Eiders et Hareldes kakawis	Foulques et gallinules	Bécasses
1	District A	s/o	du 1er septembre au 10 décembre	du 1er septembre au 10 décembre	du 1er septembre au 10 décembre	pas de saison de chasse	du 1er septembre au 10 décembre
2	District B	10 septembre	du 17 septembre au 26 décembre	du 17 septembre au 26 décembre	du 1er octobre au 14 janvier b)	pas de saison de chasse	du 10 septembre au 22 décembre
3	Districts C, D et E	10 septembre	du 17 septembre au 26 décembre c)	du 6 au 17 septembre a) et du 18 septembre au 21 décembre	du 17 septembre au 26 décembre	pas de saison de chasse	du 17 septembre au 26 décembre
4	Districts F, G, H et I	17 septembre d)	du 24 septembre au 26 décembre c)	du 6 au 23 septembre a) et du 24 septembre au 21 décembre	du 24 septembre au 26 décembre	du 24 septembre au 26 décembre	du 17septembre au 26 décembre
5	District J	17 septembre	du 24 septembre au 26 décembre	du 24 septembre au 26 décembre	du 1er novembre au 14 février	pas de saison de chasse	du 24 septembre au 26 décembre
a) Dans les districts C, D, E, F, G, H et I, la chasse à la Bernache du Canada est permise uniquement sur les terres agricoles.
b) Dans le district B, le long de la Côte Nord située à l’ouest de la rivière Natashquan, les saisons de chasse aux eiders et aux Hareldes kakawis sont du 1er octobre au 24 octobre inclusivement et du 15 novembre au 5 février inclusivement.
c) Dans le district E, la saison de chasse aux Garrots d’Islande et aux Garrots à oeil d’or est interdite à partir du 21 octobre dans la zone de chasse provinciale 21 et 100 mètres au-delà de cette zone. Dans le district F, la saison de chasse aux Garrots d’Islande et aux Garrots à oeil d’or est interdite à partir du 21 octobre entre la Pointe Jureux (Saint-Irénée) et le Gros Cap à l’Aigle (Saint-Fidèle) des routes 362 et 138 jusqu’à deux kilomètres dans la zone de chasse provinciale 21.
d) Dans les districts F, G, H et I, la chasse à la foulque et à la gallinule est permise pendant la Journée de la relève.

• 1 Dans la présente partie :

  • a) District A : Nord du Québec désigne la partie de la province de Québec comprise dans les zones de chasse provinciales 17 et 22 à 24 inclusivement;

  • b) District B : Côte-Nord désigne la partie de la province de Québec comprise dans les zones de chasse provinciales 19 sud, 20 et 29 et la partie de la zone de chasse provinciale 21 comprise dans la circonscription électorale de Duplessis et située en face des zones de chasse provinciales 19 sud et 20;

  • c) District C : Abitibi-Témiscamingue désigne la partie de la province de Québec comprise dans les zones de chasse provinciales 12 à 14 inclusivement et 16;

  • d) District D : Lac Saint-Jean désigne la partie de la province de Québec comprise dans la partie des zones de chasse provinciales 18, 21 et 28 situées à l’ouest du 70°00′ de longitude et dans la partie de la zone de chasse provinciale 27 située à l’ouest du 70°00′ de longitude et au nord de la latitude du quai de Saint-Siméon jusqu’à la route 381, et de là vers le nord jusqu’à la limite nord du district F;

  • e) District E : Bas Saint-Laurent désigne la partie de la province de Québec comprise dans la zone de chasse provinciale 1; la partie de la zone de chasse provinciale 2 située à l’est de la route 185 jusqu’à son intersection avec la rivière du Loup, et à l’est d’une ligne passant par le centre de cette rivière jusqu’à l’extrémité nord du quai de Rivière-du-Loup; la partie de la zone de chasse provinciale 28 à l’est du 70°00′ de longitude; la partie de la zone de chasse provinciale 27 située à l’est du 70°00′ de longitude et au nord de la latitude du quai de Saint-Siméon; la partie de la zone de chasse provinciale 18 et les eaux du Saguenay situées à l’est de la limite du District D; ainsi que les eaux de la baie des Chaleurs et celles du fleuve Saint-Laurent situées à l’est du trajet de la traversée de Saint-Siméon à Rivière-du-Loup jusqu’aux limites des districts B et J;

  • f) District F : Québec désigne la partie de la province de Québec comprise dans la partie de la zone de chasse provinciale 2 située à l’ouest du District E; la zone de chasse provinciale 3; la partie des zones de chasse provinciales 26 et 27 situées au sud des Districts D et E; la partie de la zone de chasse provinciale 7 située à l’est du District G; la partie de la zone de chasse provinciale 26 située au sud du District D et à l’est du District H; ainsi que la partie des eaux du fleuve Saint-Laurent située à l’ouest du District E et à l’est du District G;

  • g) District G : Lac Saint-Pierre désigne la partie de la province de Québec comprise dans un quadrilatère limité au nord par la zone de chasse provinciale 7; limité à l’est par la route n^o 159 vers le sud jusqu’à la route n^o 138, la route n^o 138 vers l’ouest jusqu’au milieu du pont de la rivière Batiscan, de là par une ligne droite qui traverse le fleuve Saint-Laurent pour relier le quai de Saint-Pierre-Les-Becquets, et de là jusqu’à la jonction de la route n^o 132, par la route n^o 132 vers l’ouest jusqu’à la jonction de la route n^o 218, et par la route n^o 218 jusqu’à la jonction avec l’autoroute n^o 20; limité au sud par l’autoroute n^o 20; limité à l’ouest par la route n^o 239 jusqu’à sa jonction avec la route n^o 133, et de là jusqu’à sa jonction vers le nord avec la limite ouest de la zone de chasse provinciale 7;

  • h) District H : Montréal-Outaouais désigne la partie de la province de Québec comprise dans la partie de la zone de chasse provinciale 8 située au sud du District G et à l’ouest du District I, la partie des zones de chasse provinciales 9 à 11 et 15, ainsi que la partie de la zone de chasse provinciale 26 située à l’ouest du 73°00′ de longitude;

  • i) District I : Cantons de l’Est désigne la partie de la province de Québec comprise dans les zones de chasse provinciales 4 à 6 inclusivement;

  • j) District J : Îles-de-la-Madeleine désigne les terres et les eaux du comté des Îles-de-la-Madeleine dans la province de Québec.

  • k) [Abrogé, DORS/2000-88, art. 10]

• 2 Dans la présente partie, les zones de chasse provinciales correspondent aux régions décrites dans le règlement du Québec, intitulé Règlement sur les zones de pêche et de chasse pris en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, L.R.Q., ch. C-61.1.

• 3 Les saisons de chasse spécifiées dans le tableau I et tableau I.2 ne s’appliquent pas aux régions suivantes de la province de Québec :

  • a) la partie du fleuve Saint-Laurent décrite comme suit :

    À partir de l’intersection de la laisse des basses eaux sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent et de la limite sud-ouest du lot riverain 248, selon le cadastre officiel de la paroisse Saint-Joachim, division d’enregistrement de Montmorency; de là, vers le sud-est le long de ladite limite, sur une distance d’environ 731,52 mètres jusqu’à un point d’une droite tirée entre les deux bouées lumineuses numérotées V13 et V6 sur la carte hydrographique n^o 1232 déposée au ministère de l’Environnement; de là, vers l’est le long de ladite droite jusqu’à la bouée V6; de là, vers le nord-est en droite ligne jusqu’aux bouées lumineuses numérotées K108 et K103 sur la carte n^o 1232; de là, vers le nord-est en droite ligne jusqu’à la bouée lumineuse numérotée K95 sur la carte n^o 1232; de là, vers le nord-est le long d’une droite tirée entre la bouée K95 et la bouée lumineuse numérotée K78 sur la carte n^o 1232, et prolongée jusqu’à un point de la ligne perpendiculaire à ladite droite et passant par le point miliaire 40 de l’emprise des Chemins de fer nationaux du Canada; de là, vers le nord-ouest le long de la ligne perpendiculaire jusqu’à la laisse des basses eaux sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent; de là, vers le sud-ouest, le long de la laisse des basses eaux jusqu’au point de départ, ainsi que l’emprise des Chemins de fer nationaux du Canada à partir du Lot 58A du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Joachim, circonscription foncière de Montmorency, de là, vers l’est jusqu’au Cap Brûlé;

• b) dans le golfe du Saint-Laurent (par environ 47°37′ de latitude nord et 61°29′ de longitude ouest), une partie des Îles-de-la-Madeleine et les eaux comprises dans les limites suivantes :

  À partir de l’intersection de la laisse ordinaire des hautes eaux de la baie Clarke et d’une ligne d’aplomb tirée à partir du côté nord-ouest du centre du pont de la pointe de l’Est;

  de là, vers le sud-ouest en ligne droite (dans le havre de la Grande Entrée) jusqu’à un point situé à 200 mètres de la laisse ordinaire des hautes eaux et sur le prolongement sud-est de la limite est du lot 20-23-3 enregistré au cadastre de l’Île Coffin;

  de là, vers le nord-ouest le long dudit prolongement et de ladite limite est jusqu’à son extrémité nord;

  de là, vers le nord-ouest le long des limites est des lots 20-23-3, 20-23-2, 20-23-1 et le prolongement de cette dernière limite dans le golfe du Saint-Laurent jusqu’à un point situé à 200 mètres perpendiculairement à la laisse ordinaire des hautes eaux du golfe;

  de là, vers l’est le long d’une ligne située à 200 mètres de ladite laisse jusqu’à un point situé à 2 000 mètres en ligne droite du dernier point;

  de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection de la rive ouest d’un ruisseau sans nom et de la laisse ordinaire des hautes eaux de la baie Clarke (par environ 47°37′10″ de latitude nord et 61°28′25″ de longitude ouest);

  de là, vers le sud-ouest le long de la laisse ordinaire des hautes eaux de la baie Clarke jusqu’au point de départ;

• c) dans les municipalités de l’Étang-du-Nord et de l’Île-du-Havre-Aubert; une partie des Îles-de-la-Madeleine, dans le golfe du Saint-Laurent, correspondant aux parties de l’Île du Cap aux Meules et l’Île-du-Havre-Aubert qui sont comprises entre les latitudes nord 47°18′ et 47°19′20″;

ladite partie inclut la partie du havre aux Basques qui y est comprise ainsi que les zones de 200 mètres s’étendant vers l’est et vers l’ouest respectivement à partir des côtes de la baie de Plaisance et des côtes du golfe du Saint-Laurent;

les limites nord et sud desdites zones suivent lesdites latitudes et les limites est et ouest étant parallèles aux laisses ordinaires des hautes eaux de la baie et du golfe;

• d) la partie située à proximité de la cité de Beauharnois, dans la province de Québec, par environ 45°16′ de latitude nord et 73°57′ de longitude ouest; cette partie s’étend sur une longueur d’environ 14,5 kilomètres entre le barrage de Beauharnois, qui est sa limite nord-est, et une ligne traversant le canal de Beauharnois, qui est sa limite sud-ouest; ladite ligne est située à environ 2,5 kilomètres au sud-ouest d’un pont utilisé par les Chemins de fer nationaux du Canada. Elle est bornée au nord-est par le barrage du canal de Beauharnois et le chemin de fer de «CONRAIL»; au sud-est, par la rive, et la digue du canal; au sud-ouest, par ladite ligne traversant le canal et au nord-est par la limite nord-ouest de l’emprise d’un chemin existant, la digue et la rive du canal; le tout figurant sur un plan n^o MM-83-5669 du 10 février 1983 préparé par le ministère des Travaux publics;

• e) les bassins d’épuration de Baie-du-Febvre, situés dans la municipalité du même nom par environ 46°08.6′ de latitude nord et 72°43.7′ de longitude ouest, ainsi qu’une bande de 50 m autour de ce bassin;

• f) Cap Tourmente : la parcelle VI et la partie du lot 456 figurant sur le plan AM-92-7485 de Travaux Publics Canada, selon le cadastre officiel de la paroisse de Saint-Joachim, division d’enregistrement de Montmorency, province de Québec, ainsi que la zone comprise entre la ligne des basses eaux du fleuve Saint-Laurent et la limite nord de l’emprise du chemin de fer du Gouvernement canadien, limitée à l’ouest par la Réserve nationale de faune de Cap Tourmente et à l’est par le Cap Brûlé. De plus, cette zone comprend l’emprise du chemin public appelé « Chemin du cap Tourmente », qui est situé dans la municipalité de Saint-Joachim-de-Montmorency;

• g) [Abrogé, DORS/2004-138, art. 16]

• h) [Abrogé, DORS/2005-186, art. 11]

• i) à k) [Abrogés, DORS/2004-138, art. 16]

• l) Lac St-Pierre (Nicolet) : Cette zone est située dans le fleuve Saint-Laurent au nord-ouest du territoire de la Défense nationale près de la ville de Nicolet, province de Québec, à une latitude approximative de 46°12′ et une longitude de 72°42′. Cette zone inclut les eaux et marécages à l’intérieur d’une ligne droite entre la batterie #5 et l’extrémité de la Longue Pointe appelée OP-6 du territoire de la Défense nationale, et ce jusqu’à la limite du Refuge d’oiseaux migrateurs de Nicolet;

• m) Cap St-Ignace : Cette zone est située dans le fleuve Saint-Laurent près de la ville de Cap Saint-Ignace, province de Québec, à une latitude approximative de 47°02′ et une longitude de 70°29′. Cette zone inclut les eaux de marécages entre la ligne des hautes eaux et la ligne des basses eaux à partir de la limite ouest du Refuge d’oiseaux migrateurs de Cap St-Ignace, en se dirigeant vers l’ouest sur une distance d’environ 400 mètres, soit jusqu’à la limite est du lot 244 près du moulin à scie;

• n) [Abrogé, DORS/2004-138, art. 16]

• o) [Abrogé, DORS/2001-215, art. 9]

• p) et q) [Abrogés, DORS/97-364, art. 10]

• r) [Abrogé, DORS/95-296, art. 9]

• 4 Les saisons de chasse indiquées au tableau I ne s’appliquent pas à l’Oie des neiges dans la partie du fleuve Saint-Laurent limitée au nord-est par une droite reliant le cap Brûlé dans le comté de Charlevoix, et le côté ouest de l’embouchure de la rivière Trois-Saumons, dans le comté de l’Islet, et limitée au sud-ouest par une droite reliant le côté est de l’embouchure de la rivière Sainte-Anne, dans le comté de Montmorency et le quai de la ville de Berthier, dans le comté de Montmagny, sauf entre la limite sud du chenal nord et la limite nord du chenal sud et les terres exposées, dans cette partie du fleuve Saint-Laurent.

• 5 [Abrogé, DORS/89-343, art. 5]

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/99-263, art. 20]

• 1 [Abrogé, DORS/99-263, art. 21]

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Région	Périodes durant lesquelles l’oie des neiges peut être tuée	Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
1	District A	Du 1er mai au 30 juin Du 1er septembre au 10 décembre	Enregistrements d’appels d’oiseaux d), f)
2	District B	Du 17 septembre au 26 décembre	Enregistrements d’appels d’oiseaux d), f)
3	Districts C et D	Du 1er avril au 31 mai a) Du 6 au 16 septembre a) Du 17 septembre au 26 décembre	Enregistrements d’appels d’oiseaux d), f)
4	District E	Du 1er avril au 31 mai a) Du 6 au 16 septembre a) Du 17 septembre au 26 décembre	Enregistrements d’appels d’oiseaux d), f); appât ou zone de culture-appât e)
5	Districts F, G, H et I	Du 1er avril au 31 mai a), b), c) Du 6 au 23 septembre a) Du 24 septembre au 26 décembre	Enregistrements d’appels d’oiseaux d), f); appât ou zone de culture-appât e)
6	District J	Du 24 septembre au 26 décembre	Enregistrements d’appels d’oiseaux d), f)
a) La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles.
b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace.
c) Dans le district G, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 m au nord de l’autoroute 40 entre la montée Saint-Laurent et la rivière Maskinongé. Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la voie ferrée située près de la route 132 entre la rivière Nicolet à l’est et la route Lacerte à l’ouest.
d) Enregistrements d’appels d’oiseaux vise les appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
e) La chasse au moyen d’un appât ou dans une zone de culture-appât est permise sous réserve de l’obtention d’‘une autorisation écrite du directeur régional en vertu de l’article 23.3.
f) Les leurres utilisés pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d’appels d’oies des neiges, doivent représenter l’oie des neiges en phase blanche.

Maximums	Canards	Oies et bernaches (autres que les Oies des neiges)	Oies des neiges	Foulques et gallinules	Bécasses	Bécassines
Prises par jour	6 a), b), c), d), f)	5 f)	20 f)	4 f)	8 e), f)	10 f)
Oiseaux à posséder	12 a), b), c), d)	10	60	8	16	20
a) Il est permis de prendre au plus quatre Canards noirs par jour et d’en posséder au plus huit dans les districts A, B, C, D, E, F et J.
b) Il est permis de prendre au plus deux Canards noirs par jour et d’en posséder au plus quatre dans les districts G, H, et I. Il est permis de prendre au plus quatre Canards noirs par jour et d’en posséder au plus huit dans les districts G, H et I (seulement à l’est de la rivière Gatineau) entre le 1er novembre et le 26 décembre.
c) Dont deux par jour et quatre à posséder, au plus, peuvent être des Sarcelles à ailes bleues dans les districts A, B, C, D, E et J.
d) Dont une par jour et deux à posséder, au plus, peuvent être des Sarcelles à ailes bleues dans les districts F, G, H et I.
e) Les non-résidents du Canada peuvent prendre au plus quatre bécasses par jour.
f) Au plus trois oiseaux au total peuvent être pris pendant les Journées de la relève. Les restrictions supplémentaires relatives aux espèces, indiquées aux alinéas b), c) et d) continuent d’être en vigueur dans le cadre de ce maximum.

PARTIE VI

	Colonne I	Colonne II	Colonne III	Colonne IV
Article	Région	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d’eau, Foulques d’Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada)	Bernaches du Canada	Bécasses
1	District de la baie d’Hudson et de la baie James	du 1er septembre au 15 décembre	du 1er septembre au 15 décembre	du 1er septembre au 15 décembre
2	District nord	du 10 septembre au 15 décembre	du 1er septembre au 15 décembre	du 15 septembre au 15 décembre
3	District central	du 17 septembre au 20 décembre	du 6 septembre au 20 décembre	du 20 septembre au 20 décembre
4	District sud	du 24 septembre au 20 décembre g)	du 6 au 17 septembre a), g), du 10 au 23 septembre b), g), du 24 septembre au 4 janvier c), g), du 24 septembre au 5 janvier d), g), du 1er novembre au 5 janvier e), g) et du 21 au 28 février f), g)	du 25 septembre au 20 décembre g)
a) Dans les secteurs de gestion de la faune 60A, 61, 72A (à l’exclusion du canton de Haldimand), 72B à 89, 90 (à l’exclusion du comté de South Walsingham, lequel comprend Long Point) et 91 à 95.
b) Dans les secteurs de gestion de la faune 62, 63 (à l’exclusion de toute partie dans le comté de Renfrew), 64, 65 (à l’exclusion des comtés unis de Prescott et Russell) et 66 à 71.
c) Dans les secteurs de gestion de la faune 62 à 71.
d) Dans les secteurs de gestion de la faune 60A, 61, 72 à 93 et 95.
e) Dans le secteur de gestion de la faune 94.
f) Dans les secteurs de gestion de la faune 60A, 61, 62, 63 (à l’exclusion de toute partie dans le comté de Renfrew), 64, 65 (à l’exclusion des comtés unis de Prescott et Russell), 66 à 71, 72A (à l’exclusion du canton de Haldimand), 72B à 89, 90 (à l’exclusion du comté de South Walsingham, lequel comprend Long Point) et 91 à 93.
g) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs au cours de la saison de chasse dans le district sud les dimanches compris dans la période allant du 11 septembre au 1er janvier ainsi que le 26 février. Cette interdiction ne s’applique pas dans les comtés unis de Prescott et Russell, dans le canton de Haldimand du comté de Northumberland, et dans la partie du secteur de gestion de la faune 63 située dans le comté de Renfrew. L’interdiction ne s’applique pas non plus aux fauconniers qui peuvent chasser seulement des canards les dimanches compris dans la période allant du 25 septembre au 18 décembre.

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/99-263, art. 26]

• 1 Dans la présente partie, les secteurs de gestion de la faune de la province d’Ontario correspondent à ceux décrits dans le règlement n^o 530 de l’Ontario intitulé Wildlife Management Units, R.R.O. 1990, pris en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune, L.O. 1997, ch. 41.

• 2 Dans la présente partie,

  • a) District de la Baie d’Hudson et de la Baie James désigne la partie de la province de l’Ontario comprises dans les secteurs de gestion de faune 1A, 1B et les parties des secteurs de gestion de faune 1D, 25 et 26 à l’est de la longitude 83°45′ et au nord de la latitude 51°;

  • b) District nord désigne la partie de la province de l’Ontario comprise dans les secteurs de gestion de faune 1C et les parties de 1D, 25 et 26 situées à l’ouest de la longitude 83°45′, et au sud de la latitude de 51°, 2 à 24 inclusivement, 27 à 41 inclusivement, et 45;

  • c) District central désigne la partie de la province d’Ontario comprise dans les secteurs de gestion de la faune 42 à 44, 46 à 50, et 53 à 59;

  • d) District sud désigne la partie de la province d’Ontario comprise dans les secteurs de gestion de la faune 60A et 61 à 95.

  • e) [Abrogé, DORS/99-263, art. 30]

  • f) [Abrogé, DORS/95-296, art. 14]

• 3 [Abrogé, DORS/2001-215, art. 14]

• 4 Les saisons de chasse établies au tableau I ne s’appliquent pas aux régions suivantes :

  • a) la partie du canton de Norfolk, dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, indiquée comme étant la réserve nationale faunique de Big Creek et désignée comme la Partie I sur le plan R.17 déposé au bureau d’enregistrement de Norfolk;

  • b) la partie du canton de Dover West, dans le comté de Kent, composée des lots 1 à 3 dans la quatrième concession dudit canton;

  • c) la partie du lac St. Clair, baie Rondeau, dans le comté de Kent, et la partie de la baie Long Point, dans le lac Érié, qui s’étend à l’ouest d’une ligne reliant le point de confluence des eaux du lac Érié et de celles du ruisseau Cottage, en passant par l’extrémité ouest de l’île Whitefish Bar, à la rive sud de Turkey Point, soit à plus de 300 mètres de la rive ou d’une jonchaie naturelle ou d’une laisse qui forme la limite d’une propriété privée;

  • d) la partie du fleuve Saint-Laurent à la confluence du lac Saint-François et les îles qui s’y trouvent, situées entre la limite est du barrage de la centrale d’énergie Robert H. Saunders et de la pointe Saint-Louis et la limite interprovinciale entre l’Ontario et le Québec, située à plus de 300 mètres de la rive appartenant à la terre ferme ou à toute île sise dans ledit district ou d’une jonchaie naturelle ou d’une laisse qui forme la limite d’une propriété privée;

  • e) la partie du canton de Norfolk, dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, décrite ci-après :

    Le quart est du lot 7 et la moitié ouest du lot 8 qui s’étend au sud de la route régionale n^o 42 jusqu’à la limite nord du Long Point Conservation Authority Marsh, décrit dans l’acte n^o 359664 déposé au bureau d’enregistrement de Norfolk;

  • f) la partie du canton de l’île Wolfe dans la province d’Ontario située à l’est d’une ligne commençant à l’intersection du prolongement vers le sud-est d’une ligne entre Nine Mile Point à l’extrémité ouest de l’île Simcoe et Long Point à l’extrémité ouest de l’île Wolfe, et de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis; de là vers le nord-ouest en suivant ledit prolongement vers le sud-est, ladite ligne entre Long Point et Nine Mile Point et son prolongement vers le nord-ouest jusqu’à la limite nord du canton de l’île Wolfe, sauf si le chasseur, selon le cas :

    • (i) se trouve sur les îles,

    • (ii) se trouve sur la rive,

    • (iii) se tient debout dans un marais émergent,

    • (iv) sous réserve de l’alinéa 15(1)e), se trouve dans un bateau situé dans un marais émergent adjacent à la rive,

    • (v) se trouve dans une cache qui a été construite de manière à rester en place pour la saison de chasse en cours sur la rive, dans le marais ou sur un embarcadère lié à la rive à une distance d’au plus vingt mètres de celle-ci.

• 5 [Abrogé, DORS/99-263, art. 31]

Maximums	Canards (autres qu’Arlequins plongeurs)	Oies et bernaches (autres que Oies des neiges)	Oies des neiges	Râles (autres que Râles jaunes et Râles élégants), Gallinules poule-d’eau, Foulques d’Amérique et Bécassines des marais	Bécasses
Prises par jour	6a)b)c)	5d)e)f)g)	10	10	8
Oiseaux à posséder	12a)b)c)	10d)e)f)g)	40	20	16
a) Il est permis de ne prendre qu’un seul Canard noir par jour et de ne posséder que deux Canards noirs dans le district central et le district sud, et de ne prendre que deux Canards noirs par jour et de ne posséder que quatre Canards noirs dans le district de la baie d’Hudson et de la baie James, ainsi que dans le district nord.
b) Il est permis de ne prendre que quatre Fuligules à dos blanc par jour et de ne posséder que huit Fuligules à dos blanc.
c) Il est permis de ne prendre que quatre Fuligules à tête rouge par jour et de ne posséder que huit Fuligules à tête rouge.
d) Il est permis de prendre au plus trois Bernaches du Canada par jour et d’en posséder au plus dix dans la partie du secteur de gestion de faune 1D située dans le district de la baie d’Hudson et de la baie James, et dans les secteurs de gestion de faune 23 à 31 et 37 à 41, du 10 septembre au 15 décembre inclusivement.
e) Il est permis de prendre au plus deux Bernaches du Canada par jour et d’en posséder au plus quatre dans le secteur de gestion de la faune 94, du 1er novembre au 5 janvier.
f) Il est permis de prendre au plus trois Bernaches du Canada par jour et d’en posséder au plus dix dans les secteurs de gestion de la faune 82 à 86 et 93, du 24 septembre au 31 octobre.
g) Il est permis de prendre trois Bernaches du Canada supplémentaires par jour et d’en posséder quatorze supplémentaires dans les secteurs de gestion de la faune 36 et 45, du 1er au 9 septembre; dans le district central du 6 au 16 septembre; dans les secteurs de gestion de la faune 60A, 61, 72A (à l’exclusion du canton de Haldimand), 72B à 89, 90 (à l’exclusion du canton de South Walsingham, lequel comprend Long Point) et 91 à 95, du 6 au 17 septembre; dans les secteurs de gestion de la faune 62, 63 (à l’exclusion de toute partie du comté de Renfrew), 64, 65 (à l’exclusion des comtés unis de Prescott et Russell) et 66 à 71, du 10 au 23 septembre; dans les secteurs de gestion de la faune 60A à 62, 63 (à l’exclusion de toute partie dans le comté de Renfrew), 64, 65 (à l’exclusion des comtés unis de Prescott et Russell), 66 à 71, 72A (à l’exclusion du canton de Haldimand), 72B à 89, 90 (à l’exclusion du canton de South Walsingham, lequel comprend Long Point) et 91 à 93, du 21 au 28 février.

PARTIE VII

	Colonne I	Colonne I.1	Colonne II	Colonne III	Colonne IV	Colonne V
Article	Région	Canards, oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE	Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines RÉSIDENTS DU CANADA	Canards, Bernaches du Canada, foulques et bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA	Grues du Canada RÉSIDENTS ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA	Oies des neiges et Oies de Ross NON-RÉSIDENTS DU CANADA
1	Zone no 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier	s/o	du 1er septembre au 31 octobre b)	du 1er septembre au 31 octobre	pas de saison de chasse	du 1er septembre au 31 octobre b)
2	Zone no 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier	du 1er au 7 septembre	du 8 septembre au 30 novembre b)	du 8 septembre au 30 novembre	du 1er septembre au 30 novembre a)	du 8 septembre au 30 novembre b)
3	Zone no 3 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier	du 1er au 7 septembre	du 8 septembre au 30 novembre b)	du 26 septembre au 30 novembre	du 1er septembre au 30 novembre	du 19 septembre au 30 novembre b)
4	Zone no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier	du 1er au 7 septembre	du 8 septembre au 30 novembre b)	du 26 septembre au 30 novembre	du 1er septembre au 30 novembre	du 19 septembre au 30 novembre b)
a) Dans les Aires de chasse provinciales 6 et 6A seulement.
b) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges et des leurres blancs peuvent être utilisés pour chasser l’Oie des neiges. Ce faisant, tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/99-263, art. 36]

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Région	Périodes durant lesquelles l’oie des neiges peut être tuée	Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
1	Zone 1	Du 1er avril au 31 mai Du 15 au 30 août	Enregistrements d’appels d’oiseaux a), b)
2	Zone 2	Du 1er avril au 31 mai	Enregistrements d’appels d’oiseaux a), b)
3	Zone 3	Du 1er avril au 31 mai	Enregistrements d’appels d’oiseaux a), b)
4	Zone 4	Du 1er avril au 31 mai	Enregistrements d’appels d’oiseaux a), b)
a) « Enregistrements d’appels d’oiseaux » vise les appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
b) Les leurres utilisés pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d’appels d’oies des neiges, doivent représenter l’oie des neiges en phase blanche ou bleue.

• 1 Dans la présente partie :

  • a) Zone n^o 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier désigne la partie de la province du Manitoba sise au nord du 57^e parallèle de latitude nord et la partie sise à l’est du 94^e méridien de longitude ouest et nord du 56^e parallèle de latitude nord;

  • b) Zone n^o 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier désigne la partie de la province du Manitoba sise entre la zone n^o 1 d’oiseaux migrateurs et la ligne suivante : Commençant à l’intersection de la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan et du 53^e parallèle de latitude nord; de là, vers l’est le long dudit parallèle jusqu’à la rive est du lac Winnipegosis; de là, vers le sud-est le long des courbes du rivage dudit lac jusqu’à la limite nord du canton 43; de là, vers l’est le long de la limite nord dudit canton jusqu’à la frontière entre le Manitoba et l’Ontario;

  • c) Zone n^o 3 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier désigne la partie de la province du Manitoba sise entre la zone n^o 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier et la zone n^o 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier;

  • d) Zone n^o 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier désigne la partie de la province du Manitoba comprise dans les aires de chasse provinciales n^os 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 et 38 décrites dans le règlement n^o 220/86 du Manitoba, intitulé Règlement sur les zones de chasse pris en vertu de la Loi sur la conservation de la faune, C.P.L.M., ch. W130;

  • e) aire de protection de la Grue du Canada au Manitoba désigne la partie de la province du Manitoba appelée aire de chasse provinciale n^o 6A, mentionnée dans le règlement 220/86 du Manitoba, déposé le 25 septembre 1986;

  • f) La zone de gestion des oies Entre-les-Lacs sud est la partie de la province du Manitoba comprise à l’intérieur des limites suivantes : à partir de l’intersection de la limite nord de l’emprise de la route provinciale à grande circulation (R.P.G.C.) n^o 101 et de la rive ouest de la rivière Rouge; de là, vers le nord, le long de la rive ouest de ladite rivière jusqu’à la rive ouest du chenal est de ladite rivière; de là, vers le nord-est, le long de la rive vers l’ouest dudit chenal jusqu’à la rive sud du lac Winnipeg; de là, vers l’ouest et vers le nord, le long des sinuosités de la rive sud et ouest du lac Winnipeg jusqu’à la limite nord de la section 11 dans le canton 17, rang 4 est; de là, vers l’ouest, le long de la limite nord de la section 11 jusqu’à la limite sud de l’emprise de la route provinciale secondaire (R.P.S.) n^o 225; de là, vers l’ouest, le long de la limite sud de ladite emprise jusqu’à la limite est de l’emprise de la R.P.G.C. n^o 9; de là, vers le sud, le long de la limite est de ladite emprise jusqu’à la limite sud de l’emprise de la R.P.G.C. n^o 17; de là, vers l’ouest, le long de la limite sud de ladite emprise jusqu’à la limite est de l’emprise de la R.P.G.C. n^o 7; de là, vers le sud, le long de la limite est de ladite emprise jusqu’à la limite nord de l’emprise de la R.P.S. n^o 101; de là généralement vers l’est, le long de la limite nord de l’emprise jusqu’au point de départ.

  • g) et h) [Abrogés, DORS/99-263, art. 37]

• 2 Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches par les non-résidents dans la zone n^o 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier et dans les aires de chasse provinciales n^os 13A, 14 et 14A, dans toute la partie de la zone de chasse n^o 16 au sud de la limite nord du canton 33, et dans les aires de chasse 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telles qu’elles sont décrites dans le Règlement sur les zones de chasse n^o 220/86 du Manitoba, pris en vertu de la Loi sur la conservation de la faune, C.P.L.M., ch. W130, ne comprend que la période de chaque jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, de la date d’ouverture au 14 octobre; à compter du 15 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.

Limites	Canards RÉSIDENTS DU CANADA	Canards NON-RÉSIDENTS DU CANADA	Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross)	Oies foncées (Bernaches du Canada, Oies rieuses et Bernaches cravants)	Grues du Canada	Foulques	Bécassines
Prises par jour	8a)	8c)	20	5e)	5	8	10
Possession	16b)	16d)	80	15f)	10	16	20
a) Dans la zone no 4, pour les résidents, pas plus de quatre oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou Fuligules à dos blanc, au total.
b) Dans la zone no 4, pour les résidents, pas plus de huit oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou Fuligules à dos blanc, au total.
c) Dans la zone no 4, pour les non-résidents, pas plus de deux oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou Fuligules à dos blanc, au total.
d) Dans la zone no 4, pour les non-résidents, pas plus de quatre oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou Fuligules à dos blanc, au total.
e) Sauf que dans les aires de chasse provinciale 25, 25A et 25B, les non-résidents ne peuvent prendre plus de trois Bernaches du Canada par jour.
f) Sauf que dans les aires de chasse provinciale 25, 25A et 25B, les non-résidents ne peuvent avoir en leur possession plus de neuf Bernaches du Canada.

TABLEAU III

[Abrogé, DORS/90-424, art. 7]

PARTIE VIII

	Colonne I	Colonne II	Colonne III	Colonne IV	Colonne V	Colonne VI
Article	District	Canards, foulques et bécassines	Oies et bernaches RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN	Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) NON-RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN	Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) NON-RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN	Grues du Canada
1	No 1 (nord)	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre d)	du 1er septembre au 16 décembre d)	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre
2	No 2 (sud)	du 1er septembre au 16 décembre a)	du 1er septembre au 16 décembre b), d)	du 1er septembre au 16 décembre d)	du 10 septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre c)
a) Saison de chasse aux oiseaux rapaces du 1er septembre au 16 décembre.
b) À l’exception des Oies rieuses; la saison de chasse pour les résidents de la Saskatchewan pour les Oies rieuses est du 10 septembre au 16 décembre.
c) La chasse à la Grue du Canada est interdite dans la Réserve nationale de faune du lac Last Mountain.
d) Des enregistrements d’appels d’oies des neiges et des leurres blancs peuvent être utilisés pour chasser l’oie des neiges. Ce faisant, tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.

• 1 Dans la présente partie :

  • a) District n^o 1 (nord) désigne la partie de la province de la Saskatchewan qui comprend les zones provinciales de gestion de la faune 43 et 47 à 76;

  • b) District n^o 2 (sud) désigne cette partie de la province de la Saskatchewan qui comprend les zones provinciales de gestion de la faune n^os 1 à 42, et 44 à 46.

• 2 Dans la présente partie, les zones provinciales de gestion de la faune comprennent les régions définies par le Règlement sur les zones de gestion de la faune et sur les frontières en zones spéciales aux termes de la Loi sur la faune de la province de la Saskatchewan modifié au besoin.

• 3 Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches, pour les résidents et les non-résidents de la Saskatchewan, dans le district n^o 2 (sud) et les zones provinciales de gestion de la faune 43, 47 à 59 et 67 à 69 du district n^o 1 (nord), ne comprend que la période de chaque jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, du 1^er septembre au 14 octobre. À compter du 15 octobre, les oies et bernaches peuvent y être chassées à compter d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil, sauf à l’est du 106^e degré ouest de longitude où, à compter du 1^er septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées à compter d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil. Note : il est interdit de chasser dans la Réserve nationale de faune du lac Last Mountain jusqu’au 20 septembre.

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/99-263, art. 45]

• 1 [Abrogé, DORS/99-263, art. 46]

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Région	Périodes durant lesquelles l’oie des neiges peut être tuée	Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
1	Est du 106° de longitude ouest	Du 1er avril au 31 mai	Enregistrements d’appels d’oiseaux a), b)
2	Ouest du 106° de longitude ouest	Du 1er au 30 avril	Enregistrements d’appels d’oiseaux a), b)
a) « Enregistrements d’appels d’oiseaux » vise les appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
b) Les leurres utilisés pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d’appels d’oies des neiges, doivent représenter l’oie des neiges en phase blanche ou bleue.

Maximums	Canards	Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross)	Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses)	Grues du Canada	Foulques	Bécassines
Prises par jour	8a)	20	8c)	5	10	10
Oiseaux à posséder	16b)	60	16d)	10	20	20
a) Dont trois au plus peuvent être un Canard pilet.
b) Dont six au plus peuvent être des Canards pilets.
c) Dont cinq au plus peuvent être des Oies rieuses.
d) Dont dix au plus peuvent être des Oies rieuses.

PARTIE IX

Colonne I	Colonne II	Colonne III	Colonne IV	Colonne V	Colonne VI
Région	Canards	Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross)	Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses)	Foulques et bécassines	Saison de fauconnerie pour canards, foulques et bécassines
1. Zone no 1 a)	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre
2. Zone no 2	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre
3. Zone no 3	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembred au 16 décembre
4. Zone no 4	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre
5. Zone no 5	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre
6. Zone no 6	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre
7. Zone no 7	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre	du 8 septembre au 23 décembre
8. Zone no 8	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre	du 1er septembre au 16 décembre
a) Excepté l’unité d’aménagement faunique de l’Alberta no 841 dans la zone no 1 ayant comme date d’ouverture le 15 septembre.

• 1 Dans la présente partie :

  • a) Zone n^o 1 désigne la partie de l’Alberta comprise dans les secteurs de gestion de la faune 501, 502, 503, 504, 505, 506, 509, 510, 511, 512, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 529, 530, 531, 532 et 841;

  • b) La zone n^o 2 désigne la partie de l’Alberta comprise dans les secteurs de gestion de la faune 344, 347, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 534, 535, 536, 537, 539, 540, 542 et 544;

  • c) Zone n^o 3 désigne la partie de l’Alberta comprise dans les secteurs de gestion de la faune 200, 202, 203, 204, 230, 232, 234, 236, 238, 240, 252, 254, 256, 258, 260 et 500;

  • d) Zone n^o 4 désigne la partie de l’Alberta comprise dans les secteurs de gestion de la faune 206, 208, 216, 220, 221, 222, 224, 226, 228, 242, 244, 246, 248, 250, 320, 322, 324, 326, 328, 330, 332, 334, 336, 337, 338, 339, 340, 342, 346, 348, 429, 507, 508 et 936;

  • e) Zone n^o 5 désigne la partie de l’Alberta comprise dans les secteurs de gestion de la faune 151, 160, 162, 163, 164 et 166;

  • f) Zone n^o 6 désigne la partie de l’Alberta comprise dans les secteurs de gestion de la faune 104, 106, 107, 108, 110, 112, 128, 130, 132, 134, 136, 138, 140, 142, 152, 156, 158, 210, 212, 214, 300, 302, 303, 304, 305, 306, 308, 310, 312 et 314;

  • g) Zone n^o 7 désigne la partie de l’Alberta comprise dans les secteurs de gestion de la faune 102, 116, 118, 119, 124, 144, 148 et 150;

  • h) Zone n^o 8 désigne la partie de l’Alberta comprise dans les secteurs de gestion de la faune 316, 318, 400, 402, 404, 406, 408, 410, 412, 414, 416, 417, 418, 420, 422, 426, 428, 430, 432, 434, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 444, 445 et 446.

  • i) [Abrogé, DORS/99-263, art. 49]

• 2 Dans la présente partie, les secteurs de gestion de la faune comprennent les régions mentionnées dans le règlement n^o 143/97 de l’Alberta intitulé Wildlife Regulation pris en vertu de la loi intitulée Wildlife Act, R.S.A. 2000, ch. W-10.

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/99-263, art. 50]

• 1 [Abrogé, DORS/99-263, art. 51]

Maximums	Canards	Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross)	Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses)	Foulques	Bécassines
Prises par jour	8a)	20	8c)	10	10
Oiseaux à posséder	16b)	60	16d)	20	20
a) Dont quatre au plus peuvent être des Canards pilets.
b) Dont huit au plus peuvent être des Canards pilets.
c) Dont cinq, au plus, peuvent être des Oies rieuses.
d) Dont dix, au plus, peuvent être des Oies rieuses.

PARTIE X

	Colonne I	Colonne I.1	Colonne II	Colonne III	Colonne IV	Colonne V	Colonne VI	Colonne VII
Article	District	Canards, oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE	Canards, foulques et bécassines	Oies des neiges et Oies de Ross	Autres oies et bernaches	Bernaches cravants	Pigeons à queue barrée	Tourterelles tristes
1	No 1	10 et 11 septembre b) et 1er et 2 octobre p)	du 8 octobre au 20 janvier	du 8octobre au 20 janvier	du 8 octobre au 20 janvier a), du 15 septembre au 22 octobre b), h), du 15 décembre au 25 janvier b), h) et du 14 février au 10 mars b), h)	pas de saison de chasse	du 15 au 30 septembre	pas de saison de chasse
2	No 2	3 et 4 septembrej), r) et 1er et 2 octobre q)	du 8 octobre au 20 janvier g), h) et du 10 septembre au 23 décembre j)	du 8 octobre au 2 janvier d) et du 21 février au 10 mars d)	du 8 octobre au 20 janvier e), du 10 au 18 septembre f), h), du 8 octobre au 27 novembre f), h), du 17 décembre au 2 janvier f), h), du 11 février au 10 mars f), h) et du 10 septembre au 23 décembre c), j)	du 1er au 10 mars h), i)	du 15 au 30 septembre s)	pas de saison de chasse
3	No 3	3 et 4 septembre	du 10 septembre au 23 décembre	du 10 septembre au 23 décembre	du 10 septembre au 23 décembre k), du 10 au 20 septembre l), du 1er octobre au 23 décembre l) et du 1er au 10 mars l)	pas de saison de chasse	du 15 au 30 septembre t)	du 1er au 30 septembre
4	No 4	3 et 4 septembre	du 10 septembre au 23 décembre	du 10 septembre au 23 décembre	du 10 septembre au 23 décembre	pas de saison de chasse	pas de saison de chasse	du 1er au 30 septembre
5	No 5	10 et 11 septembre	du 15 septembre au 25 décembre	du 15 septembre au 25 décembre	du 15 septembre au 25 décembre	pas de saison de chasse	pas de saison de chasse	pas de saison de chasse
6	No 6	17 et 18 septembre n)	du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n)	du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n)	du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n)	pas de saison de chasse	pas de saison de chasse	pas de saison de chasse
7	No 7	s/o	du 1er septembre au 30 novembre	du 1er septembre au 30 novembre	du 1er septembre au 30 novembre	pas de saison de chasse	pas de saison de chasse	pas de saison de chasse
8	No 8	3 et 4 septembre	du 12 septembre au 25 décembre	du 12 septembre au 25 décembre	du 12 septembre au 25 décembre o), du 20 septembre au 28 novembre c), du 20 décembre au 5 janvier c) et du 21 février au 10 mars c)	pas de saison de chasse	pas de saison de chasse	du 1er au 30 septembre
a) Secteurs provinciaux de gestion 1-3 et 1-7 à 1-15 inclusivement, et pour la Bernache du Canada seulement.
b) Secteurs provinciaux de gestion 1-1, 1-2, 1-4, 1-5 et 1-6 seulement, et pour la Bernache du Canada seulement.
c) Pour la Bernache du Canada seulement.
d) Secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5 seulement.
e) Secteurs provinciaux de gestion 2-5 à 2-7 inclusivement, 2-9, 2-10, et 2-12 à 2-17 inclusivement seulement, et pour la Bernache du Canada seulement.
f) Secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-4 inclusivement, 2-8, 2-18 et 2-19 seulement, et pour la Bernache du Canada seulement.
g) Secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-10 inclusivement et 2-12 à 2-19 inclusivement.
h) Voir le règlement provincial pour les restrictions locales.
i) Secteur provincial de gestion 2-4 seulement.
j) Secteur provincial de gestion 2-11 seulement.
k) Secteurs provinciaux de gestion 3-12 à 3-18, 3-30 à 3-35 et 3-38 à 3-44 pour l’Oie rieuse et la Bernache du Canada, et secteurs provinciaux de gestion 3-19, 3-20, 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 pour l’Oie rieuse seulement.
l) Secteurs provinciaux de gestion 3-19, 3-20, 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 pour la Bernache du Canada seulement.
m) Secteurs provinciaux de gestion 6-1, 6-2, 6-4 à 6-10 inclusivement, et 6-15 à 6-30 inclusivement seulement.
n) Secteurs provinciaux de gestion 6-3 et 6-11 à 6-14 inclusivement seulement.
o) Pour l’Oie rieuse seulement.
p) Pour les canards, l’Oie des Neiges et l’Oie de Ross seulement et, de plus, dans les secteurs provinciaux de gestion 1-3 et 1-7 à 1-15 pour la Bernache du Canada.
q) Secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-10 et 2-12 à 2-19 pour les canards et la Bernache du Canada seulement et, de plus, dans les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5 seulement pour l’Oie des neiges et l’Oie de Ross.
r) Pour les canards et la Bernache du Canada seulement.
s) Secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-19.
t) Secteurs provinciaux de gestion 3-13 à 3-17.

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/99-263, art. 54]

• 1 Dans la présente partie :

  • a) District n^o 1 désigne la partie de la Colombie-Britannique comprise dans les secteurs provinciaux de gestion n^os 1-1 à 1-15;

  • b) District n^o 2 désigne la partie de la Colombie-Britannique comprise dans les secteurs provinciaux de gestion n^os 2-2 à 2-19;

  • c) District n^o 3 désigne la partie de la Colombie-Britannique comprise dans les secteurs provinciaux de gestion n^os 3-12 à 3-20, 3-26 à 3-44;

  • d) District n^o 4 désigne la partie de la Colombie-Britannique comprise dans les secteurs provinciaux de gestion n^os 4-1 à 4-9, et 4-14 à 4-40;

  • e) District n^o 5 désigne la partie de la Colombie-Britannique comprise dans les secteurs provinciaux de gestion n^os 5-1 à 5-15;

  • f) District n^o 6 désigne la partie de la Colombie-Britannique comprise dans les secteurs provinciaux de gestion n^os 6-1 à 6-30;

  • g) District n^o 7 désigne la partie de la Colombie-Britannique comprise dans les secteurs provinciaux de gestion n^os 7-2 à 7-58;

  • h) District n^o 8 désigne la partie de la Colombie-Britannique comprise dans les secteurs provinciaux de gestion n^os 8-1 à 8-15 et 8-21 à 8-26.

• 2 Dans la présente partie, les secteurs provinciaux de gestion comprennent les aires décrites dans le règlement B.C. Reg. n^o 64/96 de la Colombie-Britannique intitulé Management Unit Regulation pris en vertu de la loi intitulée Wildlife Act, R.S.B.C. 1996, ch. 488.

Maximums	Canards	Oies et bernaches	Foulques	Bécassines	Pigeons à queue barrée	Tourterelles tristes
Prises par jour	8 a)c)e)k)	5 g)i)	10	10	5	5
Possession	16 b)d)f)l)	10 h)j)	20	20	10	10
a) Dont quatre au plus peuvent être des Canard pilets.
b) Dont huit au plus peuvent être des Canards pilets.
c) Dont quatre au plus peuvent être des Fuligules à dos blanc.
d) Dont huit au plus peuvent être des Fuligules à dos blanc.
e) Dont deux au plus peuvent être des Garrots à oeil d’or.
f) Dont quatre au plus peuvent être des Garrots à oeil d’or.
g) Dont deux au plus peuvent être des Bernaches cravants dans l’aire provinciale de protection 2-4.
h) Dont quatre au plus peuvent être des Bernaches cravants dans l’aire provinciale de protection 2-4.
i) Dans les secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-4, 2-8, 2-18 et 2-19 seulement, un total de cinq Bernaches du Canada peuvent être prises par jour.
j) Dans les secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-4, 2-8, 2-18 et 2-19 seulement, il est permis d’avoir en sa possession un total de dix Bernaches du Canada.
k) Dont deux au plus peuvent être des Arlequins plongeurs.
l) Dont quatre au plus peuvent être des Arlequins plongeurs.

PARTIE XI

	Colonne I	Colonne II
Article	Région	Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines
1	Dans les Territoires du Nord-Ouest	Du 1er septembre au 10 décembre

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/99-263, art. 58]

• 1 [Abrogé, DORS/99-263, art. 59]

Maximums	Canards RÉSIDENTS DU CANADA	Canards NON-RÉSIDENTS DU CANADA	Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA	Oies et bernaches NON-RÉSIDENTS DU CANADA	Foulques RÉSIDENTS DU CANADA ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA	Bécassines RÉSIDENTS DU CANADA	Bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA
Prises par jour	25	8	15	5 a)	25	10	10
Possession	Pas de limite	16	Pas de limite	10 a)	Pas de limite	Pas de limite	20
a) Sauf que les non-résidents ne peuvent prendre plus de deux Oies rieuses par jour ni en avoir plus de quatre en leur possession.

PARTIE XII

	Colonne I	Colonne II	Colonne III	Colonne IV	Colonne V	Colonne VI
	Région	Canards	Oies et bernaches	Grues du Canada	Râles et foulques	Bécassines
1	Nord du territoire du Yukon	du 1er septembre au 31 octobre	du 1er septembre au 31 octobre	Pas de saison de chasse	du 1er septembre au 31 octobre	du 1er septembre au 31 octobre
2	Sud du territoire du Yukon	du 1er septembre au 31 octobre	du 1er septembre au 31 octobre	du 1er septembre au 31 octobre	Pas de saison de chasse	du 1er septembre au 31 octobre

• 1 Dans la présente partie :

  • a) Nord du territoire du Yukon désigne toute la partie du territoire du Yukon située au nord de 66° de latitude N.; et

  • b) Sud du territoire du Yukon désigne toute la partie du territoire du Yukon située au sud de 66° de latitude N.

TABLEAU I.1

[Abrogé, DORS/99-263, art. 62]

• 1 [Abrogé, DORS/99-263, art. 63]

Colonne I	Colonne II	Colonne III	Colonne IV	Colonne V	Colonne VI
Maximums	Canards	Oies et bernaches	Grues du Canada	Râles et foulques	Bécassines
Prises par jour	8a)	5b)	2	0c)	10
Oiseaux à posséder	24a)	15b)	4	0c)	30d)
a) Sauf qu’il est permis de prendre 17 canards de plus par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
b) Sauf que dix oies et bernaches additionnelles peuvent être prises par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
c) Sauf que vingt-cinq râles et foulques peuvent être pris par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
d) Sauf qu’au nord du territoire du Yukon il n’y a pas de limite d’oiseaux à posséder.

PARTIE XIII

	Colonne I	Colonne II
Article	Région	Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines
1	Tout le Nunavut	du 1er septembre au 10 décembre a)
a) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges et des leurres blancs peuvent être utilisés pour chasser l’Oie des neiges. Ce faisant, tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.

	Colonne 1	Colonne 2	Colonne 3
Article	Région	Période durant laquelle l’oie des neiges peut être tuée	Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
1	Tout le Nunavut	Du 1er mai au 7 juin	Enregistrements d’appels d’oiseaux a) b)
a) « Enregistrements d’appels d’oiseaux » vise les appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
b) Les leurres utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d’appels d’oiseaux doivent être blancs.

Maximums	Canards RÉSIDENTS DU CANADA	Canards NON-RÉSIDENTS DU CANADA	Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA	Oies et bernaches NON-RÉSIDENTS DU CANADA	Foulques RÉSIDENTS DU CANADA ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA	Bécassines RÉSIDENTS DU CANADA	Bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA
Prises par jour	25c)g)	8c)g)	15b)e)	5a)b)e)	25	10	10
Possession	Pas de limite d)h)	16d)h)	Pas de limite b)f)	10a)b)f)	Pas de limite	Pas de limite	20
a) Sauf que les non-résidents ne peuvent prendre plus de deux Oies rieuses par jour ni en avoir plus de quatre en leur possession.
b) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, pas plus de trois Bernaches du Canada ne peuvent être prises par jour et pas plus de dix peuvent être en possession d’un chasseur.
c) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, le maximum de prises quotidiennes de canards est de six, dont pas plus de deux Canards noirs.
d) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, le maximum de possession pour les canards est de 12, dont pas plus de quatre Canards noirs.
e) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est de 80°15′ ouest (longitude) et au sud de 55° nord (latitude), ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de prises quotidiennes est de vingt Oies des neiges, de cinq Bernaches du Canada, et cinq autres oies et bernaches.
f) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est de 80°15′ ouest (longitude) et au sud de 55° nord (latitude), ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de possession est de 60 Oies des neiges, de dix Bernaches du Canada et dix autres oies et bernaches.
g) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est de 80°15′ ouest (longitude) et au sud de 55° nord (latitude), ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de prises quotidiennes de canards est de six, dont pas plus de quatre Canards noirs et deux Sarcelles à ailes bleues.
h) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est de 80°15′ ouest (longitude) et au sud de 55° nord (latitude), ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de possession pour les canards est de 12, dont pas plus de huit Canards noirs, et quatre Sarcelles à ailes bleues.

• DORS/78-579, art. 1
• DORS/79-544, art. 10
• DORS/79-621, art. 1
• DORS/80-577, art. 11 à 19
• DORS/81-641, art. 7 à 16
• DORS/82-703, art. 8 à 17
• DORS/82-826, art. 1
• DORS/83-594, art. 2 à 11
• DORS/84-561, art. 2 à 11
• DORS/84-947, art. 1 à 3
• DORS/85-694, art. 6 à 14
• DORS/86-834, art. 1 à 10
• DORS/87-464, art. 1 à 10
• DORS/88-374, art. 1 à 9
• DORS/88-457, art. 1 et 2
• DORS/89-343, art. 1 à 10
• DORS/89-389, art. 1(A), 2 et 3(F)
• DORS/89-472, art. 1 et 2
• DORS/90-424, art. 1 à 8 et 10 à 12
• DORS/90-425, art. 1
• DORS/90-623, art. 2 à 5
• DORS/91-492, art. 1 à 10
• DORS/92-532, art. 1 à 12
• DORS/93-344, art. 1, 2(F) et 3 à 13
• DORS/93-438, art. 1 à 8
• DORS/94-449, art. 1 à 15, 16(F) et 17 à 24
• DORS/95-296, art. 1 à 28 et 29(F)
• DORS/96-308, art. 1 à 41
• DORS/97-364, art. 1 à 31
• DORS/97-400, art. 3
• DORS/98-343, art. 1 à 4, 5(A), 6 à 29, 30(F) et 31 à 35
• DORS/99-147, art. 6 à 8
• DORS/99-263, art. 1 à 5(F), 6, 7, 8(F), 9, 10, 11(F), 12 à 14, 15(F), 16 à 26, 27(F), 28 à 54, 55(F) et 56 à 64
• err., Vol. 133, Noo 16
• DORS/2000-88, art. 6 à 13
• DORS/2000-240, art. 1 à 20
• DORS/2000-331, art. 4
• DORS/2000-347, art. 3, 4, 6 et 7
• DORS/2001-90, art. 1 à 4
• DORS/2001-215, art. 1 à 24
• DORS/2002-80, art. 2 à 5
• DORS/2002-212, art. 1 à 25
• DORS/2002-394, art. 1
• DORS/2003-84, art. 2 et 3
• DORS/2003-221, art. 1 à 17
• DORS/2004-37, art. 1 à 3
• DORS/2004-138, art. 2(F), 3(F), 4 à 21, 22(F), 23(F), 24 à 31, 32(F), 33 à 35, 36(F), 37, 38, 39(F) et 40 à 42
• DORS/2005-64, art. 1 à 3
• DORS/2005-186, art. 5 à 15, 16(A) et 17 à 26

ANNEXE II(art. 4)

Article	Documents	Droit annuel
1	Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier	8,50  $
2	Permis scientifique	gratuit
3	Permis d’aviculture	10,00
4	Permis pour cause de dommages par les oiseaux migrateurs	gratuit
5	Aéroport-Permis de tuer	gratuit
6	Permis de taxidermie	10,00
7	Permis de cueillette d’édredon	10,00
8	Permis spécial	gratuit
9	Timbre conservation des habitats	8,50

• DORS/81-423, art. 2
• DORS/86-535, art. 2
• DORS/87-445, art. 1
• DORS/89-371, art. 1
• DORS/91-478, art. 1
• DORS/98-314, art. 1