Loi sur le bien-être des vétérans

Note marginale :Définitions

• 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

  assistance professionnelle

  vocational assistance

  assistance professionnelle Tous les services susceptibles d’aider une personne à se trouver un emploi convenable, tels l’évaluation de l’aptitude à l’emploi, l’orientation professionnelle, la formation, les conseils et l’aide en matière de recherche d’emploi. (vocational assistance)

  conjoint de fait

  common-law partner

  conjoint de fait La personne qui vit avec le militaire ou vétéran en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an. (common-law partner)

  due au service

  aggravated by service

  due au service Se dit de l’aggravation d’une blessure ou maladie non liée au service qui est :

  • a) soit survenue au cours du service spécial ou attribuable à celui-ci;

  • b) soit consécutive ou rattachée directement au service dans les Forces canadiennes. (aggravated by service)

  enfant à charge

  dependent child

  enfant à charge L’enfant du militaire ou vétéran ou l’enfant de son époux ou conjoint de fait qui réside habituellement avec lui et qui, selon le cas :

  • a) est âgé de moins de dix-huit ans;

  • b) est âgé de moins de vingt-cinq ans et suit un cours approuvé par le ministre;

  • c) est âgé de plus de dix-huit ans et ne peut gagner sa vie par suite d’une incapacité physique ou mentale survenue soit avant qu’il n’atteigne l’âge de dix-huit ans, soit après, mais avant qu’il n’atteigne l’âge de vingt-cinq ans, s’il suivait alors un cours approuvé par le ministre. (dependent child)

  Forces canadiennes

  Canadian Forces

  Forces canadiennes Les forces armées visées à l’article 14 de la Loi sur la défense nationale, ainsi que les forces navales, les forces de l’armée ou les forces aériennes du Canada ou de Terre-Neuve qui les ont précédées. (Canadian Forces)

  indemnisation

  compensation

  indemnisation Allocation pour perte de revenus, prestation de retraite supplémentaire, allocation de soutien du revenu, allocation pour déficience permanente, indemnité d’invalidité, indemnité de décès, allocation vestimentaire ou indemnité de captivité prévues par la présente loi. (compensation)

  invalidité

  disability

  invalidité La perte ou l’amoindrissement de la faculté de vouloir et de faire normalement des actes d’ordre physique ou mental. (disability)

  liée au service

  service-related injury or disease

  liée au service Se dit de la blessure ou maladie :

  • a) soit survenue au cours du service spécial ou attribuable à celui-ci;

  • b) soit consécutive ou rattachée directement au service dans les Forces canadiennes. (service-related injury or disease)

  militaire

  member

  militaire Officier ou militaire du rang des Forces canadiennes au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale. (member)

  ministre

  Minister

  ministre Le ministre des Anciens Combattants. (Minister)

  orphelin

  orphan

  orphelin L’enfant du militaire ou vétéran décédé ou l’enfant de son survivant qui, au moment du décès du militaire ou vétéran, résidait habituellement avec lui et qui, selon le cas :

  • a) est âgé de moins de dix-huit ans;

  • b) est âgé de moins de vingt-cinq ans et suit un cours approuvé par le ministre;

  • c) est âgé de plus de dix-huit ans et ne peut gagner sa vie par suite d’une incapacité physique ou mentale survenue soit avant qu’il n’atteigne l’âge de dix-huit ans, soit après, mais avant qu’il n’atteigne l’âge de vingt-cinq ans, s’il suivait alors un cours approuvé par le ministre. (orphan)

  réadaptation médicale

  medical rehabilitation

  réadaptation médicale Soins ou traitements prodigués pour stabiliser et rétablir les fonctions physiques et psychologiques de base de la personne. (medical rehabilitation)

  réadaptation professionnelle

  vocational rehabilitation

  réadaptation professionnelle À l’égard d’une personne qui présente un problème de santé physique ou mentale, tout processus destiné à fixer et à atteindre des objectifs professionnels compte tenu de son état de santé, sa scolarité, ses compétences et son expérience sur le marché du travail. (vocational rehabilitation)

  réadaptation psychosociale

  psycho-social rehabilitation

  réadaptation psychosociale Interventions psychologiques et sociales visant à aider une personne à regagner son autonomie et à promouvoir son adaptation sociale. (psycho-social rehabilitation)

  renseignements personnels

  personal information

  renseignements personnels S’entend au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. (personal information)

  services de réadaptation

  rehabilitation services

  services de réadaptation L’ensemble des services visant la réadaptation médicale, psychosociale et professionnelle d’une personne. (rehabilitation services)

  service spécial

  special duty service

  service spécial Service effectué par un militaire soit dans une zone de service spécial désignée au titre de l’article 69, soit dans le cadre d’une opération de service spécial désignée au titre de l’article 70, pendant la période visée par la désignation. Sont assimilés au service spécial, s’ils ont lieu pendant cette période mais au plus tôt le 11 septembre 2001 :

  • a) la formation reçue spécialement en vue du service spécial dans la zone ou dans le cadre de l’opération, sans égard au lieu où elle est reçue;

  • b) le déplacement pour se rendre dans la zone, sur les lieux de l’opération ou dans le lieu de la formation visée à l’alinéa a) et en revenir;

  • c) le congé autorisé avec solde pris durant ce service, sans égard au lieu où il est pris. (special duty service)

  survivant

  survivor

  survivant Selon le cas :

  • a) l’époux qui, au moment du décès du militaire ou vétéran, résidait avec celui-ci;

  • b) la personne qui, au moment du décès du militaire ou vétéran, était son conjoint de fait. (survivor)

  Tribunal

  Board

  Tribunal Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) constitué par l’article 4 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel). (Board)

  vétéran

  veteran

  vétéran Ex-militaire. (veteran)

• Note marginale :Couples séparés

  (2) L’époux est considéré comme résidant avec le militaire ou vétéran et le conjoint de fait conserve sa qualité de conjoint de fait s’il est démontré que l’époux ou conjoint de fait ne vit pas avec le militaire ou vétéran pour l’une ou l’autre des raisons suivantes :

  • a) le placement de l’un d’eux dans un établissement de santé;

  • b) une situation de nature temporaire;

  • c) d’autres circonstances indépendantes de leur volonté.

• Note marginale :Mention de l’époux

  (3) La mention de l’époux vaut mention de l’époux qui réside avec le militaire ou vétéran.

• Note marginale :Mariage récent

  (4) La présente loi ne s’applique pas à l’époux survivant si le militaire ou vétéran décède dans l’année qui suit la date de son mariage, sauf si :

  • a) de l’avis du ministre, le militaire ou vétéran jouissait, lors de son mariage, d’un état de santé le justifiant de croire qu’il pourrait vivre encore au moins un an;

  • b) l’époux, au moment du décès du militaire ou vétéran, vivait avec celui-ci dans une relation conjugale depuis au moins un an.

• Note marginale :Conduite du militaire ou vétéran

  (5) La présente loi ne s’applique pas à l’égard du problème de santé physique ou mentale, de l’invalidité ou du décès du militaire ou vétéran causé par l’automutilation ou résultant de sa mauvaise conduite, telle la désobéissance préméditée aux ordres et la conduite malveillante ou criminelle.