Species at Risk Act (S.C. 2002, c. 29)

PART 1
Extirpated Species

• Mammals

  • Ferret, Black-footed (Mustela nigripes)

    Putois d’Amérique

  • Walrus, Atlantic (Odobenus rosmarus rosmarus) Northwest Atlantic population

    Morse de l’Atlantique population de l’Atlantique Nord-Ouest

  • Whale, Grey (Eschrichtius robustus) Atlantic population

    Baleine grise population de l’Atlantique

• Birds

  • Prairie-Chicken, Greater (Tympanuchus cupido pinnatus)

    Tétras des prairies

  • Sage-Grouse phaios subspecies, Greater (Centrocercus urophasianus phaios)

    Tétras des armoises de la sous-espèce phaios

• Amphibians

  • Salamander, Eastern Tiger (Ambystoma tigrinum) Carolinian population

    Salamandre tigrée de l’Est population carolinienne

• Reptiles

  • Gophersnake, Pacific (Pituophis catenifer catenifer)

    Couleuvre à nez mince du Pacifique

  • Lizard, Pygmy Short-horned (Phrynosoma douglasii)

    Iguane pygmée à cornes courtes

  • Rattlesnake, Timber (Crotalus horridus)

    Crotale des bois

  • Turtle, Eastern Box (Terrapene carolina)

    Tortue boîte de l’Est

  • Turtle, Pacific Pond (Actinemys marmorata)

    Tortue de l’Ouest

• Fish

  • Chub, Gravel (Erimystax x-punctatus)

    Gravelier

  • Paddlefish (Polyodon spathula)

    Spatulaire

• Molluscs

  • Puget Oregonian (Cryptomastix devia)

    Escargot du Puget

  • Wedgemussel, Dwarf (Alasmidonta heterodon)

    Alasmidonte naine

• Arthropods

  • Blue, Karner (Plebejus samuelis)

    Bleu mélissa

  • Burying Beetle, American (Nicrophorus americanus)

    Nécrophore d’Amérique

  • Elfin, Frosted (Callophrys irus)

    Lutin givré

  • Marble, Island (Euchloe ausonides insulanus)

    Marbré insulaire

• Plants

  • Lupine, Oregon (Lupinus oreganus)

    Lupin d’Orégon

  • Spring Blue-eyed Mary (Collinsia verna)

    Collinsie printanière

  • Tick-trefoil, Illinois (Desmodium illinoense)

    Desmodie d’Illinois

• Mosses

  • Moss, Incurved Grizzled (Ptychomitrium incurvum)

    Ptychomitre à feuilles incurvées

PART 2
Endangered Species

• Mammals

  • Badger jacksoni subspecies, American (Taxidea taxus jacksoni)

    Blaireau d’Amérique de la sous-espèce jacksoni

  • Badger jeffersonii subspecies, American (Taxidea taxus jeffersonii) Eastern population

    Blaireau d’Amérique de la sous-espèce jeffersonii population de l’Est

  • Badger jeffersonii subspecies, American (Taxidea taxus jeffersonii) Western population

    Blaireau d’Amérique de la sous-espèce jeffersonii population de l’Ouest

  • Bat, Tri-coloured (Perimyotis subflavus)

    Pipistrelle de l’Est

  • Caribou (Rangifer tarandus) Atlantic — Gaspésie population

    Caribou population de la Gaspésie — Atlantique

  • Kangaroo Rat, Ord’s (Dipodomys ordii)

    Rat kangourou d’Ord

  • Marmot, Vancouver Island (Marmota vancouverensis)

    Marmotte de l’île Vancouver

  • Mole, Townsend’s (Scapanus townsendii)

    Taupe de Townsend

  • Mouse dychei subspecies, Western Harvest (Reithrodontomys megalotis dychei)

    Souris des moissons de la sous-espèce dychei

  • Myotis, Little Brown (Myotis lucifugus)

    Petite chauve-souris brune

  • Myotis, Northern (Myotis septentrionalis)

    Chauve-souris nordique

  • Seal Lacs des Loups Marins subspecies, Harbour (Phoca vitulina mellonae)

    Phoque commun de la sous-espèce des Lacs des Loups Marins

  • Shrew, Pacific Water (Sorex bendirii)

    Musaraigne de Bendire

  • Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) St. Lawrence Estuary population

    Béluga population de l’estuaire du Saint-Laurent

  • Whale, Blue (Balaenoptera musculus) Atlantic population

    Rorqual bleu population de l’Atlantique

  • Whale, Blue (Balaenoptera musculus) Pacific population

    Rorqual bleu population du Pacifique

  • Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific southern resident population

    Épaulard population résidente du sud du Pacifique Nord-Est

  • Whale, North Atlantic Right (Eubalaena glacialis)

    Baleine noire de l’Atlantique Nord

  • Whale, North Pacific Right (Eubalaena japonica)

    Baleine noire du Pacifique Nord

  • Whale, Northern Bottlenose (Hyperoodon ampullatus) Scotian Shelf population

    Baleine à bec commune, population du plateau néo-écossais

  • Whale, Sei (Balaenoptera borealis) Pacific population

    Rorqual boréal population du Pacifique

• Birds

  • Bobwhite, Northern (Colinus virginianus)

    Colin de Virginie

  • Chat auricollis subspecies, Yellow-breasted (Icteria virens auricollis) Southern Mountain population

    Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis population des montagnes du Sud

  • Chat virens subspecies, Yellow-breasted (Icteria virens virens)

    Paruline polyglotte de la sous-espèce virens

  • Crane, Whooping (Grus americana)

    Grue blanche

  • Curlew, Eskimo (Numenius borealis)

    Courlis esquimau

  • Flycatcher, Acadian (Empidonax virescens)

    Moucherolle vert

  • Grebe, Horned (Podiceps auritus) Magdalen Islands population

    Grèbe esclavon population des îles de la Madeleine

  • Gull, Ivory (Pagophila eburnea)

    Mouette blanche

  • Knot rufa subspecies, Red (Calidris canutus rufa)

    Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa

  • Lark, Streaked Horned (Eremophila alpestris strigata)

    Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata

  • Longspur, Chestnut-collared (Calcarius ornatus)

    Plectrophane à ventre noir

  • Owl, Barn (Tyto alba) Eastern population

    Effraie des clochers population de l’Est

  • Owl, Burrowing (Athene cunicularia)

    Chevêche des terriers

  • Owl caurina subspecies, Spotted (Strix occidentalis caurina)

    Chouette tachetée de la sous-espèce caurina

  • Plover, Mountain (Charadrius montanus)

    Pluvier montagnard

  • Plover circumcinctus subspecies, Piping (Charadrius melodus circumcinctus)

    Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus

  • Plover melodus subspecies, Piping (Charadrius melodus melodus)

    Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus

  • Rail, King (Rallus elegans)

    Râle élégant

  • Sage-Grouse urophasianus subspecies, Greater (Centrocercus urophasianus urophasianus)

    Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus

  • Sapsucker, Williamson’s (Sphyrapicus thyroideus)

    Pic de Williamson

  • Shearwater, Pink-footed (Ardenna creatopus)

    Puffin à pieds roses

  • Shrike Eastern subspecies, Loggerhead (Lanius ludovicianus ssp.)

    Pie-grièche migratrice de la sous-espèce de l’Est

  • Sparrow, Coastal Vesper (Pooecetes gramineus affinis)

    Bruant vespéral de la sous-espèce affinis

  • Sparrow, Henslow’s (Ammodramus henslowii)

    Bruant de Henslow

  • Swift, Black (Cypseloides niger)

    Martinet sombre

  • Tern, Roseate (Sterna dougallii)

    Sterne de Dougall

  • Thrasher, Sage (Oreoscoptes montanus)

    Moqueur des armoises

  • Warbler, Cerulean (Setophaga cerulea)

    Paruline azurée

  • Warbler, Kirtland’s (Setophaga kirtlandii)

    Paruline de Kirtland

  • Warbler, Prothonotary (Protonotaria citrea)

    Paruline orangée

  • Woodpecker, Red-headed (Melanerpes erythrocephalus)

    Pic à tête rouge

  • Woodpecker, White-headed (Picoides albolarvatus)

    Pic à tête blanche

• Amphibians

  • Ambystoma, Unisexual (Ambystoma laterale - texanum) Small-mouthed Salamander dependent population

    Ambystoma unisexué, population dépendante de la salamandre à petite bouche

  • Ambystoma, Unisexual (Ambystoma laterale - (2) jeffersonianum) Jefferson Salamander dependent population

    Ambystoma unisexué, population dépendante de la salamandre de Jefferson

  • Frog, Blanchard’s Cricket (Acris blanchardi)

    Rainette grillon de Blanchard

  • Frog, Northern Leopard (Lithobates pipiens) Rocky Mountain population

    Grenouille léopard population des Rocheuses

  • Frog, Oregon Spotted (Rana pretiosa)

    Grenouille maculée de l’Oregon

  • Salamander, Allegheny Mountain Dusky (Desmognathus ochrophaeus) Appalachian population

    Salamandre sombre des montagnes population des Appalaches

  • Salamander, Allegheny Mountain Dusky (Desmognathus ochrophaeus) Carolinian population

    Salamandre sombre des montagnes population carolinienne

  • Salamander, Eastern Tiger (Ambystoma tigrinum) Prairie population

    Salamandre tigrée de l’Est population des Prairies

  • Salamander, Jefferson (Ambystoma jeffersonianum)

    Salamandre de Jefferson

  • Salamander, Northern Dusky (Desmognathus fuscus) Carolinian population

    Salamandre sombre du Nord population carolinienne

  • Salamander, Small-mouthed (Ambystoma texanum)

    Salamandre à petite bouche

  • Salamander, Western Tiger (Ambystoma mavortium) Southern Mountain population

    Salamandre tigrée de l’Ouest population des montagnes du Sud

  • Toad, Fowler’s (Anaxyrus fowleri)

    Crapaud de Fowler

• Reptiles

  • Foxsnake, Eastern (Pantherophis vulpinus) Carolinian population

    Couleuvre fauve de l’Est population carolinienne

  • Foxsnake, Eastern (Pantherophis vulpinus) Great Lakes / St. Lawrence population

    Couleuvre fauve de l’Est population des Grands Lacs et du Saint-Laurent

  • Gartersnake, Butler’s (Thamnophis butleri)

    Couleuvre à petite tête

  • Massasauga (Sistrurus catenatus) Carolinian population

    Massasauga population carolinienne

  • Nightsnake, Desert (Hypsiglena chlorophaea)

    Couleuvre nocturne du désert

  • Queensnake (Regina septemvittata)

    Couleuvre royale

  • Racer, Blue (Coluber constrictor foxii)

    Couleuvre agile bleue

  • Ratsnake, Gray (Pantherophis spiloides) Carolinian population

    Couleuvre ratière grise population carolinienne

  • Sea Turtle, Leatherback (Dermochelys coriacea) Atlantic population

    Tortue luth population de l’Atlantique

  • Sea Turtle, Leatherback (Dermochelys coriacea) Pacific population

    Tortue luth population du Pacifique

  • Sea Turtle, Loggerhead (Caretta caretta)

    Tortue caouanne

  • Skink, Five-lined (Plestiodon fasciatus) Carolinian population

    Scinque pentaligne population carolinienne

  • Snake, Sharp-tailed (Contia tenuis)

    Couleuvre à queue fine

  • Softshell, Spiny (Apalone spinifera)

    Tortue molle à épines

  • Turtle, Blanding’s (Emydoidea blandingii) Great Lakes / St. Lawrence population

    Tortue mouchetée population des Grands Lacs et du Saint-Laurent

  • Turtle, Blanding’s (Emydoidea blandingii) Nova Scotia population

    Tortue mouchetée population de la Nouvelle-Écosse

  • Turtle, Spotted (Clemmys guttata)

    Tortue ponctuée

• Fish

  • Bass, Striped (Morone saxatilis) St. Lawrence River population

    Bar rayé population du fleuve Saint-Laurent

  • Chub, Silver (Macrhybopsis storeriana) Great Lakes – Upper St. Lawrence populations

    Méné à grandes écailles populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent

  • Chubsucker, Lake (Erimyzon sucetta)

    Sucet de lac

  • Cisco, Shortnose (Coregonus reighardi)

    Cisco à museau court

  • Cisco, Spring (Coregonus sp.)

    Cisco de printemps

  • Dace, Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.)

    Naseux de la Nooksack

  • Dace, Redside (Clinostomus elongatus)

    Méné long

  • Dace, Speckled (Rhinichthys osculus)

    Naseux moucheté

  • Darter, Channel (Percina copelandi) Lake Erie populations

    Fouille-roche gris populations du lac Érié

  • Darter, Channel (Percina copelandi) Lake Ontario populations

    Fouille-roche gris populations du lac Ontario

  • Gar, Spotted (Lepisosteus oculatus)

    Lépisosté tacheté

  • Lamprey, Western Brook (Lampetra richardsoni) Morrison Creek population

    Lamproie de l’ouest population du ruisseau Morrison

  • Madtom, Northern (Noturus stigmosus)

    Chat-fou du Nord

  • Redhorse, Copper (Moxostoma hubbsi)

    Chevalier cuivré

  • Salmon, Atlantic (Salmo salar) Inner Bay of Fundy population

    Saumon atlantique population de l’intérieur de la baie de Fundy

  • Shark, Basking (Cetorhinus maximus) Pacific population

    Pèlerin population du Pacifique

  • Shark, White (Carcharodon carcharias) Atlantic population

    Grand requin blanc population de l’Atlantique

  • Shiner, Carmine (Notropis percobromus)

    Tête carminée

  • Smelt, Rainbow (Osmerus mordax) Lake Utopia large-bodied population

    Éperlan arc-en-ciel population d’individus de grande taille du lac Utopia

  • Smelt, Rainbow (Osmerus mordax) Lake Utopia small-bodied population

    Éperlan arc-en-ciel population d’individus de petite taille du lac Utopia

  • Stickleback, Enos Lake Benthic Threespine (Gasterosteus aculeatus)

    Épinoche à trois épines benthique du lac Enos

  • Stickleback, Enos Lake Limnetic Threespine (Gasterosteus aculeatus)

    Épinoche à trois épines limnétique du lac Enos

  • Stickleback, Misty Lake Lentic Threespine (Gasterosteus aculeatus)

    Épinoche à trois épines lentique du lac Misty

  • Stickleback, Misty Lake Lotic Threespine (Gasterosteus aculeatus)

    Épinoche à trois épines lotique du lac Misty

  • Stickleback, Paxton Lake Benthic Threespine (Gasterosteus aculeatus)

    Épinoche à trois épines benthique du lac Paxton

  • Stickleback, Paxton Lake Limnetic Threespine (Gasterosteus aculeatus)

    Épinoche à trois épines limnétique du lac Paxton

  • Stickleback, Vananda Creek Benthic Threespine (Gasterosteus aculeatus)

    Épinoche à trois épines benthique du ruisseau Vananda

  • Stickleback, Vananda Creek Limnetic Threespine (Gasterosteus aculeatus)

    Épinoche à trois épines limnétique du ruisseau Vananda

  • Sturgeon, White (Acipenser transmontanus) Nechako River population

    Esturgeon blanc population de la rivière Nechako

  • Sturgeon, White (Acipenser transmontanus) Upper Columbia River population

    Esturgeon blanc population du cours supérieur du Columbia

  • Sturgeon, White (Acipenser transmontanus) Upper Fraser River population

    Esturgeon blanc population du cours supérieur du Fraser

  • Sturgeon, White (Acipenser transmontanus) Upper Kootenay River population

    Esturgeon blanc population du cours supérieur de la rivière Kootenay

  • Trout, Rainbow (Oncorhynchus mykiss) Athabasca River populations

    Truite arc-en-ciel populations de la rivière Athabasca

  • Whitefish, Atlantic (Coregonus huntsmani)

    Corégone de l’Atlantique

• Molluscs

  • Abalone, Northern (Haliotis kamtschatkana)

    Ormeau nordique

  • Bean, Rayed (Villosa fabalis)

    Villeuse haricot

  • Fawnsfoot (Truncilla donaciformis)

    Troncille pied-de-faon

  • Forestsnail, Broad-banded (Allogona profunda)

    Escargot-forestier écharge

  • Forestsnail, Oregon (Allogona townsendiana)

    Escargot-forestier de Townsend

  • Globe, Toothed (Mesodon zaletus)

    Gobelet dentelé

  • Globelet, Proud (Patera pennsylvanica)

    Patère de Pennsylvanie

  • Hickorynut (Obovaria olivaria)

    Obovarie olivâtre

  • Hickorynut, Round (Obovaria subrotunda)

    Obovarie ronde

  • Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris)

    Ptychobranche réniforme

  • Lilliput (Toxolasma parvum)

    Toxolasme nain

  • Mussel, Salamander (Simpsonaias ambigua)

    Mulette du Necture

  • Physa, Hotwater (Physella wrighti)

    Physe d’eau chaude

  • Pigtoe, Round (Pleurobema sintoxia)

    Pleurobème écarlate

  • Riffleshell, Northern (Epioblasma torulosa rangiana)

    Épioblasme ventrue

  • Shagreen (Inflectarius inflectus)

    Escargot galuchat

  • Snail, Banff Springs (Physella johnsoni)

    Physe des fontaines de Banff

  • Snuffbox (Epioblasma triquetra)

    Épioblasme tricorne

  • Tigersnail, Eastern Banded (Anguispira kochi kochi)

    Escargot-tigre à bandes de l’Est

  • Whitelip, Striped (Webbhelix multilineata)

    Polyspire rayé

• Arthropods

  • Blue, Island (Plebejus saepiolus insulanus)

    Bleu insulaire

  • Borer, Aweme (Papaipema aweme)

    Perce-tige d’Aweme

  • Borer, Hoptree (Prays atomocella)

    Perceur du ptéléa

  • Buckmoth, Bogbean (Hemileuca sp.)

    Hémileucin du ményanthe

  • Bumble Bee, Gypsy Cuckoo (Bombus bohemicus)

    Psithyre bohémien

  • Bumble Bee, Rusty-patched (Bombus affinis)

    Bourdon à tache rousse

  • Checkerspot, Taylor’s (Euphydryas editha taylori)

    Damier de Taylor

  • Clubtail, Olive (Stylurus olivaceus)

    Gomphe olive

  • Clubtail, Rapids (Gomphus quadricolor)

    Gomphe des rapides

  • Clubtail, Riverine (Stylurus amnicola) Great Lakes Plains population

    Gomphe riverain population des plaines des Grands Lacs

  • Clubtail, Skillet (Gomphus ventricosus)

    Gomphe ventru

  • Crawling Water Beetle, Hungerford’s (Brychius hungerfordi)

    Haliplide de Hungerford

  • Cuckoo Bee, Macropis (Epeoloides pilosulus)

    Abeille-coucou de Macropis

  • Diving Beetle, Bert’s Predaceous (Sanfilippodytes bertae)

    Hydropore de Bertha

  • Duskywing, Eastern Persius (Erynnis persius persius)

    Hespérie Persius de l’Est

  • Duskywing, Mottled (Erynnis martialis) Boreal population

    Hespérie tachetée population boréale

  • Duskywing, Mottled (Erynnis martialis) Great Lakes Plains population

    Hespérie tachetée population des plaines des Grands Lacs

  • Efferia, Okanagan (Efferia okanagana)

    Asile de l’Okanagan

  • Emerald, Hine’s (Somatochlora hineana)

    Cordulie de Hine

  • Flower Moth, White (Schinia bimatris)

    Héliotin blanc satiné

  • Gold-edged Gem (Schinia avemensis)

    Héliotin d’Aweme

  • Hairstreak, Behr’s (Satyrium behrii)

    Porte-queue de Behr

  • Hairstreak, Half-moon (Satyrium semiluna)

    Porte-queue demi-lune

  • Lady Beetle, Nine-spotted (Coccinella novemnotata)

    Coccinelle à neuf points

  • Metalmark, Mormon (Apodemia mormo) Southern Mountain population

    Mormon population des montagnes du Sud

  • Monarch (Danaus plexippus)

    Monarque

  • Moth, Dusky Dune (Copablepharon longipenne)

    Noctuelle sombre des dunes

  • Moth, Edwards’ Beach (Anarta edwardsii)

    Noctuelle d’Edwards

  • Moth, Five-spotted Bogus Yucca (Prodoxus quinquepunctellus)

    Fausse-teigne à cinq points du yucca

  • Moth, Non-pollinating Yucca (Tegeticula corruptrix)

    Teigne tricheuse du yucca

  • Moth, Nuttall’s Sheep (Hemileuca nuttalli)

    Hémileucin de Nuttall

  • Moth, Reversed Haploa (Haploa reversa)

    Haploa inversé

  • Moth, Sand-verbena (Copablepharon fuscum)

    Noctuelle de l’abronie

  • Moth, Yucca (Tegeticula yuccasella)

    Teigne du yucca

  • Ringlet, Maritime (Coenonympha nipisiquit)

    Satyre fauve des Maritimes

  • Skipper, Dakota (Hesperia dacotae)

    Hespérie du Dakota

  • Skipperling, Poweshiek (Oarisma poweshiek)

    Hespérie de Poweshiek

  • Skipper, Oregon Branded (Hesperia colorado oregonia)

    Hespérie du Colorado

  • Skipper, Ottoe (Hesperia ottoe)

    Hespérie Ottoé

  • Sun Moth, False-foxglove (Pyrrhia aurantiago)

    Héliotin orangé

  • Tiger Beetle, Cobblestone (Cicindela marginipennis)

    Cicindèle des galets

  • Tiger Beetle, Northern Barrens (Cicindela patruela)

    Cicindèle verte des pinèdes

  • Tiger Beetle, Wallis’ Dark Saltflat (Cicindela parowana wallisi)

    Cicindèle de Wallis

• Plants

  • Agalinis, Gattinger’s (Agalinis gattingeri)

    Gérardie de Gattinger

  • Agalinis, Rough (Agalinis aspera)

    Gérardie rude

  • Agalinis, Skinner’s (Agalinis skinneriana)

    Gérardie de Skinner

  • Ammannia, Scarlet (Ammannia robusta)

    Ammannie robuste

  • Aster, Short-rayed Alkali (Symphyotrichum frondosum)

    Aster feuillu

  • Avens, Eastern Mountain (Geum peckii)

    Benoîte de Peck

  • Balsamroot, Deltoid (Balsamorhiza deltoidea)

    Balsamorhize à feuilles deltoïdes

  • Beakrush, Tall (Rhynchospora macrostachya)

    Rhynchospore à gros épillets

  • Birch, Cherry (Betula lenta)

    Bouleau flexible

  • Bluehearts (Buchnera americana)

    Buchnéra d’Amérique

  • Braya, Fernald’s (Braya fernaldii)

    Braya de Fernald

  • Braya, Hairy (Braya pilosa)

    Braya poilu

  • Braya, Long’s (Braya longii)

    Braya de Long

  • Bugbane, Tall (Actaea elata)

    Cimicaire élevée

  • Bulrush, Bashful (Trichophorum planifolium)

    Trichophore à feuilles plates

  • Bush-clover, Slender (Lespedeza virginica)

    Lespédèze de Virginie

  • Buttercup, California (Ranunculus californicus)

    Renoncule de Californie

  • Buttercup, Water-plantain (Ranunculus alismifolius)

    Renoncule à feuilles d’alisme

  • Butternut (Juglans cinerea)

    Noyer cendré

  • Cactus, Eastern Prickly Pear (Opuntia humifusa)

    Oponce de l’Est

  • Campion, Spalding’s (Silene spaldingii)

    Silène de Spalding

  • Catchfly, Coastal Scouler’s (Silene scouleri ssp. grandis)

    Grand silène de Scouler

  • Centaury, Muhlenberg’s (Centaurium muehlenbergii)

    Petite-centaurée de Muhlenberg

  • Chestnut, American (Castanea dentata)

    Châtaignier d’Amérique

  • Colicroot (Aletris farinosa)

    Alétris farineux

  • Collomia, Slender (Collomia tenella)

    Collomia délicat

  • Columbo, American (Frasera caroliniensis)

    Frasère de Caroline

  • Coreopsis, Pink (Coreopsis rosea)

    Coréopsis rose

  • Dogwood, Eastern Flowering (Cornus florida)

    Cornouiller fleuri

  • Evening-primrose, Contorted-pod (Camissonia contorta)

    Onagre à fruits tordus

  • Fern, Southern Maidenhair (Adiantum capillus-veneris)

    Adiante cheveux-de-Vénus

  • Foxglove, Downy Yellow False (Aureolaria virginica)

    Gérardie de Virginie

  • Gentian, Plymouth (Sabatia kennedyana)

    Sabatie de Kennedy

  • Gentian, White Prairie (Gentiana alba)

    Gentiane blanche

  • Ginseng, American (Panax quinquefolius)

    Ginseng à cinq folioles

  • Goat’s-rue, Virginia (Tephrosia virginiana)

    Téphrosie de Virginie

  • Goldenrod, Gillman’s (Solidago gillmanii)

    Verge d’or de Gillman

  • Goldenrod, Showy (Solidago speciosa) Great Lakes Plains population

    Verge d’or voyante population des plaines des Grands Lacs

  • Goldfields, Rayless (Lasthenia glaberrima)

    Lasthénie glabre

  • Grass, Forked Three-awned (Aristida basiramea)

    Aristide à rameaux basilaires

  • Hesperochiron, Dwarf (Hesperochiron pumilus)

    Hespérochiron nain

  • Ironweed, Fascicled (Vernonia fasciculata)

    Vernonie fasciculée

  • Lewisia, Tweedy’s (Lewisiopsis tweedyi)

    Léwisie de Tweedy

  • Lipocarpha, Small-flowered (Lipocarpha micrantha)

    Lipocarphe à petites fleurs

  • Lotus, Seaside Birds-foot (Lotus formosissimus)

    Lotier splendide

  • Lousewort, Furbish’s (Pedicularis furbishiae)

    Pédiculaire de Furbish

  • Lupine, Dense-flowered (Lupinus densiflorus)

    Lupin densiflore

  • Lupine, Prairie (Lupinus lepidus)

    Lupin élégant

  • Lupine, Streambank (Lupinus rivularis)

    Lupin des ruisseaux

  • Mallow, Virginia (Sida hermaphrodita)

    Mauve de Virginie

  • Meconella, White (Meconella oregana)

    Méconelle d’Orégon

  • Microseris, Coast (Microseris bigelovii)

    Microséris de Bigelow

  • Milkwort, Pink (Polygala incarnata)

    Polygale incarnat

  • Mountain-mint, Hoary (Pycnanthemum incanum)

    Pycnanthème gris

  • Mulberry, Red (Morus rubra)

    Mûrier rouge

  • Orchid, Eastern Prairie Fringed (Platanthera leucophaea)

    Platanthère blanchâtre de l’Est

  • Orchid, Phantom (Cephalanthera austiniae)

    Céphalanthère d’Austin

  • Orchid, Western Prairie Fringed (Platanthera praeclara)

    Platanthère blanchâtre de l’Ouest

  • Owl-clover, Bearded (Triphysaria versicolor)

    Triphysaire versicolore

  • Owl-clover, Grand Coulee (Orthocarpus barbatus)

    Orthocarpe barbu

  • Owl-clover, Rosy (Orthocarpus bracteosus)

    Orthocarpe à épi feuillu

  • Owl-clover, Victoria’s (Castilleja victoriae)

    Castilléjie de Victoria

  • Paintbrush, Golden (Castilleja levisecta)

    Castilléjie dorée

  • Paintbrush, Hairy (Castilleja tenuis)

    Castilléjie grêle

  • Phacelia, Branched (Phacelia ramosissima)

    Phacélie rameuse

  • Pine, Whitebark (Pinus albicaulis)

    Pin à écorce blanche

  • Plantain, Heart-leaved (Plantago cordata)

    Plantain à feuilles cordées

  • Pogonia, Large Whorled (Isotria verticillata)

    Isotrie verticillée

  • Pogonia, Nodding (Triphora trianthophoros)

    Triphore penché

  • Pogonia, Small Whorled (Isotria medeoloides)

    Isotrie fausse-médéole

  • Pondweed, Ogden’s (Potamogeton ogdenii)

    Potamot d’Ogden

  • Popcornflower, Fragrant (Plagiobothrys figuratus)

    Plagiobothryde odorante

  • Pussytoes, Stoloniferous (Antennaria flagellaris)

    Antennaire stolonifère

  • Quillwort, Columbia (Isœtes minima)

    Isoète du Columbia

  • Quillwort, Engelmann’s (Isoetes engelmannii)

    Isoète d’Engelmann

  • Rockcress, Quebec (Boechera quebecensis)

    Arabette du Québec

  • Rush, Kellogg’s (Juncus kelloggii)

    Jonc de Kellogg

  • Sand-verbena, Pink (Abronia umbellata)

    Abronie rose

  • Sand-verbena, Small-flowered (Tripterocalyx micranthus)

    Abronie à petites fleurs

  • Sandwort, Dwarf (Minuartia pusilla)

    Minuartie naine

  • Sedge, False Hop (Carex lupuliformis)

    Carex faux-lupulina

  • Sedge, Foothill (Carex tumulicola)

    Carex tumulicole

  • Sedge, Juniper (Carex juniperorum)

    Carex des genévriers

  • Silverpuffs, Lindley’s False (Uropappus lindleyi)

    Uropappe de Lindley

  • Spike-primrose, Brook (Epilobium torreyi)

    Épilobe de Torrey

  • Spike-primrose, Dense (Epilobium densiflorum)

    Epilobe densiflore

  • Spike-rush, Bent (Eleocharis geniculata) Great Lakes Plains population

    Éléocharide géniculée population des plaines des Grands Lacs

  • Spike-rush, Bent (Eleocharis geniculata) Southern Mountain population

    Éléocharide géniculée population des montagnes du Sud

  • Spike-rush, Horsetail (Eleocharis equisetoides)

    Éléocharide fausse-prêle

  • Sundew, Thread-leaved (Drosera filiformis)

    Droséra filiforme

  • Tonella, Small-flowered (Tonella tenella)

    Tonelle délicate

  • Toothcup (Rotala ramosior) Southern Mountain population

    Rotala rameux population des montagnes du Sud

  • Tree, Cucumber (Magnolia acuminata)

    Magnolia acuminé

  • Trefoil, Bog Bird’s-foot (Lotus pinnatus)

    Lotier à feuilles pennées

  • Trillium, Drooping (Trillium flexipes)

    Trille à pédoncule incliné

  • Triteleia, Howell’s (Triteleia howellii)

    Tritéléia de Howell

  • Valerian, Hairy (Valeriana edulis ssp. ciliata)

    Valériane ciliée

  • Violet, Bird’s-foot (Viola pedata)

    Violette pédalée

  • Violet praemorsa subspecies, Yellow Montane (Viola praemorsa ssp. praemorsa)

    Violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa

  • Willow, Barrens (Salix jejuna)

    Saule des landes

  • Wood-poppy (Stylophorum diphyllum)

    Stylophore à deux feuilles

  • Woolly-heads, Tall (Psilocarphus elatior)

    Psilocarphe élevé

  • Woolly-heads, Dwarf (Psilocarphus brevissimus) Southern Mountain population

    Psilocarphe nain, population des montagnes du Sud

• Lichens

  • Lichen, Batwing Vinyl (Leptogium platynum)

    Leptoge à grosses spores

  • Lichen, Boreal Felt (Erioderma pedicellatum) Atlantic population

    Érioderme boréal population de l’Atlantique

  • Lichen, Golden-eye (Teloschistes chrysophthalmus) Great Lakes population

    Téloschiste ocellé, population des Grands Lacs

  • Lichen, Pale-bellied Frost (Physconia subpallida)

    Physconie pâle

  • Lichen, Seaside Centipede (Heterodermia sitchensis)

    Hétérodermie maritime

  • Lichen, Vole Ears (Erioderma mollissimum)

    Érioderme mou

• Mosses

  • Beard-moss, Drooping-leaved (Oxystegus recurvifolius)

    Trichostome à feuilles recourbées

  • Cord-moss, Rusty (Entosthodon rubiginosus)

    Entosthodon rouilleux

  • Moss, Acuteleaf Small Limestone (Seligeria acutifolia)

    Séligérie à feuilles aiguës

  • Moss, Carey’s Small Limestone (Seligeria careyana)

    Séligérie de Carey

  • Moss, Dalton’s (Daltonia splachnoides)

    Daltonie faux-splachne

  • Moss, Margined Streamside (Scouleria marginata)

    Scoulérie à feuilles marginées

  • Moss, Nugget (Microbryum vlassovii)

    Phasque de Vlassov

  • Moss, Poor Pocket (Fissidens pauperculus)

    Fissident appauvri

  • Moss, Rigid Apple (Bartramia aprica)

    Bartramie à feuilles dressées

  • Moss, Roell’s Brotherella (Brotherella roellii)

    Brotherelle de Ro‌ell

  • Moss, Silver Hair (Fabronia pusilla)

    Fabronie naine

  • Yoke-moss, Slender (Zygodon gracilis)

    Houppe gracile

PART 3
Threatened Species

• Mammals

  • Bat, Pallid (Antrozous pallidus)

    Chauve-souris blonde

  • Bison, Wood (Bison bison athabascae)

    Bison des bois

  • Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi)

    Caribou de Peary

  • Caribou (Rangifer tarandus) Boreal population

    Caribou population boréale

  • Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Southern Mountain population

    Caribou des bois population des montagnes du Sud

  • Ermine haidarum subspecies (Mustela erminea haidarum)

    Hermine de la sous-espèce haidarum

  • Fox, Grey (Urocyon cinereoargenteus)

    Renard gris

  • Fox, Swift (Vulpes velox)

    Renard véloce

  • Marten, American (Martes americana atrata) Newfoundland population

    Martre d’Amérique population de Terre-Neuve

  • Prairie Dog, Black-tailed (Cynomys ludovicianus)

    Chien de prairie

  • Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Cumberland Sound population

    Béluga population de la baie Cumberland

  • Whale, Fin (Balaenoptera physalus) Pacific population

    Rorqual commun population du Pacifique

  • Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific northern resident population

    Épaulard population résidente du nord du Pacifique Nord-Est

  • Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific offshore population

    Épaulard population océanique du Pacifique Nord-Est

  • Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific transient population

    Épaulard population migratrice du Pacifique Nord-Est

  • Wolf, Eastern (Canis sp. cf. lycaon)

    Loup de l’Est

• Birds

  • Albatross, Short-tailed (Phoebastria albatrus)

    Albatros à queue courte

  • Bittern, Least (Ixobrychus exilis)

    Petit Blongios

  • Bobolink (Dolichonyx oryzivorus)

    Goglu des prés

  • Bunting, Lark (Calamospiza melanocorys)

    Bruant noir et blanc

  • Crossbill percna subspecies, Red (Loxia curvirostra percna)

    Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna

  • Goshawk laingi subspecies, Northern (Accipiter gentilis laingi)

    Autour des palombes de la sous-espèce laingi

  • Gull, Ross’s (Rhodostethia rosea)

    Mouette rosée

  • Hawk, Ferruginous (Buteo regalis)

    Buse rouilleuse

  • Knot roselaari type, Red (Calidris canutus roselaari type)

    Bécasseau maubèche du type roselaari

  • Longspur, McCown’s (Rhynchophanes mccownii)

    Plectrophane de McCown

  • Meadowlark, Eastern (Sturnella magna)

    Sturnelle des prés

  • Murrelet, Marbled (Brachyramphus marmoratus)

    Guillemot marbré

  • Owl, Barn (Tyto alba) Western population

    Effraie des clochers population de l’Ouest

  • Owl brooksi subspecies, Northern Saw-whet (Aegolius acadicus brooksi)

    Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi

  • Pipit, Sprague’s (Anthus spragueii)

    Pipit de Sprague

  • Screech-owl kennicottii subspecies, Western (Megascops kennicottii kennicottii)

    Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii

  • Screech-owl macfarlanei subspecies, Western (Megascops kennicottii macfarlanei)

    Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei

  • Shrike Prairie subspecies, Loggerhead (Lanius ludovicianus excubitorides)

    Pie-grièche migratrice de la sous-espèce des Prairies

  • Swallow, Bank (Riparia riparia)

    Hirondelle de rivage

  • Swallow, Barn (Hirundo rustica)

    Hirondelle rustique

  • Swift, Chimney (Chaetura pelagica)

    Martinet ramoneur

  • Thrush, Bicknell’s (Catharus bicknelli)

    Grive de Bicknell

  • Thrush, Wood (Hylocichla mustelina)

    Grive des bois

  • Warbler, Canada (Cardellina canadensis)

    Paruline du Canada

  • Warbler, Golden-winged (Vermivora chrysoptera)

    Paruline à ailes dorées

  • Waterthrush, Louisiana (Parkesia motacilla)

    Paruline hochequeue

  • Whip-poor-will, Eastern (Antrostomus vociferus)

    Engoulevent bois-pourri

  • Woodpecker, Lewis’s (Melanerpes lewis)

    Pic de Lewis

• Amphibians

  • Frog, Rocky Mountain Tailed (Ascaphus montanus)

    Grenouille-à-queue des Rocheuses

  • Frog, Western Chorus (Pseudacris triseriata) Great Lakes / St. Lawrence – Canadian Shield population

    Rainette faux-grillon de l’Ouest population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien

  • Salamander, Coastal Giant (Dicamptodon tenebrosus)

    Grande salamandre du Nord

  • Salamander, Spring (Gyrinophilus porphyriticus) Adirondack / Appalachian population

    Salamandre pourpre population des Adirondacks et des Appalaches

  • Spadefoot, Great Basin (Spea intermontana)

    Crapaud du Grand Bassin

• Reptiles

  • Gophersnake, Great Basin (Pituophis catenifer deserticola)

    Couleuvre à nez mince du Grand Bassin

  • Massasauga (Sistrurus catenatus) Great Lakes/St. Lawrence population

    Massasauga population des Grands Lacs et du Saint-Laurent

  • Racer, Eastern Yellow-bellied (Coluber constrictor flaviventris)

    Couleuvre agile à ventre jaune de l’Est

  • Racer, Western Yellow-bellied (Coluber constrictor mormon)

    Couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest

  • Ratsnake, Gray (Pantherophis spiloides) Great Lakes / St. Lawrence population

    Couleuvre ratière grise population des Grands Lacs et du Saint-Laurent

  • Rattlesnake, Western (Crotalus oreganos)

    Crotale de l’Ouest

  • Ribbonsnake, Eastern (Thamnophis sauritus) Atlantic population

    Couleuvre mince population de l’Atlantique

  • Snake, Eastern Hog-nosed (Heterodon platirhinos)

    Couleuvre à nez plat

  • Turtle, Western Painted (Chrysemys picta bellii) Pacific Coast population

    Tortue peinte de l’Ouest, population de la côte du Pacifique

  • Turtle, Wood (Glyptemys insculpta)

    Tortue des bois

• Fish

  • Darter, Eastern Sand (Ammocrypta pellucida) Ontario populations

    Dard de sable populations de l’Ontario

  • Darter, Eastern Sand (Ammocrypta pellucida) Quebec populations

    Dard de sable populations du Québec

  • Lamprey, Vancouver (Entosphenus macrostomus)

    Lamproie de Vancouver

  • Minnow, Plains (Hybognathus placitus)

    Méné des plaines

  • Minnow, Pugnose (Opsopoeodus emiliae)

    Petit-bec

  • Minnow, Western Silvery (Hybognathus argyritis)

    Méné d’argent de l’Ouest

  • Redhorse, Black (Moxostoma duquesnei)

    Chevalier noir

  • Sculpin, Coastrange (Cottus aleuticus) Cultus population

    Chabot de la chaîne côtière population Cultus

  • Sculpin, Rocky Mountain (Cottus sp.) Eastslope populations

    Chabot des montagnes Rocheuses populations du versant est

  • Shiner, Pugnose (Notropis anogenus)

    Méné camus

  • Shiner, Silver (Notropis photogenis)

    Méné miroir

  • Spotted Wolffish (Anarhichas minor)

    Loup tacheté

  • Sucker, Mountain (Catostomus platyrhynchus) Milk River populations

    Meunier des montagnes populations de la rivière Milk

  • Sucker, Salish (Catostomus sp. cf. catostomus)

    Meunier de Salish

  • Trout, Bull (Salvelinus confluentus) Saskatchewan – Nelson Rivers populations

    Omble à tête plate populations de la rivière Saskatchewan et du fleuve Nelson

  • Trout, Westslope Cutthroat (Oncorhynchus clarkii lewisi) Alberta population

    Truite fardée versant de l’Ouest population de l’Alberta

  • Wolffish, Northern (Anarhichas denticulatus)

    Loup à tête large

• Molluscs

  • Atlantic Mud-piddock (Barnea truncata)

    Pholade tronquée

  • Jumping-slug, Dromedary (Hemphillia dromedarius)

    Limace-sauteuse dromadaire

  • Mantleslug, Carolina (Philomycus carolinianus)

    Limace à manteau de la Caroline

  • Mapleleaf (Quadrula quadrula) Saskatchewan – Nelson Rivers population

    Mulette feuille d’érable population de la rivière Saskatchewan et du fleuve Nelson

  • Taildropper, Blue-grey (Prophysaon coeruleum)

    Limace-prophyse bleu-gris

  • Wartyback, Threehorn (Obliquaria reflexa)

    Obliquaire à trois cornes

• Arthropods

  • Bumble Bee occidentalis subspecies, Western (Bombus occidentalis occidentalis)

    Bourdon de l’Ouest de la sous-espèce occidentalis

  • Flower Moth, Verna’s (Schinia verna)

    Héliotin de Verna

  • Grasshopper, Lake Huron (Trimerotropis huroniana)

    Criquet du lac Huron

  • Skipper vestris subspecies, Dun (Euphyes vestris vestris)

    Hespérie rurale de la sous-espèce vestris

  • Sweat Bee, Sable Island (Lasioglossum sablense)

    Halicte de l’île de Sable

  • Tiger Beetle, Audouin’s Night-stalking (Omus audouini)

    Cicindèle d’Audouin

  • Tiger Beetle, Gibson’s Big Sand (Cicindela formosa gibsoni)

    Cicindèle à grandes taches de Gibson

• Plants

  • Arnica, Griscom’s (Arnica griscomii ssp. griscomii)

    Arnica de Griscom

  • Ash, Blue (Fraxinus quadrangulata)

    Frêne bleu

  • Aster, Gulf of St. Lawrence (Symphyotrichum laurentianum)

    Aster du golfe Saint-Laurent

  • Aster, Western Silvery (Symphyotrichum sericeum)

    Aster soyeux

  • Aster, White Wood (Eurybia divaricata)

    Aster à rameaux étalés

  • Aster, Willowleaf (Symphyotrichum praealtum)

    Aster très élevé

  • Baccharis, Eastern (Baccharis halimifolia)

    Baccharis à feuilles d’arroche

  • Bartonia, Branched (Bartonia paniculata ssp. paniculata)

    Bartonie paniculée

  • Blazing Star, Dense (Liatris spicata)

    Liatris à épi

  • Coffee-tree, Kentucky (Gymnocladus dioicus)

    Chicot févier

  • Cryptantha, Tiny (Cryptantha minima)

    Cryptanthe minuscule

  • Daisy, Lakeside (Hymenoxys herbacea)

    Hyménoxys herbacé

  • Deerberry (Vaccinium stamineum)

    Airelle à longues étamines

  • Desert-parsley, Gray’s (Lomatium grayi)

    Lomatium de Gray

  • Fern, Lemmon’s Holly (Polystichum lemmonii)

    Polystic de Lemmon

  • Fern, Mountain Holly (Polystichum scopulinum)

    Polystic des rochers

  • Foxglove, Fern-leaved Yellow False (Aureolaria pedicularia)

    Gérardie fausse-pédiculaire

  • Foxglove, Smooth Yellow False (Aureolaria flava)

    Gérardie jaune

  • Gentian, Victorin’s (Gentianopsis virgata ssp. victorinii)

    Gentiane de Victorin

  • Goldenrod, Showy (Solidago speciosa) Boreal population

    Verge d’or voyante population boréale

  • Goosefoot, Smooth (Chenopodium subglabrum)

    Chénopode glabre

  • Greenbrier, Round-leaved (Smilax rotundifolia) Great Lakes Plains population

    Smilax à feuilles rondes population des plaines des Grands Lacs

  • Hackberry, Dwarf (Celtis tenuifolia)

    Micocoulier rabougri

  • Hyacinth, Wild (Camassia scilloides)

    Camassie faux-scille

  • Jacob’s-ladder, Van Brunt’s (Polemonium vanbruntiae)

    Polémoine de Van Brunt

  • Lady’s-slipper, Small White (Cypripedium candidum)

    Cypripède blanc

  • Locoweed, Hare-footed (Oxytropis lagopus)

    Oxytrope patte-de-lièvre

  • Meadowfoam, Macoun’s (Limnanthes macounii)

    Limnanthe de Macoun

  • Mosquito-fern, Mexican (Azolla mexicana)

    Azolle du Mexique

  • Mouse-ear-cress, Slender (Halimolobos virgata)

    Halimolobos mince

  • Paintbrush, Cliff (Castilleja rupicola)

    Castilléjie des rochers

  • Pea, Silky Beach (Lathyrus littoralis)

    Gesse littorale

  • Pepperbush, Sweet (Clethra alnifolia)

    Clèthre à feuilles d’aulne

  • Phlox, Showy (Phlox speciosa ssp. occidentalis)

    Phlox de l’Ouest

  • Popcornflower, Slender (Plagiobothrys tenellus)

    Plagiobothryde délicate

  • Quillwort, Bolander’s (Isoetes bolanderi)

    Isoète de Bolander

  • Rue-anemone, False (Enemion biternatum)

    Isopyre à feuilles biternées

  • Sanicle, Bear’s-foot (Sanicula arctopoides)

    Sanicle patte-d’ours

  • Sanicle, Purple (Sanicula bipinnatifida)

    Sanicle bipinnatifide

  • Soapweed (Yucca glauca)

    Yucca glauque

  • Spiderwort, Western (Tradescantia occidentalis)

    Tradescantie de l’Ouest

  • Thistle, Hill’s (Cirsium hillii)

    Chardon de Hill

  • Toothcup (Rotala ramosior) Great Lakes Plains population

    Rotala rameux population des plaines des Grands Lacs

  • Twayblade, Purple (Liparis liliifolia)

    Liparis à feuilles de lis

  • Water-willow, American (Justicia americana)

    Carmantine d’Amérique

  • Willow, Green-scaled (Salix chlorolepis)

    Saule à bractées vertes

  • Wintergreen, Spotted (Chimaphila maculata)

    Chimaphile maculée

  • Woodsia, Blunt-lobed (Woodsia obtusa)

    Woodsie à lobes arrondis

• Lichens

  • Lichen, Black-foam (Anzia colpodes)

    Anzie mousse-noire

  • Lichen, Crumpled Tarpaper (Collema coniophilum)

    Collème bâche

  • Lichen, Seaside Bone (Hypogymnia heterophylla)

    Hypogymnie maritime

  • Lichen, Smoker’s Lung (Lobaria retigera)

    Lobaire réticulée

  • Lichen, Wrinkled Shingle (Pannaria lurida)

    Pannaire jaune pâle

  • Waterfan, Eastern (Peltigera hydrothyria)

    Peltigère éventail d’eau de l’Est

• Mosses

  • Bryum, Porsild’s (Haplodontium macrocarpum)

    Bryum de Porsild

  • Moss, Alkaline Wing-nerved (Pterygoneurum kozlovii)

    Ptérygoneure de Koslov

  • Moss, Haller’s Apple (Bartramia halleriana)

    Bartramie de Haller

  • Moss, Spoon-leaved (Bryoandersonia illecebra)

    Andersonie charmante

PART 4
Special Concern

• Mammals

  • Badger taxus subspecies, American (Taxidea taxus taxus)

    Blaireau d’Amérique de la sous-espèce taxus

  • Bat, Spotted (Euderma maculatum)

    Oreillard maculé

  • Bear, Grizzly (Ursus arctos) Western population

    Ours grizzli population de l’Ouest

  • Bear, Polar (Ursus maritimus)

    Ours blanc

  • Beaver, Mountain (Aplodontia rufa)

    Castor de montagne

  • Caribou, Barren-ground (Rangifer tarandus groenlandicus) Dolphin and Union population

    Caribou de la toundra population Dolphin-et-Union

  • Caribou (Rangifer tarandus) Newfoundland population

    Caribou, population de Terre-Neuve

  • Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Northern Mountain population

    Caribou des bois population des montagnes du Nord

  • Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall’s (Sylvilagus nuttallii nuttallii)

    Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii

  • Mole, Eastern (Scalopus aquaticus)

    Taupe à queue glabre

  • Mouse megalotis subspecies, Western Harvest (Reithrodontomys megalotis megalotis)

    Souris des moissons de la sous-espèce megalotis

  • Otter, Sea (Enhydra lutris)

    Loutre de mer

  • Pika, Collared (Ochotona collaris)

    Pica à collier

  • Porpoise, Harbour (Phocoena phocoena) Pacific Ocean population

    Marsouin commun population de l’océan Pacifique

  • Sea Lion, Steller (Eumetopias jubatus)

    Otarie de Steller

  • Vole, Woodland (Microtus pinetorum)

    Campagnol sylvestre

  • Whale, Bowhead (Balaena mysticetus) Bering-Chukchi-Beaufort population

    Baleine boréale, population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort

  • Whale, Fin (Balaenoptera physalus) Atlantic population

    Rorqual commun population de l’Atlantique

  • Whale, Grey (Eschrichtius robustus) Eastern North Pacific population

    Baleine grise population du Pacifique Nord-Est

  • Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae) North Pacific population

    Rorqual à bosse population du Pacifique Nord

  • Whale, Sowerby’s Beaked (Mesoplodon bidens)

    Baleine à bec de Sowerby

  • Wolverine (Gulo gulo)

    Carcajou

• Birds

  • Albatross, Black-footed (Phoebastria nigripes)

    Albatros à pieds noirs

  • Auklet, Cassin’s (Ptychoramphus aleuticus)

    Starique de Cassin

  • Blackbird, Rusty (Euphagus carolinus)

    Quiscale rouilleux

  • Curlew, Long-billed (Numenius americanus)

    Courlis à long bec

  • Duck, Harlequin (Histrionicus histrionicus) Eastern population

    Arlequin plongeur population de l’Est

  • Falcon pealei subspecies, Peregrine (Falco peregrinus pealei)

    Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei

  • Flycatcher, Olive-sided (Contopus cooperi)

    Moucherolle à côtés olive

  • Goldeneye, Barrow’s (Bucephala islandica) Eastern population

    Garrot d’Islande population de l’Est

  • Grebe, Horned (Podiceps auritus) Western population

    Grèbe esclavon population de l’Ouest

  • Grebe, Western (Aechmophorus occidentalis)

    Grèbe élégant

  • Grosbeak, Evening (Coccothraustes vespertinus)

    Gros-bec errant

  • Heron fannini subspecies, Great Blue (Ardea herodias fannini)

    Grand héron de la sous-espèce fannini

  • Knot islandica subspecies, Red (Calidris canutus islandica)

    Bécasseau maubèche de la sous-espèce islandica

  • Murrelet, Ancient (Synthliboramphus antiquus)

    Guillemot à cou blanc

  • Nighthawk, Common (Chordeiles minor)

    Engoulevent d’Amérique

  • Owl, Flammulated (Otus flammeolus)

    Petit-duc nain

  • Owl, Short-eared (Asio flammeus)

    Hibou des marais

  • Phalarope, Red-necked (Phalaropus lobatus)

    Phalarope à bec étroit

  • Pigeon, Band-tailed (Patagioenas fasciata)

    Pigeon à queue barrée

  • Rail, Yellow (Coturnicops noveboracensis)

    Râle jaune

  • Sandpiper, Buff-breasted (Tryngites subruficollis)

    Bécasseau roussâtre

  • Sparrow, Baird’s (Ammodramus bairdii)

    Bruant de Baird

  • Sparrow, Harris’s (Zonotrichia querula)

    Bruant à face noire

  • Sparrow pratensis subspecies, Grasshopper (Ammodramus savannarum pratensis)

    Bruant sauterelle de la sous-espèce de l’Est

  • Sparrow princeps subspecies, Savannah (Passerculus sandwichensis princeps)

    Bruant des prés de la sous-espèce princeps

  • Wood-pewee, Eastern (Contopus virens)

    Pioui de l’Est

• Amphibians

  • Frog, Coastal Tailed (Ascaphus truei)

    Grenouille-à-queue côtière

  • Frog, Northern Leopard (Lithobates pipiens) Western Boreal/Prairie populations

    Grenouille léopard populations des Prairies et de l’ouest de la zone boréale

  • Frog, Northern Red-legged (Rana aurora)

    Grenouille à pattes rouges du Nord

  • Salamander, Coeur d’Alene (Plethodon idahoensis)

    Salamandre de Coeur d’Alène

  • Salamander, Wandering (Aneides vagrans)

    Salamandre errante

  • Salamander, Western Tiger (Ambystoma mavortium) Prairie/Boreal population

    Salamandre tigrée de l’Ouest population boréale et des Prairies

  • Toad, Great Plains (Anaxyrus cognatus)

    Crapaud des steppes

  • Toad, Western (Anaxyrus boreas) Calling population

    Crapaud de l’Ouest population chantante

  • Toad, Western (Anaxyrus boreas) Non-calling population

    Crapaud de l’Ouest population non-chantante

• Reptiles

  • Boa, Northern Rubber (Charina bottae)

    Boa caoutchouc du Nord

  • Bullsnake (Pituophis catenifer sayi)

    Couleuvre gaufre de Say

  • Lizard, Greater Short-horned (Phrynosoma hernandesi)

    Lézard à petites cornes majeur

  • Milksnake, Eastern (Lampropeltis triangulum)

    Couleuvre tachetée

  • Rattlesnake, Prairie (Crotalus viridis)

    Crotale des prairies

  • Ribbonsnake, Eastern (Thamnophis sauritus) Great Lakes population

    Couleuvre mince population des Grands Lacs

  • Skink, Five-lined (Plestiodon fasciatus) Great Lakes/St. Lawrence population

    Scinque pentaligne population des Grands Lacs et du Saint-Laurent

  • Skink, Prairie (Plestiodon septentrionalis)

    Scinque des Prairies

  • Skink, Western (Plestiodon skiltonianus)

    Scinque de l’Ouest

  • Snake, Plains Hog-nosed (Heterodon nasicus)

    Couleuvre à groin des plaines

  • Turtle, Eastern Musk (Sternotherus odoratus)

    Tortue musquée

  • Turtle, Eastern Painted (Chrysemys picta picta)

    Tortue peinte de l’Est

  • Turtle, Midland Painted (Chrysemys picta marginata)

    Tortue peinte du Centre

  • Turtle, Northern Map (Graptemys geographica)

    Tortue géographique

  • Turtle, Snapping (Chelydra serpentina)

    Tortue serpentine

  • Turtle, Western Painted (Chrysemys picta bellii) Intermountain - Rocky Mountain population

    Tortue peinte de l’Ouest, population intramontagnarde - des Rocheuses

  • Watersnake, Lake Erie (Nerodia sipedon insularum)

    Couleuvre d’eau du lac Érié

• Fish

  • Buffalo, Bigmouth (Ictiobus cyprinellus) Saskatchewan – Nelson River populations

    Buffalo à grande bouche populations de la rivière Saskatchewan et du fleuve Nelson

  • Darter, Channel (Percina copelandi) St. Lawrence populations

    Fouille-roche gris populations du Saint-Laurent

  • Dolly Varden (Salvelinus malma malma) Western Arctic populations

    Dolly Varden populations de l’ouest de l’Arctique

  • Killifish, Banded (Fundulus diaphanus) Newfoundland populations

    Fondule barré populations de Terre-Neuve

  • Kiyi, Upper Great Lakes (Coregonus kiyi kiyi)

    Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs

  • Lamprey, Northern Brook (Ichthyomyzon fossor) Great Lakes – Upper St. Lawrence populations

    Lamproie du Nord populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent

  • Lamprey, Silver (Ichthyomyzon unicuspis) Great Lakes – Upper St. Lawrence populations

    Lamproie argentée populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent

  • Minnow, Cutlip (Exoglossum maxillingua)

    Bec-de-lièvre

  • Pickerel, Grass (Esox americanus vermiculatus)

    Brochet vermiculé

  • Redhorse, River (Moxostoma carinatum)

    Chevalier de rivière

  • Rockfish type I, Rougheye (Sebastes sp. type I)

    Sébaste à œil épineux du type I

  • Rockfish type II, Rougheye (Sebastes sp. type II)

    Sébaste à œil épineux du type II

  • Rockfish, Yelloweye (Sebastes ruberrimus) Pacific Ocean inside waters population

    Sébaste aux yeux jaunes population des eaux intérieures de l’océan Pacifique

  • Rockfish, Yelloweye (Sebastes ruberrimus) Pacific Ocean outside waters population

    Sébaste aux yeux jaunes population des eaux extérieures de l’océan Pacifique

  • Sculpin, Columbia (Cottus hubbsi)

    Chabot du Columbia

  • Sculpin, Deepwater (Myoxocephalus thompsonii) Great Lakes - Western St. Lawrence populations

    Chabot de profondeur, populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent

  • Sculpin, Rocky Mountain (Cottus sp.) Westslope populations

    Chabot des montagnes Rocheuses populations du versant ouest

  • Sculpin, Shorthead (Cottus confusus)

    Chabot à tête courte

  • Shark, Bluntnose Sixgill (Hexanchus griseus)

    Requin griset

  • Shiner, Bridle (Notropis bifrenatus)

    Méné d’herbe

  • Stickleback, Giant Threespine (Gasterosteus aculeatus)

    Épinoche à trois épines géante

  • Stickleback, Unarmoured Threespine (Gasterosteus aculeatus)

    Épinoche à trois épines lisse

  • Sturgeon, Green (Acipenser medirostris)

    Esturgeon vert

  • Sturgeon, Lake (Acipenser fulvescens) Southern Hudson Bay – James Bay populations

    Esturgeon jaune populations du sud de la baie d’Hudson et de la baie James

  • Sturgeon, Shortnose (Acipenser brevirostrum)

    Esturgeon à museau court

  • Sucker, Mountain (Catostomus platyrhynchus) Pacific populations

    Meunier des montagnes populations du Pacifique

  • Sucker, Spotted (Minytrema melanops)

    Meunier tacheté

  • Sunfish, Northern (Lepomis peltastes) Great Lakes – Upper St. Lawrence populations

    Crapet du Nord populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent

  • Thornyhead, Longspine (Sebastolobus altivelis)

    Sébastolobe à longues épines

  • Tope (Galeorhinus galeus)

    Milandre

  • Topminnow, Blackstripe (Fundulus notatus)

    Fondule rayé

  • Trout, Bull (Salvelinus confluentus) South Coast British Columbia populations

    Omble à tête plate populations de la côte sud de la Colombie-Britannique

  • Trout, Bull (Salvelinus confluentus) Western Arctic populations

    Omble à tête plate populations de l’ouest de l’Arctique

  • Trout, Westslope Cutthroat (Oncorhynchus clarkii lewisi) British Columbia population

    Truite fardée versant de l’ouest population de la Colombie-Britannique

  • Warmouth (Lepomis gulosus)

    Crapet sac-à-lait

  • Wolffish, Atlantic (Anarhichas lupus)

    Loup Atlantique

• Molluscs

  • Floater, Brook (Alasmidonta varicosa)

    Alasmidonte renflée

  • Jumping-slug, Warty (Hemphillia glandulosa)

    Limace-sauteuse glanduleuse

  • Lampmussel, Wavy-rayed (Lampsilis fasciola)

    Lampsile fasciolée

  • Lampmussel, Yellow (Lampsilis cariosa)

    Lampsile jaune

  • Mantleslug, Magnum (Magnipelta mycophaga)

    Limace à grand manteau

  • Mapleleaf (Quadrula quadrula) Great Lakes – Upper St. Lawrence population

    Mulette feuille d’érable population des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent

  • Mussel, Rocky Mountain Ridged (Gonidea angulata)

    Gonidée des Rocheuses

  • Oyster, Olympia (Ostrea lurida)

    Huître plate du Pacifique

  • Pondmussel, Eastern (Ligumia nasuta)

    Ligumie pointue

  • Rainbow (Villosa iris)

    Villeuse irisée

  • Slug, Haida Gwaii (Staala gwaii)

    Limace de Haida Gwaii

  • Slug, Pygmy (Kootenaia burkei)

    Limace pygmée

  • Slug, Sheathed (Zacoleus idahoensis)

    Limace gainée

  • Vertigo, Threaded (Nearctula sp.)

    Vertigo à crêtes fines

• Arthropods

  • Admiral, Weidemeyer’s (Limenitis weidemeyerii)

    Amiral de Weidemeyer

  • Bumble Bee, American (Bombus pensylvanicus)

    Bourdon américain

  • Bumble Bee mckayi subspecies, Western (Bombus occidentalis mckayi)

    Bourdon de l’Ouest de la sous-espèce mckayi

  • Bumble Bee, Yellow-banded (Bombus terricola)

    Bourdon terricole

  • Dancer, Vivid (Argia vivida)

    Agrion vif

  • Grasshopper, Greenish-white (Hypochlora alba)

    Criquet de l’armoise

  • Grasshopper, Magdalen Islands (Melanoplus madeleineae)

    Criquet des Îles-de-la-Madeleine

  • Lady Beetle, Transverse (Coccinella transversoguttata)

    Coccinelle à bandes transverses

  • Leafhopper, Red-tailed (Aflexia rubranura) Great Lakes Plains population

    Cicadelle à queue rouge population des plaines des Grands Lacs

  • Leafhopper, Red-tailed (Aflexia rubranura) Prairie population

    Cicadelle à queue rouge population des Prairies

  • Metalmark, Mormon (Apodemia mormo) Prairie population

    Mormon population des Prairies

  • Moth, Manitoba Oakworm (Anisota manitobensis)

    Anisote du Manitoba

  • Moth, Pale Yellow Dune (Copablepharon grandis)

    Noctuelle jaune pâle des dunes

  • Snaketail, Pygmy (Ophiogomphus howei)

    Ophiogomphe de Howe

  • Spider, Georgia Basin Bog (Gnaphosa snohomish)

    Gnaphose de Snohomish

  • Tachinid Fly, Dune (Germaria angustata)

    Mouche tachinide des dunes

  • Wasp, Yellow Scarab Hunter (Dielis pilipes)

    Scolie dorée

• Plants

  • Aster, Anticosti (Symphyotrichum anticostense)

    Aster d’Anticosti

  • Aster, Crooked-stem (Symphyotrichum prenanthoides)

    Aster fausse-prenanthe

  • Aster, Nahanni (Symphyotrichum nahanniense)

    Aster de la Nahanni

  • Aster, White-top (Sericocarpus rigidus)

    Aster rigide

  • Beggarticks, Vancouver Island (Bidens amplissima)

    Grand bident

  • Blue Flag, Western (Iris missouriensis)

    Iris du Missouri

  • Buffalograss (Bouteloua dactyloides)

    Buchloé faux-dactyle

  • Bulrush, Long’s (Scirpus longii)

    Scirpe de Long

  • Draba, Puvirnituq Mountain (Draba puvirnituqii)

    Drave des monts de Puvirnituq

  • Fern, American Hart’s-tongue (Asplenium scolopendrium var. americanum)

    Scolopendre d’Amérique

  • Fern, Coastal Wood (Dryopteris arguta)

    Dryoptéride côtière

  • Goldencrest (Lophiola aurea)

    Lophiolie dorée

  • Goldenrod, Houghton’s (Solidago houghtonii)

    Verge d’or de Houghton

  • Goldenrod, Riddell’s (Solidago riddellii)

    Verge d’or de Riddell

  • Goldenseal (Hydrastis canadensis)

    Hydraste du Canada

  • Hairgrass, Mackenzie (Deschampsia mackenzieana)

    Deschampsie du bassin du Mackenzie

  • Hoptree, Common (Ptelea trifoliata)

    Ptéléa trifolié

  • Indian-plantain, Tuberous (Arnoglossum plantagineum)

    Arnoglosse plantain

  • Iris, Dwarf Lake (Iris lacustris)

    Iris lacustre

  • Lilaeopsis, Eastern (Lilaeopsis chinensis)

    Liléopsis de l’Est

  • Lily, Lyall’s Mariposa (Calochortus lyallii)

    Calochorte de Lyall

  • Milk-vetch, Fernald’s (Astragalus robbinsii var. fernaldii)

    Astragale de Fernald

  • Pennywort, Water (Hydrocotyle umbellata)

    Hydrocotyle à ombelle

  • Pinweed, Beach (Lechea maritima)

    Léchéa maritime

  • Podistera, Yukon (Podistera yukonensis)

    Podistère du Yukon

  • Pondweed, Hill’s (Potamogeton hillii)

    Potamot de Hill

  • Prairie-clover, Hairy (Dalea villosa)

    Dalée velue

  • Quillwort, Prototype (Isoetes prototypus)

    Isoète prototype

  • Redroot (Lachnanthes caroliniana)

    Lachnanthe de Caroline

  • Rose, Climbing Prairie (Rosa setigera)

    Rosier sétigère

  • Rose-mallow, Swamp (Hibiscus moscheutos)

    Ketmie des marais

  • Rush, New Jersey (Juncus caesariensis)

    Jonc du New Jersey

  • Saxifrage, Spiked (Micranthes spicata)

    Saxifrage à épis

  • Sedge, Baikal (Carex sabulosa)

    Carex des sables

  • Spike-rush, Tubercled (Eleocharis tuberculosa)

    Éléocharide tuberculée

  • Tansy, Floccose (Tanacetum huronense var. floccosum)

    Tanaisie floconneuse

  • Thistle, Pitcher’s (Cirsium pitcheri)

    Chardon de Pitcher

  • Thrift, Athabasca (Armeria maritima ssp. interior)

    Arméria de l’Athabasca

  • Water-hemlock, Victorin’s (Cicuta maculata var. victorinii)

    Cicutaire de Victorin

  • Wild Buckwheat, Yukon (Eriogonum flavum var. aquilinum)

    Ériogone du Nord

  • Willow, Blanket-leaved (Salix silicicola)

    Saule silicicole

  • Willow, Sand-dune Short-capsuled (Salix brachycarpa var. psammophila)

    Saule psammophile

  • Willow, Turnor’s (Salix turnorii)

    Saule de Turnor

  • Woolly-heads, Dwarf (Psilocarphus brevissimus) Prairie population

    Psilocarphe nain, population des Prairies

  • Yarrow, Large-headed Woolly (Achillea millefolium var. megacephala)

    Achillée à gros capitules

• Mosses

  • Cord-moss, Banded (Entosthodon fascicularis)

    Entosthodon fasciculé

  • Moss, Columbian Carpet (Bryoerythrophyllum columbianum)

    Érythrophylle du Columbia

  • Moss, Twisted Oak (Syntrichia laevipila)

    Tortule à poils lisses

  • Tassel, Tiny (Crossidium seriatum)

    Petit pompon

• Lichens

  • Glass-whiskers, Frosted (Sclerophora peronella) Atlantic population

    Sclérophore givré population de l’Atlantique

  • Jellyskin, Flooded (Leptogium rivulare)

    Leptoge des terrains inondés

  • Lichen, Blue Felt (Degelia plumbea)

    Dégélie plombée

  • Lichen, Boreal Felt (Erioderma pedicallatum) Boreal population

    Érioderme boréal population boréale

  • Lichen, Cryptic Paw (Nephroma occultum)

    Néphrome cryptique

  • Lichen, Golden-eye (Teloschistes chrysophthalmus) Prairie / Boreal population

    Téloschiste ocellé, population boréale et des Prairies

  • Lichen, Oldgrowth Specklebelly (Pseudocyphellaria rainierensis)

    Pseudocyphellie des forêts surannées

  • Lichen, Peacock Vinyl (Leptogium polycarpum)

    Leptoge à quatre spores

  • Mountain Crab-eye (Acroscyphus sphaerophoroides)

    Acroscyphe des montagnes

  • Waterfan, Western (Peltigera gowardii)

    Peltigère éventail d’eau de l’Ouest