Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition

Note marginale :Définitions

• 99 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.

  commissaire

  Commissioner

  commissaire S’entend au sens de la partie I. (Commissioner)

  Commission

  Board

  Commission La Commission nationale des libérations conditionnelles visée à l’article 103. Y sont assimilées les commissions provinciales en ce qui a trait à l’exercice de la compétence que leur attribue l’article 112 et aux dispositions qui leur ont été rendues applicables en vertu de l’article 113. (Board)

  commission provinciale

  provincial parole board

  commission provinciale La Commission ontarienne des libérations conditionnelles, la Commission québécoise des libérations conditionnelles, la commission de la libération conditionnelle de la Colombie-Britannique ainsi que tout autre organisme provincial, ayant compétence en matière de libération conditionnelle, institué par la législature ou le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province. (provincial parole board)

  date de libération d’office

  statutory release date

  date de libération d’office Date calculée en conformité avec l’article 127. (statutory release date)

  délinquant

  offender

  délinquant

  • a) Individu condamné — autre qu’un adolescent au sens de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents  —, avant ou après l’entrée en vigueur du présent article, à une peine d’emprisonnement :

    • (i) soit en application d’une loi fédérale ou d’une loi provinciale dans la mesure applicable aux termes de la présente partie,

    • (ii) soit à titre de sanction d’un outrage au tribunal en matière civile ou pénale lorsque le délinquant n’est pas requis par une condition de sa sentence de retourner devant ce tribunal;

  • b) adolescent, au sens de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents , qui a fait l’objet d’une ordonnance, d’une détention ou d’un ordre visés aux articles 76, 89, 92 ou 93 de cette loi.

  La présente définition ne vise toutefois pas la personne qui, en application de l’article 732 du Code criminel,  purge une peine de façon discontinue. (offender)

  dommage grave

  serious harm

  dommage grave Dommage corporel ou moral grave. (serious harm)

  établissement résidentiel communautaire

  community-based residential facility

  établissement résidentiel communautaire S’entend au sens du paragraphe 66(3). (community-based residential facility)

  jour ouvrable

  working day

  jour ouvrable S’entend au sens de la partie I. (working day)

  libération conditionnelle

  parole

  libération conditionnelle Libération conditionnelle totale ou semi-liberté. (parole)

  libération conditionnelle totale

  full parole

  libération conditionnelle totale Régime accordé sous l’autorité de la Commission ou d’une commission provinciale et permettant au délinquant qui en bénéficie d’être en liberté pendant qu’il purge sa peine. (full parole)

  libération d’office

  statutory release

  libération d’office Mise en liberté sous surveillance, en conformité avec l’article 127, avant l’expiration de la peine que purge le détenu. (statutory release)

  ministre

  Minister

  ministre S’entend au sens de la partie I. (Minister)

  peine ou peine d’emprisonnement

  sentence

  peine ou peine d’emprisonnement S’entend au sens de la partie I. (sentence)

  pénitencier

  penitentiary

  pénitencier S’entend au sens de la partie I. (penitentiary)

  permission de sortir sans escorte

  unescorted temporary absence

  permission de sortir sans escorte Mise en liberté d’une durée déterminée accordée en vertu de l’article 116. (unescorted temporary absence)

  règlement ou réglementaire

  regulations

  règlement ou réglementaire Toute mesure d’application de la présente partie prise par le gouverneur en conseil en vertu de l’article 156. (regulations)

  semi-liberté

  day parole

  semi-liberté Régime de libération conditionnelle limitée accordé au délinquant, pendant qu’il purge sa peine, sous l’autorité de la Commission ou d’une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre chaque soir — ou à tout autre intervalle précisé — l’établissement résidentiel communautaire, le pénitencier, l’établissement correctionnel provincial ou tout autre lieu précisé. (day parole)

  Service

  Service

  Service S’entend au sens de la partie I. (Service)

  surveillance de longue durée

  long-term supervision

  surveillance de longue durée S’entend au sens de la partie I. (long-term supervision)

  surveillant de liberté conditionnelle

  parole supervisor

  surveillant de liberté conditionnelle S’entend d’un agent au sens du paragraphe 2(1) ou de toute personne chargée par le Service d’orienter et de surveiller le délinquant. (parole supervisor)

  victime

  victim

  victime S’entend au sens de la partie I. (victim)

• Note marginale :Mention de l’expiration légale de la peine

  (2) Pour l’application de la présente partie, la mention de l’expiration légale de la peine que purge un délinquant s’entend du jour d’expiration de la peine compte non tenu de la libération d’office à laquelle il pourrait avoir droit, ni des réductions de peine à son actif lors de l’entrée en vigueur du présent article.

• Note marginale :Délégation

  (3) Sauf disposition contraire prévue par la présente partie ou par règlement, les pouvoirs et fonctions conférés par celle-ci ou sous son régime au commissaire et au directeur du pénitencier sont, en cas d’absence, d’empêchement ou de vacance de leur poste, respectivement exercés par le suppléant ou par la personne qui est alors responsable de l’établissement.