﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Statute lims:pit-date="2004-01-01" hasPreviousVersion="true" lims:lastAmendedDate="2004-01-01" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464314" lims:id="464314" bill-origin="commons" bill-type="govt-public" xml:lang="fr" in-force="yes" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464315" lims:id="464315"><LongTitle lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464316" lims:id="464316">Loi concernant les ressources en eau du territoire du Yukon</LongTitle><ShortTitle lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464317" lims:id="464317" status="official">Loi sur les eaux du Yukon</ShortTitle><BillHistory lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464318" lims:id="464318"><Stages lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464319" lims:id="464319" stage="assented-to"><Date><YYYY>1992</YYYY><MM>6</MM><DD>23</DD></Date></Stages><Stages lims:inforce-start-date="2003-04-01" stage="consolidation"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></Stages></BillHistory><Chapter lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464321" lims:id="464321"><ConsolidatedNumber official="no">Y-4.6</ConsolidatedNumber><AnnualStatuteId revised-statute="no"><AnnualStatuteNumber>40</AnnualStatuteNumber><YYYY>1992</YYYY></AnnualStatuteId></Chapter></Identification><Repealed lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464322" lims:id="464322">[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed><Introduction lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464323" lims:id="464323"><Enacts lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464324" lims:id="464324"><Provision lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464325" lims:id="464325" format-ref="indent-3-2" language-align="no" list-item="no"><Text>Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :</Text></Provision></Enacts></Introduction><Body lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464326" lims:id="464326"><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464327" lims:id="464327" level="1"><TitleText>Titre abrégé</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464328" lims:id="464328"><Label>1</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464329" lims:id="464329" level="1"><TitleText>Définitions</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464330" lims:id="464330"><Label>2</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464331" lims:id="464331" level="1"><TitleText>Dispositions générales</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464332" lims:id="464332" level="2"><TitleText>Sa Majesté</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464333" lims:id="464333"><Label>3</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464334" lims:id="464334"><Label>4</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464335" lims:id="464335" level="2"><TitleText>Application d’autres lois</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464336" lims:id="464336"><Label>5</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464337" lims:id="464337" level="2"><TitleText>Délégation au ministre du Yukon</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464338" lims:id="464338"><Label>6</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464339" lims:id="464339" level="2"><TitleText>Accords</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464340" lims:id="464340"><Label>7</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464341" lims:id="464341" level="1"><TitleText>Utilisation des eaux</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464342" lims:id="464342"><Label>8</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464343" lims:id="464343" level="1"><TitleText>Dépôt de déchets</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464344" lims:id="464344"><Label>9</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464345" lims:id="464345" level="1"><TitleText>Office des eaux du territoire du Yukon</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464346" lims:id="464346"><Label>10</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464347" lims:id="464347"><Label>11</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464348" lims:id="464348" level="1"><TitleText>Mission et pouvoirs de l’office</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464349" lims:id="464349"><Label>12</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464350" lims:id="464350"><Label>13</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464351" lims:id="464351"><Label>14</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464352" lims:id="464352"><Label>15</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464353" lims:id="464353"><Label>16</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464354" lims:id="464354"><Label>17</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464355" lims:id="464355"><Label>18</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464356" lims:id="464356"><Label>19</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464357" lims:id="464357"><Label>20</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464358" lims:id="464358" level="1"><TitleText>Audiences publiques et procédure</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464359" lims:id="464359"><Label>21</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464360" lims:id="464360"><Label>22</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464361" lims:id="464361"><Label>23</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464362" lims:id="464362"><Label>24</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464363" lims:id="464363" level="1"><TitleText>Registre public</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464364" lims:id="464364"><Label>25</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464365" lims:id="464365" level="1"><TitleText>Décisions et ordonnances</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464366" lims:id="464366"><Label>26</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464367" lims:id="464367"><Label>27</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464368" lims:id="464368"><Label>28</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464369" lims:id="464369" level="1"><TitleText>Droits et obligations des titulaires de permis et autres</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464370" lims:id="464370"><Label>29</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464371" lims:id="464371"><Label>30</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464372" lims:id="464372"><Label>31</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464373" lims:id="464373"><Label>32</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464374" lims:id="464374" level="1"><TitleText>Règlements et décrets</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464375" lims:id="464375"><Label>33</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464376" lims:id="464376"><Label>34</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464377" lims:id="464377" level="1"><TitleText>Contrôle d’application</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464378" lims:id="464378"><Label>35</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464379" lims:id="464379"><Label>36</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464380" lims:id="464380"><Label>37</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464381" lims:id="464381"><Label>38</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464382" lims:id="464382"><Label>39</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464383" lims:id="464383" level="1"><TitleText>Infractions et peines</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464384" lims:id="464384"><Label>40</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464385" lims:id="464385"><Label>41</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464386" lims:id="464386"><Label>42</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464387" lims:id="464387"><Label>43</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464388" lims:id="464388"><Label>44</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464389" lims:id="464389" level="1"><TitleText>Dispositions transitoires</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464390" lims:id="464390"><Label>45</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464391" lims:id="464391"><Label>46</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464392" lims:id="464392"><Label>47</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464393" lims:id="464393"><Label>48</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464394" lims:id="464394" level="1"><TitleText>Modifications corrélatives</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464395" lims:id="464395" level="2"><TitleText>Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464396" lims:id="464396"><Label>49</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464397" lims:id="464397" level="2"><TitleText>Loi autorisant l’aliénation de biens de la Commission d’énergie du Nord canadien situés au Yukon</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464398" lims:id="464398"><Label>50</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464399" lims:id="464399" level="2"><TitleText>Mentions de la Loi sur les eaux internes du Nord</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464400" lims:id="464400"><Label>51</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464401" lims:id="464401" level="1"><TitleText>Abrogation</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:lastAmendedDate="2003-04-01" lims:fid="464402" lims:id="464402"><Label>52</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2003-04-01" lims:fid="464403" lims:id="464403" level="1"><TitleText>Entrée en vigueur</TitleText><Note>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Note></Heading><Section lims:inforce-start-date="2004-01-01" lims:lastAmendedDate="2004-01-01" lims:fid="464404" lims:id="464404"><Label>53</Label><Text><Repealed>[Abrogée, 2002, ch. 7, art. 284]</Repealed></Text></Section></Body></Statute>