﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600361" lims:id="600361" regulation-type="SI" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600362" lims:id="600362"><InstrumentNumber>TR/2005-71</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>2005</YYYY><MM>7</MM><DD>27</DD></Date></RegistrationDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2006-03-22"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600364" lims:id="600364"><XRefExternal reference-type="act" link="S-15.3">LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL</XRefExternal></EnablingAuthority><LongTitle lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600365" lims:id="600365">Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi</LongTitle><RegulationMakerOrder><RegulationMaker>C.P.</RegulationMaker><OrderNumber>2005-1341</OrderNumber><Date><YYYY>2005</YYYY><MM>7</MM><DD>14</DD></Date></RegulationMakerOrder></Identification><Order lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600366" lims:id="600366"><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600367" lims:id="600367" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>Sur recommandation du ministre de l’Environnement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accuse réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la <XRefExternal reference-type="act" link="S-15.3">Loi sur les espèces en péril</XRefExternal><FootnoteRef idref="footnotea_f">a</FootnoteRef> par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) relativement aux espèces mentionnées à l’annexe ci-après.</Text><Footnote id="footnotea_f" placement="page" status="official"><Label>a</Label><Text>L.C. 2002, ch. 29</Text></Footnote></Provision></Order><Schedule lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="600368" lims:id="600368"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600369" lims:id="600369"><Label>ANNEXE</Label></ScheduleFormHeading><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600370" lims:id="600370" level="1"><TitleText>Espèces en voie de disparition</TitleText></Heading><BilingualGroup lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600371" lims:id="600371"><TitleText>Mammifères</TitleText><BilingualItemFr>Baleine à bec commune (<Language xml:lang="la">Hyperoodon ampullatus</Language>) population du plateau néo-écossais</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Whale, Northern Bottlenose Scotian Shelf population</BilingualItemEn></BilingualGroup><BilingualGroup lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600373" lims:id="600373"><TitleText>Poissons</TitleText><BilingualItemFr>Morue franche (<Language xml:lang="la">Gadus morhua</Language>) population de Terre-Neuve-et- Labrador</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Cod, Atlantic Newfoundland and Labrador population</BilingualItemEn><BilingualItemFr>Saumon coho (<Language xml:lang="la">Oncorhynchus kisutch</Language>) population du Fraser intérieur</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Salmon, Coho Interior Fraser population</BilingualItemEn></BilingualGroup><BilingualGroup lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600376" lims:id="600376"><TitleText>Mollusques</TitleText><BilingualItemFr>Physe du lac Winnipeg (<Language xml:lang="la">Physa</Language> sp.)</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Snail, Lake Winnipeg Physa</BilingualItemEn></BilingualGroup><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600378" lims:id="600378" level="1"><TitleText>Espèces menacées</TitleText></Heading><BilingualGroup lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600379" lims:id="600379"><TitleText>Poissons</TitleText><BilingualItemFr>Morue franche (<Language xml:lang="la">Gadus morhua</Language>) population nord-laurentienne</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Cod, Atlantic Laurentian North population</BilingualItemEn><BilingualItemFr>Bocaccio (<Language xml:lang="la">Sebastes paucispinis</Language>)</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Bocaccio</BilingualItemEn><BilingualItemFr>Fouille-roche gris (<Language xml:lang="la">Percina copeland</Language>i)</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Darter, Channel</BilingualItemEn><BilingualItemFr>Cisco à mâchoires égales (<Language xml:lang="la">Coregonus zenithicus</Language>)</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Cisco, Shortjaw</BilingualItemEn><BilingualItemFr>Brosme (<Language xml:lang="la">Brosme brosme</Language>)</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Cusk</BilingualItemEn></BilingualGroup><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600385" lims:id="600385" level="1"><TitleText>Espèces préoccupantes</TitleText></Heading><BilingualGroup lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600386" lims:id="600386"><TitleText>Mammifères</TitleText><BilingualItemFr>Marsouin commun (<Language xml:lang="la">Phocoena phocoena</Language>) population de l’Atlantique Nord-Ouest</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Porpoise, Harbour Northwest Atlantic population</BilingualItemEn></BilingualGroup><BilingualGroup lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="600388" lims:id="600388"><TitleText>Poissons</TitleText><BilingualItemFr>Morue franche (<Language xml:lang="la">Gadus morhua</Language>) population des Maritimes</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Cod, Atlantic Maritimes population</BilingualItemEn><BilingualItemFr>Morue franche (<Language xml:lang="la">Gadus morhua</Language>) population de l’Arctique</BilingualItemFr><BilingualItemEn>Cod, Atlantic Arctic population</BilingualItemEn></BilingualGroup></Schedule></Regulation>