﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Regulation lims:pit-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:current-date="2019-06-21" lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665822" lims:id="665822" gazette-part="II" regulation-type="SOR" xml:lang="fr" xmlns:lims="http://justice.gc.ca/lims"><Identification lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665823" lims:id="665823"><InstrumentNumber>DORS/2001-496</InstrumentNumber><RegistrationDate><Date><YYYY>2001</YYYY><MM>11</MM><DD>8</DD></Date></RegistrationDate><ConsolidationDate lims:inforce-start-date="2006-03-22"><Date><YYYY>2019</YYYY><MM>6</MM><DD>22</DD></Date></ConsolidationDate><EnablingAuthority lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665825" lims:id="665825"><XRefExternal reference-type="act" link="P-6">LOI SUR LES PENSIONS</XRefExternal></EnablingAuthority><LongTitle lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665826" lims:id="665826">Décret sur la pension dans les zones de service spécial</LongTitle><RegulationMakerOrder><RegulationMaker>C.P.</RegulationMaker><OrderNumber>2001-2085 </OrderNumber><Date><YYYY>2001</YYYY><MM>11</MM><DD>8</DD></Date></RegulationMakerOrder></Identification><Order lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665827" lims:id="665827"><Provision lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665828" lims:id="665828" format-ref="indent-0-0" language-align="yes" list-item="no"><Text>Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 91.1(1)<FootnoteRef idref="nbp_SOR-2001-496_f_hq_5014">a</FootnoteRef> de la <XRefExternal reference-type="act" link="P-6">Loi sur les pensions</XRefExternal>, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le <XRefExternal reference-type="regulation" link="DORS-2001-496">Décret sur la pension dans les zones de service spécial</XRefExternal>, ci-après.</Text><Footnote id="nbp_SOR-2001-496_f_hq_5014" placement="page" status="official"><Label>a</Label><Text>L.C. 2000, ch. 34, art. 40</Text></Footnote></Provision></Order><Body lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665829" lims:id="665829"><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665830" lims:id="665830" level="1"><TitleText>Désignation</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="665831" lims:id="665831"><Label>1</Label><Text>Pour l’application de la <XRefExternal reference-type="act" link="P-6">Loi sur les pensions</XRefExternal>, chaque zone visée à la colonne 1 de l’annexe est désignée comme zone de service spécial à compter de la date prévue à la colonne 2 jusqu’à la date prévue à la colonne 3.</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665832" lims:id="665832" level="1"><TitleText>Abrogation</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="665833" lims:id="665833"><Label>2</Label><Text>[Abrogation]</Text></Section><Heading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665834" lims:id="665834" level="1"><TitleText>Entrée en vigueur</TitleText></Heading><Section lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="665835" lims:id="665835" type="transitional"><Label>3</Label><Text>Le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.</Text></Section></Body><Schedule lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:lastAmendedDate="2006-03-22" lims:fid="665836" lims:id="665836" spanlanguages="yes" bilingual="no"><ScheduleFormHeading lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665837" lims:id="665837"><Label>ANNEXE</Label><OriginatingRef>(article 1)</OriginatingRef></ScheduleFormHeading><TableGroup lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665838" lims:id="665838" pointsize="9" topmarginspacing="4"><table lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665839" lims:id="665839" frame="topbot"><tgroup lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665840" lims:id="665840" cols="4"><colspec colname="1" colwidth="60.59*" /><colspec colname="2" colwidth="350.07*" /><colspec colname="3" colwidth="113.00*" /><colspec colname="4" colwidth="124.36*" /><thead lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665841" lims:id="665841"><row topdouble="yes"><entry morerows="1" colsep="0" rowsep="1" valign="bottom">Article</entry><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">Colonne 1</entry><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">Colonne 2</entry><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">Colonne 3</entry></row><row><entry colsep="0" rowsep="1" valign="bottom">Zone</entry><entry colsep="0" rowsep="1" valign="bottom">Date de prise d’effet</entry><entry colsep="0" rowsep="1" valign="bottom">Date de cessation d’effet</entry></row></thead><tbody lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665842" lims:id="665842"><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">1</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Égypte, Liban, Israël, Syrie et Jordanie <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">1<Sup>er</Sup> janvier 1949</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">2</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Indochine <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">8 août 1954</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">31 mars 1981</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">3</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Congo <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">11 août 1960</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">30 juin 1964</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">4</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Chypre <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">15 mars 1964</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">5</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Inde et Cachemire et la zone y adjacente qui est comprise dans un cercle ayant un rayon de 100 milles et pour centre la ville de Rawalpindi, Pakistan <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">18 janvier 1949</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">31 mars 1981</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">6</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Nouvelle-Guinée <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">1<Sup>er</Sup> septembre 1962</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">31 mai 1963</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">7</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Yémen <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">18 juin 1963</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">15 septembre 1964</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">8</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">La zone de 20 milles située de chaque côté de la frontière entre l’Inde et le Pakistan occidental <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">28 septembre 1965</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">22 mars 1966</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">9</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Corée <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">5 juillet 1950</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">31 mars 1981</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">10</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Nigéria <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">1<Sup>er</Sup> août 1968</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">27 février 1970</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">11</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République du Zimbabwe <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">9 janvier 1980</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">31 mars 1981</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">12</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Afghanistan et Pakistan <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">2 mai 1988</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">30 novembre 1994</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">13</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Éthiopie <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">11 mai 1988</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">8 septembre 1988</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">14</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Iran et Iraq <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">11 août 1988</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">15</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Namibie <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">12 mars 1989</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">30 avril 1990</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">16</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">3 décembre 1989</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">17</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Royaume d’Arabie Saoudite, Koweït, République arabe du Yémen, Sultanat d’Oman, Bahreïn, Émirats arabes unis et Qatar, et leurs régions maritimes contiguës situées entre les 12<Sup>e</Sup> et 32<Sup>e</Sup> degrés de latitude N. et les 32<Sup>e</Sup> et 75<Sup>e</Sup> degrés de longitude E. <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">11 août 1990</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">18</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République populaire d’Angola <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">24 juin 1991</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">30 novembre 1994</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">19</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République algérienne démocratique et populaire, Royaume du Maroc, République islamique de Mauritanie et territoire connu sous le nom de Sahara occidental <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">21 juillet 1991</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">30 novembre 1994</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">20</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République populaire démocratique d’Éthiopie et République de Djibouti <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">18 juillet 1991</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">30 novembre 1994</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">21</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République fédérative socialiste de Yougoslavie, Slovénie et République de Croatie <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">9 septembre 1991</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">22</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République du Cambodge, Royaume de Thaïlande, République démocratique populaire du Laos et République socialiste du Viet Nam <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">17 novembre 1991</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">23</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République démocratique de Somalie <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">22 août 1992</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">30 novembre 1994</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">24</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République du Mozambique <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">8 février 1993</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">25</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République rwandaise <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">6 avril 1994</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">26</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République d’Haïti <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">5 octobre 1994</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">27</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Timor oriental et le reste de la région située entre les 8<Sup>e</Sup> et 11<Sup>e</Sup> degrés de latitude S. et les 123<Sup>e</Sup> et 128<Sup>e</Sup> degrés de longitude E. <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">18 octobre 1999</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">28</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République centrafricaine <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">22 mars 1998</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">15 février 2000</entry></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">29</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">République démocratique du Congo <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">6 août 1999</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">30</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Sierra Leone <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">13 octobre 1999</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">31</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Éthiopie et Érythrée <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">31 août 2000</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row><row><entry colname="1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">32</entry><entry rowheader="yes" colname="2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">Afghanistan et la zone de la mer Méditerranée située entre les 15<Sup>e</Sup> et 36<Sup>e</Sup> degrés de longitude E. et entre les 30<Sup>e</Sup> et 41<Sup>e</Sup> degrés de latitude N. et la zone de l’océan Indien et de la mer d’Arabie qui se trouve à l’ouest du 68<Sup>e</Sup> degré de longitude E. jusqu’en Tanzanie, et au nord du 5<Sup>e</Sup> degré de latitude S. <LeaderRightJustified leader="dot" /></entry><entry colname="3" colsep="0" rowsep="0" valign="bottom">1<Sup>er</Sup> octobre 2001</entry><entry colname="4" colsep="0" rowsep="0" valign="top" /></row></tbody></tgroup></table></TableGroup><HistoricalNote><HistoricalNoteSubItem lims:inforce-start-date="2006-03-22" lims:fid="665844" lims:id="665844">DORS/2002-419, art. 1; DORS/2003-177, art. 1</HistoricalNoteSubItem></HistoricalNote></Schedule></Regulation>