C-151453-4Charles III2025-2026Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 novembre 2025Loi n^o 1 d’exécution du budget de 2025Loi n^o 1 d’exécution du budget de 202520264

1

20263

26

B-9.85983202691244Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :Titre abrégé

Titre abrégé1Loi n^o 1 d’exécution du budget de 2025.

PARTIE 1Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de textes connexesL.R., ch. 1 (5^e suppl.)Loi de l’impôt sur le revenu

2[Modifications]

3[Modifications]

4[Modifications]

5[Modifications]

6[Modifications]

7[Modifications]

8[Modifications]

9[Modifications]

10[Modifications]

11[Modifications]

12[Modifications]

13[Modifications]

14[Modifications]

15[Modifications]

16[Modifications]

17[Modifications]

18[Modifications]

19[Modifications]

20[Modifications]

21[Modifications]

22[Modifications]

23[Modifications]

24[Modifications]

25[Modifications]

26[Modifications]

27[Modifications]

28[Modifications]

29[Modifications]

30[Modifications]

31[Modifications]

32[Modifications]

33[Modifications]

34[Modifications]

35[Modifications]

36[Modifications]

37[Modifications]

38[Modifications]

39[Modifications]

40[Modifications]

41[Modifications]

42[Modifications]

43[Modifications]

44[Modifications]

45[Modifications]

46[Modifications]

47[Modifications]

48[Modifications]

49[Modifications]

50[Modifications]

51[Modifications]

52[Modifications]

53[Modifications]

54[Modifications]

55[Modifications]

56[Modifications]

57[Modifications]

58[Modifications]

59[Modifications]

60[Modifications]

61[Modifications]

62[Modifications]

63[Modifications]

64[Modifications]

65[Modifications]

66[Modifications]

67[Modifications]

68[Modifications]

69[Modifications]

70[Modifications]

71[Modifications]

72[Modifications]

73[Modifications]

74[Modifications]

75[Modifications]

76[Modifications]

77[Modifications]

78[Modifications]

79[Modifications]

80[Modifications]

81[Modifications]

82[Modifications]

83[Modifications]

84[Modifications]

85[Modifications]

86[Modifications]

87[Modifications]

88[Modifications]

89[Modifications]

90[Modifications]

91[Modifications]

92[Modifications]

93[Modifications]

94[Modifications]

95[Modifications]

96[Modifications]

L.R., ch. E-15Loi sur la taxe d’accise

97[Modifications]

C.R.C., ch. 945Règlement de l’impôt sur le revenu

98[Modifications]

99[Modifications]

100[Modifications]

101[Modifications]

102[Modifications]

103[Modifications]

104[Modifications]

105[Modifications]

106[Modifications]

107[Modifications]

108[Modifications]

109[Modifications]

110[Modifications]

111[Modifications]

112[Modifications]

113[Modifications]

114[Modifications]

115[Modifications]

116[Modifications]

117[Modifications]

118[Modifications]

119[Modifications]

120[Modifications]

121[Modifications]

122[Modifications]

123[Modifications]

Prélèvement sur le Trésor

Prélèvement sur le Trésor124Toute somme à payer par le ministre du Revenu national pour l’application du paragraphe 127.491(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu est prélevée sur le Trésor.

Dispositions de coordination

Projet de loi C-4125En cas de sanction du projet de loi C-4, déposé au cours de la 1^re session de la 45^e législature et intitulé Loi visant à rendre la vie plus abordable pour les Canadiens :a)[Modifications]b)[Modifications]c)[Modifications]d)[Modifications]e)[Modifications]f)[Modifications]

PARTIE 2Taxe sur les services numériques (abrogations et autres mesures)Abrogations

Abrogation126(1)La Loi sur la taxe sur les services numériques, article 96 du chapitre 15 des Lois du Canada (2024), est abrogée.(2)Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 20 juin 2024.

Abrogation127(1)Le Règlement sur la taxe sur les services numériques, article 97 du chapitre 15 des Lois du Canada (2024), est abrogé.(2)Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 20 juin 2024.

Dispositions transitoires

128(1)Si une personne, avant la date de la sanction de la présente loi, a payé un montant à Sa Majesté du chef du Canada, et que ce montant, en l’absence de l’article 126, aurait été pris en compte par Sa Majesté du chef du Canada à titre de taxe, de pénalité, d’intérêt ou d’autre montant en vertu de la Loi sur la taxe sur les services numériques, le ministre du Revenu national rembourse le montant à la personne, ainsi que les intérêts sur le montant au taux déterminé selon l’alinéa 2(1)a) du Règlement sur les taux d’intérêt (Loi de 2001 sur l’accise) pour la période commençant à la date à laquelle le montant a été reçu par le receveur général du Canada et se terminant à la date du remboursement.(2)Tout remboursement à payer par le ministre du Revenu national en vertu du paragraphe (1) est prélevé sur le Trésor.

Modifications corrélativesL.R., ch. A-1Loi sur l’accès à l’information

129[Modifications]

L.R., ch. B-3; 1992, ch. 27, art. 2Loi sur la faillite et l’insolvabilité

130[Modifications]

L.R., ch. C-46Code criminel

131[Modifications]

L.R., ch. E-15Loi sur la taxe d’accise

132[Modifications]

133[Modifications]

134[Modifications]

135[Modifications]

136[Modifications]

137[Modifications]

L.R., ch. E-20; 2001, ch. 33, art. 2(F)Loi sur le développement des exportations

138[Modifications]

L.R., ch. F-11Loi sur la gestion des finances publiques

139[Modifications]

L.R., ch. T-2Loi sur la Cour canadienne de l’impôt

140[Modifications]

141[Modifications]

142[Modifications]

143[Modifications]

L.R., ch. 1 (5^e suppl.)Loi de l’impôt sur le revenu

144[Modifications]

145[Modifications]

146[Modifications]

1999, ch. 17; 2005, ch. 38, art. 35Loi sur l’Agence du revenu du Canada

147[Modifications]

2002, ch. 9, art. 5Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien

148[Modifications]

2002, ch. 22Loi de 2001 sur l’accise

149[Modifications]

150[Modifications]

2022, ch. 5, art. 10Loi sur la taxe sur les logements sous-utilisés

151[Modifications]

2022, ch. 10, art. 135Loi sur la taxe sur certains biens de luxe

152[Modifications]

153[Modifications]

154[Modifications]

155[Modifications]

156[Modifications]

2024, ch. 17, art. 81Loi sur l’impôt minimum mondial

157[Modifications]

158[Modifications]

PARTIE 3Modification de la Loi sur la taxe d’accise (TPS/TVH), de la Loi sur la taxe sur les logements sous-utilisés, de la Loi sur la taxe sur certains biens de luxe et de textes connexesSECTION 1Mesures relatives à la TPS/TVHL.R., ch. E-15Loi sur la taxe d’accise

159[Modifications]

160[Modifications]

161[Modifications]

162[Modifications]

163[Modifications]

DORS/2024-157Règlement sur les immeubles (TPS/TVH)

164[Modifications]

165[Modifications]

166[Modifications]

SECTION 2Mesures relatives à la taxe sur les logements sous-utilisés2022, ch. 5, art. 10Loi sur la taxe sur les logements sous-utilisésModification de la loi

167[Modifications]

168[Modifications]

Abrogations

Abrogation169(1)La Loi sur la taxe sur les logements sous-utilisés, article 10 du chapitre 5 des Lois du Canada (2022), est abrogée.(2)Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1^er janvier 2035.

Abrogation170(1)Le Règlement sur la taxe sur les logements sous-utilisés, article 116 du chapitre 19 des Lois du Canada (2022), est abrogé.(2)Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1^er janvier 2035.

SECTION 3Mesures relatives à la taxe sur certains biens de luxe2022, ch. 10, art. 135Loi sur la taxe sur certains biens de luxe

171[Modifications]

172[Modifications]

173[Modifications]

174[Modifications]

Règlement sur la taxe sur certains biens de luxePrise du règlement

175[Modifications]

Entrée en vigueur

1^er septembre 2022176(1)Les parties 1 et 3 à 5 du Règlement sur la taxe sur certains biens de luxe, pris en vertu de l’article 175, sont réputées être entrées en vigueur le 1^er septembre 2022.5 août 2023(2)La partie 2 du Règlement sur la taxe sur certains biens de luxe, pris en vertu de l’article 175, est réputée être entrée en vigueur le 5 août 2023.Pouvoir habilitant et Loi sur les textes réglementaires(3)Le Règlement sur la taxe sur certains biens de luxe, pris en vertu de l’article 175, est réputé, à la fois :a)avoir été pris en vertu de l’article 154 de la Loi sur la taxe sur certains biens de luxe;b)pour l’application du paragraphe 5(1) de la Loi sur les textes réglementaires, avoir été transmis au greffier du Conseil privé pour enregistrement;c)avoir rempli les exigences de publication prévues au paragraphe 11(1) de la Loi sur les textes réglementaires.

PARTIE 42003, ch. 15, art. 67Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nationsModification de la loi

177[Modifications]

178[Modifications]

179[Modifications]

180[Modifications]

181[Modifications]

182[Modifications]

183[Modifications]

184[Modifications]

185[Modifications]

186[Modifications]

187[Modifications]

188[Modifications]

Modifications corrélativesL.R., ch. E-15Loi sur la taxe d’accise

189[Modifications]

L.R., ch. F-8; 1995, ch. 17, par. 45(1)Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

190[Modifications]

PARTIE 5Mesures diversesSECTION 1Loi sur le réseau ferroviaire à grande vitesseÉdiction de la loi

191[Modifications]

Modification de la loi

192[Modifications]

L.R., ch. A-1Modification corrélative à la Loi sur l’accès à l’information

193[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*194L’article 192 entre en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Article 192 non en vigueur.]

SECTION 2L.R., ch. C-10Loi sur la Société canadienne des postesModification de la loi

195[Modifications]

196[Modifications]

197[Modifications]

198[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*199La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Section 2 non en vigueur.]

SECTION 3Maisons Canada

Prélèvements sur le Trésor — Maisons Canada200Le ministre du Logement peut, avec l’agrément du ministre des Finances, prélever sur le Trésor des sommes ne dépassant pas au total onze milliards cinq cents millions de dollars, ou toute autre somme précisée dans une loi de crédits ou une autre loi fédérale, en vue de financer les activités du secteur de l’administration publique fédérale appelé Maisons Canada ou de toute autre entité désignée par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre du Logement.

Prélèvements sur le Trésor — Société immobilière du Canada limitée201(1)Le ministre du Logement peut prélever sur le Trésor des sommes ne dépassant pas au total un milliard cinq cent quinze millions de dollars, ou toute autre somme précisée dans une loi de crédits ou une autre loi fédérale, aux fins suivantes :a)faire un apport en capital à la Société immobilière du Canada limitée ou acquérir des actions auprès d’elle pour le compte de Sa Majesté;b)financer les activités de toute entité désignée par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre du Logement.Contrats(2)Pour l’application de l’alinéa (1)a), la Société immobilière du Canada limitée peut conclure des contrats avec Sa Majesté comme si elle n’en était pas le mandataire.

SECTION 42017, ch. 20, art. 403Loi sur la Banque de l’infrastructure du Canada

202[Modifications]

SECTION 52015, ch. 12Loi sur la réduction de la paperasseModification de la loi

203[Modifications]

204[Modifications]

205[Modifications]

206[Modifications]

207[Modifications]

208[Modifications]

Dispositions de coordination

2018, ch. 12209(1)[Modifications](2)[Modifications](3)[Modifications]

SECTION 6L.‍R.‍, ch. P-36Loi sur la pension de la fonction publique (service opérationnel)Modification de la loi

210[Modifications]

211[Modifications]

212[Modifications]

213[Modifications]

214[Modifications]

215[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*216La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Section 6 non en vigueur.]

SECTION 7L.R., ch. P-36Loi sur la pension de la fonction publique (réduction des effectifs)Modification de la loi

217[Modifications]

218[Modifications]

219[Modifications]

220[Modifications]

C.R.C., ch. 945 Modification connexe au Règlement de l’impôt sur le revenu

221[Modifications]

Entrée en vigueur

15 janvier 2026 ou sanction222(1)Les articles 217 à 219 et 221 entrent en vigueur le 15 janvier 2026 ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.Cent vingt et unième jour après l’entrée en vigueur de l’article 217(2)L’article 220 entre en vigueur le cent vingt et unième jour suivant la date d’entrée en vigueur de l’article 217.

SECTION 81993, ch. 14; 2001, ch. 22, art. 2Loi sur Financement agricole Canada

223[Modifications]

SECTION 9Services bancaires axés sur les consommateursLoi sur les services bancaires axés sur les consommateurs

224[Modifications]

Modifications connexesL.R., ch. A-1Loi sur l’accès à l’information

225[Modifications]

2001, ch. 9Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada

226[Modifications]

227[Modifications]

228[Modifications]

229[Modifications]

230[Modifications]

231[Modifications]

232[Modifications]

233[Modifications]

234[Modifications]

235[Modifications]

236[Modifications]

237[Modifications]

238[Modifications]

239[Modifications]

240[Modifications]

241[Modifications]

242[Modifications]

243[Modifications]

2024, ch. 17Loi n^o 1 d’exécution du budget de 2024

244[Modifications]

245[Modifications]

Abrogation

Abrogation246La Loi sur les services bancaires axés sur les consommateurs, article 198 du chapitre 17 des Lois du Canada (2024), est abrogée.

SECTION 10Lois relatives aux institutions financières (dispositions de temporarisation)1991, ch. 45Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

247[Modifications]

1991, ch. 46Loi sur les banques

248[Modifications]

249[Modifications]

1991, ch. 47Loi sur les sociétés d’assurances

250[Modifications]

251[Modifications]

SECTION 11Lois relatives aux institutions financières (modernisation des limites relatives aux emprunts, aux prêts et aux placements)1991, ch. 45Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

252[Modifications]

253[Modifications]

254[Modifications]

255[Modifications]

256[Modifications]

1991, ch. 46Loi sur les banques

257[Modifications]

258[Modifications]

259[Modifications]

260[Modifications]

261[Modifications]

262[Modifications]

1991, ch. 47Loi sur les sociétés d’assurances

263[Modifications]

264[Modifications]

265[Modifications]

266[Modifications]

267[Modifications]

268[Modifications]

269[Modifications]

270[Modifications]

271[Modifications]

272[Modifications]

273[Modifications]

274[Modifications]

275[Modifications]

276[Modifications]

277[Modifications]

278[Modifications]

279[Modifications]

280[Modifications]

281[Modifications]

282[Modifications]

283[Modifications]

284[Modifications]

285[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*286Les dispositions de la présente section entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.*[Note : Section 11 non en vigueur.]

SECTION 12Lois relatives aux institutions financières (fourniture électronique de documents de gouvernance)1991, ch. 46Loi sur les banques

287[Modifications]

288[Modifications]

289[Modifications]

290[Modifications]

1991, ch. 45Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

291[Modifications]

292[Modifications]

1991, ch. 47Loi sur les sociétés d’assurances

293[Modifications]

294[Modifications]

SECTION 13Lois relatives aux institutions financières (seuil de capitaux propres lié à l’obligation en matière de détention publique)

295[Modifications]

SECTION 14Lois relatives aux institutions financières (pouvoirs du surintendant des institutions financières)1991, ch. 45Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

296[Modifications]

297[Modifications]

298[Modifications]

299[Modifications]

300[Modifications]

301[Modifications]

1991, ch. 46Loi sur les banques

302[Modifications]

303[Modifications]

304[Modifications]

305[Modifications]

306[Modifications]

307[Modifications]

308[Modifications]

309[Modifications]

310[Modifications]

311[Modifications]

312[Modifications]

313[Modifications]

314[Modifications]

315[Modifications]

316[Modifications]

1991, ch. 47Loi sur les sociétés d’assurances

317[Modifications]

318[Modifications]

319[Modifications]

320[Modifications]

321[Modifications]

322[Modifications]

323[Modifications]

324[Modifications]

325[Modifications]

326[Modifications]

327[Modifications]

L.R., ch. 18 (3^e suppl.), partie ILoi sur le Bureau du surintendant des institutions financières

328[Modifications]

329[Modifications]

330[Modifications]

SECTION 151991, ch. 46Loi sur les banques (fonds déposés par chèque)Modification de la loi

331[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*332La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Section 15 non en vigueur.]

SECTION 161991, ch. 46Loi sur les banques (fraude ciblant les consommateurs)Modification de la loi

333[Modifications]

334[Modifications]

335[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*336La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Section 16 non en vigueur.]

SECTION 17Soutien de la croissance des coopératives de crédit fédéralesL.R., ch. C-3Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada

337[Modifications]

338[Modifications]

339[Modifications]

340[Modifications]

341[Modifications]

342[Modifications]

1991, ch. 46Loi sur les banques

343[Modifications]

344[Modifications]

345[Modifications]

346[Modifications]

347[Modifications]

348[Modifications]

349[Modifications]

350[Modifications]

2001, ch. 9Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada

351[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*352Les dispositions de la présente section, à l’exception de l’article 337, du paragraphe 339(1) et des articles 340, 343, 344, 348, 349 et 351, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.*[Note : Section 17, à l’exception de l’article 337, du paragraphe 339(1) et des articles 340, 343, 344, 348, 349 et 351, non en vigueur.]

SECTION 181992, ch. 17Loi sur les mesures économiques spécialesModification de la loi

353[Modifications]

354[Modifications]

355[Modifications]

356[Modifications]

357[Modifications]

Disposition transitoire

Bénéfices tirés avant l’entrée en vigueur358Un règlement ou un arrêté peut être pris en vertu de la partie 2 de la Loi sur les mesures économiques spéciales à l’égard de tout bénéfice visé à cette partie qui a été tiré avant la date d’entrée en vigueur du présent article seulement si ce bénéfice a été tiré d’un bien qui appartient à la Russie, au sens de l’article 1 du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Russie, ou à toute personne visée par ce règlement ou de tout bien qui est détenu ou contrôlé, même indirectement, par la Russie ou une telle personne.

2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48Modifications connexes et corrélatives à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes

359[Modifications]

360[Modifications]

361[Modifications]

362[Modifications]

SECTION 19Pension de base et frais d’hébergement et de repasL.R., ch. P-6Loi sur les pensions

363[Modifications]

364[Modifications]

365[Modifications]

366[Modifications]

367[Modifications]

368[Modifications]

369[Modifications]

370[Modifications]

L.R., ch. R-11Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada

371[Modifications]

L.R., ch. V-1; 2000, ch. 34, art. 95(F)Loi sur le ministère des Anciens Combattants

372[Modifications]

DORS/90-594Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants

373À l’égard de la période commençant le 1^er avril 1993 et se terminant le 15 juillet 1998, le terme « province », pour l’application de l’alinéa 20(5)a), du sous-alinéa 20(6)b)(i) et des alinéas 23(5)a) et (6)a) du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, est considéré comme n’ayant visé que l’Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, la Colombie-Britannique, l’Île-du-Prince-Édouard, la Saskatchewan, l’Alberta ou Terre-Neuve-et-Labrador.

374[Modifications]

Entrée en vigueur

2 janvier 2026 ou sanction375(1)Les articles 363 à 370 entrent en vigueur le 2 janvier 2026 ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.15 juillet 1998(2)L’article 374 est réputé être entré en vigueur le 15 juillet 1998.

SECTION 20Allocation pour perte de revenusDORS/2006-50; DORS/2017-161, art. 1Règlement sur le bien-être des vétérans

376[Modifications]

377[Modifications]

Règlements

Règlements — allocation pour perte de revenus378(1)Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant l’allocation pour perte de revenus prévue par la Loi sur le bien-être des vétérans, dans ses versions antérieures au 1^er avril 2019.Effet rétroactif(2)Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent, s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif.

Entrée en vigueur

1^er avril 2006379(1)Les paragraphes 376(1) et 377(1) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 1^er avril 2006.3 octobre 2011(2)Le paragraphe 376(2) est réputé être entré en vigueur le 3 octobre 2011.1^er avril 2015(3)Le paragraphe 376(3) est réputé être entré en vigueur le 1^er avril 2015.1^er avril 2019(4)Les paragraphes 376(4) et 377(2) et (4) sont réputés être entrés en vigueur le 1^er avril 2019.

SECTION 21L.R., ch. R-11Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du CanadaModification de la loi

380[Modifications]

381[Modifications]

Dispositions connexes

Définitions382Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 383 et 384.date d’entrée en vigueur La date de sanction de la présente loi. (coming-into-force day)Loi La Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada. (Act)

Autorisation rétroactive — réclamations383Le ministre des Anciens Combattants est rétroactivement autorisé à disposer de toute réclamation de compensation faite sous le régime de la partie II de la Loi avant la date d’entrée en vigueur.

Autorisation rétroactive — communication384Toute communication de renseignements qui précède la date d’entrée en vigueur et qui aurait été autorisée au titre de l’article 32.3 de la Loi si elle avait eu lieu à cette date ou après celle-ci est rétroactivement autorisée.

Précision385Il est entendu que dès le premier jour où la présente section et l’article 112 de la Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public sont tous deux en vigueur, cet article 112 a pour effet de remplacer « Force » par « RCMP » dans la version anglaise des dispositions édictées par la présente section.

SECTION 22Loi sur la Corporation de développement des investissements du CanadaÉdiction de la loi

386[Modifications]

L.R., ch. A-1Modification corrélative à la Loi sur l’accès à l’information

387[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*388La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Section 22 non en vigueur.]

SECTION 232000, ch. 5Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniquesModification de la loi

389[Modifications]

390[Modifications]

391[Modifications]

392[Modifications]

393[Modifications]

394[Modifications]

395[Modifications]

396[Modifications]

397[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*398La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Section 23 non en vigueur.]

SECTION 241991, ch. 11Loi sur la radiodiffusion

399[Modifications]

SECTION 252009, ch. 24Loi sur les agents pathogènes humains et les toxinesModification de la loi

400[Modifications]

401[Modifications]

402[Modifications]

403[Modifications]

404[Modifications]

405[Modifications]

406[Modifications]

407[Modifications]

408[Modifications]

409[Modifications]

410[Modifications]

411[Modifications]

412[Modifications]

413[Modifications]

414[Modifications]

415[Modifications]

416[Modifications]

417[Modifications]

418[Modifications]

419[Modifications]

420[Modifications]

421[Modifications]

422[Modifications]

423[Modifications]

424[Modifications]

425[Modifications]

426[Modifications]

427[Modifications]

428[Modifications]

429[Modifications]

430[Modifications]

431[Modifications]

432[Modifications]

433[Modifications]

434[Modifications]

435[Modifications]

436[Modifications]

437[Modifications]

438[Modifications]

439[Modifications]

440[Modifications]

441[Modifications]

442[Modifications]

443[Modifications]

444[Modifications]

445[Modifications]

DORS/2015-44Modifications corrélatives au Règlement sur les agents pathogènes humains et les toxines

446[Modifications]

447[Modifications]

448[Modifications]

449[Modifications]

450[Modifications]

451[Modifications]

452[Modifications]

Dispositions transitoires

Termes et expressions453(1)Les termes utilisés au présent article et aux articles 454 et 455 s’entendent au sens de la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines.Obligations(2)À la date d’entrée en vigueur de l’article 406, toute personne qui aux termes des alinéas 7(2)c) ou d) de la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines exerce des activités réglementées non autorisées par son permis est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours suivant cette date, de demander au ministre de modifier son permis afin d’être autorisée à exercer ces activités ou de cesser de les exercer.Aucune contravention(3)La personne ne contrevient toutefois pas au paragraphe 7(1) de la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines si elle se conforme au paragraphe (2).

Représentant du titulaire de permis454Après l’entrée en vigueur de l’article 423, le titulaire de permis qui est une organisation communique sans délai au ministre le nom de son représentant.

Période de validité — prolongation455La période de validité d’un permis peut être prolongée pendant la période maximale de soixante jours qui commence à la date de la sanction de la présente loi si, à la fois :a)la période de validité de ce permis expire dans les trente jours suivant cette date;b)à cette date, le titulaire de permis, son représentant, le cas échéant, ou l’agent de la sécurité biologique désigné pour ce permis ne satisfait pas aux conditions prévues au paragraphe 18(1.1) de la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines.

Entrée en vigueur

Décret456*(1)Le paragraphe 402(3), l’article 413, les paragraphes 415(3), (8) et (9), les articles 421 et 422, les paragraphes 442(4), (6) à (9) et (14) et le paragraphe 450(2) entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.*[Note : Paragraphe 402(3), article 413, paragraphes 415(3), (8), (9), articles 421 et 422, paragraphes 442(4), (6) à (9) et (14) et paragraphe 450(2) non en vigueur.]Décret*(2)Le paragraphe 409(4), les articles 414 et 431 et le paragraphe 441(2) entrent en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Paragraphe 409(4), articles 414 et 431 et paragraphe 441(2) non en vigueur.]Décret*(3)L’article 433 et les paragraphes 436(3) et 442(12) entrent en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Article 433 et paragraphes 436(3) et 442(12) non en vigueur.]

SECTION 261997, ch. 36Tarif des douanesModification de la loi

457[Modifications]

458[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*459La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Section 26 non en vigueur.]

SECTION 27L.R., ch. E-19Loi sur les licences d’exportation et d’importationModification de la loi

460[Modifications]

461[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*462La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.*[Note : Section 27 non en vigueur.]

SECTION 28L.R., ch. A-2Loi sur l’aéronautiqueModification de la loi

463[Modifications]

464[Modifications]

465[Modifications]

466[Modifications]

467[Modifications]

468[Modifications]

469[Modifications]

470[Modifications]

471[Modifications]

472[Modifications]

473[Modifications]

474[Modifications]

475[Modifications]

476[Modifications]

477[Modifications]

478[Modifications]

479[Modifications]

480[Modifications]

481[Modifications]

482[Modifications]

483[Modifications]

484[Modifications]

485[Modifications]

486[Modifications]

487[Modifications]

488[Modifications]

489[Modifications]

490[Modifications]

491[Modifications]

492[Modifications]

493[Modifications]

494[Modifications]

Dispositions transitoires

Règlements sur la sûreté aérienne495Les règlements visés à l’alinéa 4.71(2)k.4) de la Loi sur l’aéronautique peuvent être pris en vertu du paragraphe 4.71(1) de la même loi relativement au système, au procédé, à la procédure, au programme, au plan ou au document qu’une personne a établi ou élaboré ou dont elle dispose conformément à un règlement pris, avant la date d’entrée en vigueur du présent article, en vertu de ce paragraphe.

Règlements sur la sécurité aérienne496Les règlements visés à l’alinéa 4.901e) de la Loi sur l’aéronautique peuvent être pris en vertu de l’article 4.9 de la même loi relativement au système, au procédé, à la procédure, au programme, au plan ou au document qu’une personne a établi ou élaboré ou dont elle dispose conformément à un règlement pris en vertu de cet article avant la date d’entrée en vigueur du présent article.

L.R., ch. A-1Modification corrélative à la Loi sur l’accès à l’information

497[Modifications]

2019, ch. 29Modification connexe à la Loi n^o 1 d’exécution du budget de 2019

498[Modifications]

SECTION 291996, ch. 10Loi sur les transports au Canada

499[Modifications]

SECTION 30L.R., ch. J-1Loi sur les juges

500[Modifications]

501[Modifications]

SECTION 312014, ch. 20, art. 376Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs

502[Modifications]

503[Modifications]

504[Modifications]

505[Modifications]

506[Modifications]

507[Modifications]

SECTION 32Tribunal de la protection de l’environnement du Canada1999, ch. 33Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)

508[Modifications]

509[Modifications]

510[Modifications]

511[Modifications]

512[Modifications]

513[Modifications]

514[Modifications]

515[Modifications]

516[Modifications]

517[Modifications]

518[Modifications]

519[Modifications]

520[Modifications]

521[Modifications]

2014, ch. 20, art. 376Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs

522[Modifications]

Modifications corrélativesL.R., ch. I-20Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux

523[Modifications]

524[Modifications]

525[Modifications]

L.R., ch. P-36Loi sur la pension de la fonction publique

526[Modifications]

L.R., ch. W-9; 1994, ch. 23, art. 2(F)Loi sur les espèces sauvages du Canada

527[Modifications]

528[Modifications]

529[Modifications]

1994, ch. 22Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs

530[Modifications]

531[Modifications]

532[Modifications]

2003, ch. 20Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique

533[Modifications]

534[Modifications]

535[Modifications]

2009, ch. 14, art. 126Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement

536[Modifications]

537[Modifications]

538[Modifications]

539[Modifications]

540[Modifications]

541[Modifications]

542[Modifications]

543[Modifications]

2018, ch. 12, art. 186Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre

544[Modifications]

545[Modifications]

546[Modifications]

547[Modifications]

Modifications terminologiques

548[Modifications]

Dispositions transitoires

Définitions549Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 550 à 552.administrateur en chef S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs. (Chief Administrator)réviseur Personne nommée à titre de réviseur en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la présente section. (review officer)réviseur-chef Réviseur nommé à titre de réviseur-chef en vertu du paragraphe 244(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la présente section. (Chief Review Officer)Tribunal Le Tribunal de la protection de l’environnement du Canada, constitué par le paragraphe 243(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) dans sa version à la date d’entrée en vigueur de la présente section. (Tribunal)

Contrats550(1)Le contrat relatif à la fourniture de services ou de matériel en ce qui concerne l’exercice des attributions du réviseur-chef ou des réviseurs prévues par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), conclu par ces derniers avant la date d’entrée en vigueur de la présente section, est réputé avoir été conclu par l’administrateur en chef.Renvois(2)Sauf indication contraire du contexte, dans les contrats visés au paragraphe (1), la mention du réviseur-chef ou du réviseur vaut mention de l’administrateur en chef.

Réviseur-chef551(1)La personne qui occupe, à la date d’entrée en vigueur de la présente section, la charge de réviseur-chef continue d’exercer ses fonctions à titre de président du Tribunal jusqu’à l’expiration de son mandat.Réviseurs(2)La personne qui occupe, à la date d’entrée en vigueur de la présente section, la charge de réviseur continue d’exercer ses fonctions à titre de membre du Tribunal jusqu’à l’expiration de son mandat.

Demandes ou affaires en instance552(1)Toute demande de révision ou toute autre affaire qui est en instance devant le réviseur-chef, un réviseur ou un comité de réviseurs à la date d’entrée en vigueur de la présente section est poursuivie devant le Tribunal.Décision ou ordre(2)Toute décision prise et tout ordre donné par le réviseur-chef, un réviseur ou un comité de réviseurs sont réputés l’avoir été par le Tribunal, notamment pour ce qui est de leur exécution.

SECTION 33Office de commercialisation du poisson d’eau douceDessaisissement et dissolution

Définitions553Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.ministre Le membre du Conseil privé du Roi pour le Canada chargé de l’application de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce. (Minister)Office L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce constitué par le paragraphe 3(1) de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce. (Corporation)

Objet554La présente section a pour objet d’autoriser la prise de mesures diverses visant le dessaisissement et la dissolution de tout ou partie de l’Office.

Pouvoirs du ministre555(1)Le ministre peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil et aux conditions que celui-ci estime indiquées, prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes :a)disposer, notamment par vente, de tout ou partie des biens de l’Office;b)faire apporter une adjonction ou toute autre modification importante aux buts pour lesquels l’Office a été constitué ou aux restrictions à l’égard des activités commerciales et autres qu’il peut exercer;c)faire fusionner l’Office;d)faire dissoudre l’Office;e)faire constituer une personne morale dont les titres seraient détenus, au moment de la constitution, par Sa Majesté du chef du Canada, pour son compte ou en fiducie ou en fidéicommis pour elle et disposer, notamment par vente, de tout ou partie de ces titres;f)faire constituer toute autre entité dont les titres seraient détenus, au moment de la constitution, par Sa Majesté du chef du Canada, pour son compte ou en fiducie ou en fidéicommis pour elle et disposer, notamment par vente, de tout ou partie de ces titres;g)acquérir des titres d’une personne morale ou de toute autre entité qui, au moment de l’acquisition, seraient détenus par Sa Majesté du chef du Canada, pour son compte ou en fiducie ou en fidéicommis pour elle et disposer, notamment par vente, de tout ou partie de ces titres.Pouvoirs additionnels(2)Le ministre peut prendre ou faire prendre toute mesure liée à la réalisation de celles prises au titre du paragraphe (1).Précision : nomination d’un liquidateur(3)Il est entendu que, s’il le considère indiqué pour l’application de la présente section, le ministre peut nommer un liquidateur à titre amovible pour que celui-ci procède à l’administration du dessaisissement et à la dissolution de l’Office.Attributions(4)Dès la nomination d’un liquidateur, le président du conseil d’administration de l’Office, le président de l’Office et les autres administrateurs de l’Office cessent d’exercer leur charge respective et le liquidateur peut alors exercer toutes les attributions de l’Office.Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques(5)Le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer que telles dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s’appliquent pas à une personne morale visée à l’alinéa (1)e) ou à une entité visée à l’alinéa (1)f) qui est une personne morale.

Pouvoirs556(1)Avec l’approbation du gouverneur en conseil et aux conditions que celui-ci estime indiquées, l’Office, toute personne morale visée à l’alinéa 555(1)e), toute entité visée à l’alinéa 555(1)f) ou toute entité qui appartient à cent pour cent à l’un de ceux-ci, ou est détenue ou est contrôlée, même indirectement, à cent pour cent par l’un de ceux-ci, peut prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes :a)disposer, notamment par vente, de tout ou partie de ses biens;b)disposer, notamment par vente, de tout ou partie de ses obligations;c)émettre des titres et disposer, notamment par vente, de tout ou partie de ceux-ci;d)restructurer son capital;e)acquérir des biens d’une personne morale ou de toute autre entité;f)faire apporter une adjonction ou toute autre modification importante aux buts pour lesquels il a été constitué ou aux restrictions à l’égard des activités commerciales et autres qu’il peut exercer;g)faire constituer une personne morale dont des titres seraient détenus, au moment de la constitution, par lui, pour son compte ou en fiducie ou en fidéicommis pour lui;h)faire constituer toute autre entité dont des titres seraient détenus, au moment de la constitution, par lui, pour son compte ou en fiducie ou en fidéicommis pour lui;i)acquérir des titres d’une personne morale ou de toute autre entité qui, au moment de l’acquisition, seraient détenus par lui, pour son compte ou en fiducie ou en fidéicommis pour lui;j)disposer, notamment par vente, de tout ou partie des titres d’une personne morale ou de toute autre entité qui sont détenus par lui, pour son compte ou en fiducie ou en fidéicommis pour lui;k)faire faire sa fusion;l)faire faire sa dissolution;m)prendre toute mesure liée à la réalisation de celles prises aux alinéas a) à l).Décret(2)Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut ordonner par décret, aux conditions qu’il estime indiquées, à l’Office, à une personne morale visée à l’alinéa 555(1)e) ou à toute autre entité visée à l’alinéa 555(1)f) de prendre toute mesure visée au paragraphe (1) ou de faire prendre une telle mesure par l’une des entités qui appartient à cent pour cent à l’un de ceux-ci, ou est détenue ou est contrôlée, même indirectement, à cent pour cent par l’un de ceux-ci.Conformité aux décrets(3)Les administrateurs de l’Office ou de la personne morale visée à l’alinéa 555(1)e) et les personnes agissant en cette qualité relativement à toute autre entité visée à l’alinéa 555(1)f) sont tenus de se conformer aux décrets du gouverneur en conseil.Intérêt(4)En se conformant avec les décrets, ils sont réputés agir au mieux des intérêts de l’Office, de la personne morale ou de l’entité.Avis(5)Dès que possible après avoir exécuté tout décret et pris toute mesure connexe requise, l’Office, la personne morale ou l’entité, selon le cas, en avise le ministre.Non-application de la Loi sur les textes réglementaires(6)La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux décrets pris en vertu du paragraphe (2).

Dépôt devant le Parlement557(1)Le ministre fait déposer le texte de tout décret pris en vertu du paragraphe 556(2) devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la date de leur prise.Exception : renseignements nuisibles(2)Si le ministre est d’avis que la publication de renseignements contenus dans un décret nuirait aux intérêts commerciaux du Canada, de l’Office, ou de toute personne morale ou entité qui y est visée, il en fait déposer le texte devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la date où il est avisé de son exécution.Consultation(3)Lorsqu’il détermine si la publication des renseignements contenus dans le décret est préjudiciable, le ministre consulte le conseil d’administration de l’Office ou de la personne morale ou, s’agissant de toute autre entité, la ou les personnes agissant en qualité d’administrateur.

Transfert : biens, droits ou intérêts558Sous réserve des articles 559 et 560, au moment de la dissolution de l’Office, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et aux conditions qu’il estime indiquées, transférer ou faire transférer à un ministre, à un ministère ou un organisme fédéral la responsabilité et la gestion des biens, des droits ou intérêts que détient l’Office.

Affectation des biens559(1)Les biens de l’Office sont employés à l’acquittement de ses dettes et obligations ainsi que des charges, dépenses et autres frais occasionnés par son dessaisissement et sa dissolution.Frais de dessaisissement et de dissolution(2)Les charges, dépenses et autres frais occasionnés par son dessaisissement et sa dissolution ont la priorité sur toutes autres créances.

Surplus560(1)Tout surplus qui reste après l’acquittement des dettes et obligations de l’Office ainsi que des charges, dépenses et autres frais occasionnés par son dessaisissement et sa dissolution appartient à Sa Majesté du chef du Canada.Dettes et engagements non acquittés(2)Toute dette ou toute obligation qui n’est pas acquittée à sa dissolution devient, à cette date, une dette ou une obligation de Sa Majesté du chef du Canada.

Dissolution561L’Office est dissous.

Dispositions transitoires

Référence à l’Office562Sauf indication contraire du contexte, toute mention de l’Office dans les contrats, actes ou autres documents que celui-ci a signés en son propre nom vaut mention de Sa Majesté du chef du Canada à compter de la date de dissolution de l’Office.

Procédures judiciaires nouvelles563(1)Les procédures judiciaires relatives aux obligations contractées ou aux engagements pris par l’Office à l’égard de son dessaisissement ou de sa dissolution peuvent être intentées contre Sa Majesté du chef du Canada devant la juridiction qui aurait eu compétence pour connaître des procédures intentées contre l’Office.Procédures judiciaires en cours(2)Sa Majesté du chef du Canada prend la suite de l’Office, au même titre et dans les mêmes conditions que celui-ci, comme partie dans les procédures judiciaires en cours lors de la dissolution de l’Office.

Absence de droit à réclamation564Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou décret, les personnes nommées à titre de membre du conseil d’administration de l’Office n’ont aucun droit à une compensation, à des dommages-intérêts, à une indemnité ou à toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce que leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur poste par application de la présente section.

Modifications corrélativesL.R., ch. F-8Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

565[Modifications]

L.R., ch. F-11Loi sur la gestion des finances publiques

566[Modifications]

L.R., ch. M-13Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts

567[Modifications]

L.R., ch. P-36Loi sur la pension de la fonction publique

568[Modifications]

Abrogation

Abrogation569La Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, chapitre F-13 des Lois révisées du Canada (1985), est abrogée.

Entrée en vigueur

Décret*570Les articles 561 et 565 à 569 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.*[Note : Articles 561 et 565 à 569 non en vigueur.]

SECTION 341974-75-76, ch. 83Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État

571[Modifications]

SECTION 351984, ch. 18; 2018, ch. 4, art. 4Loi sur les Naskapis et la Commission crie-naskapie

572[Modifications]

SECTION 361994, ch. 28Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiantsModification de la loi

573[Modifications]

574[Modifications]

Disposition transitoire

Délai d’application575(1)L’article 6.31 de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants s’applique à compter du 1^er août 2029 à l’égard des étudiants admissibles qui sont inscrits à un programme d’études durant l’année de prêt commençant le 1^er août 2025, qui, pour ce programme d’études, ont reçu de l’aide financière en vertu de cette loi durant cette année de prêt ou une année de prêt précédente, et qui poursuivent leurs études dans le même programme et dans le même établissement agréé.Terminologie(2)Sauf indication contraire du contexte, les termes utilisés au paragraphe (1) s’entendent au sens de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.

SECTION 37Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (mesures diverses)2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes

576[Modifications]

577[Modifications]

578[Modifications]

579[Modifications]

580[Modifications]

581[Modifications]

582[Modifications]

583[Modifications]

DORS/2002-184Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes

584[Modifications]

585[Modifications]

L.R., ch. A-1Modification corrélative à la Loi sur l’accès à l’information

586[Modifications]

Entrée en vigueur

1^er octobre 2025587L’article 584 est réputé être entré en vigueur le 1^er octobre 2025 immédiatement après l’entrée en vigueur de l’article 8 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pris le 16 décembre 2024 et portant le numéro d’enregistrement DORS/2024-267.

SECTION 382017, ch. 20, art. 103Loi autorisant certains emprunts

588[Modifications]

SECTION 39Mesures relatives à la dissolution de certaines sociétés, coopératives et organisations (entités inscrites)L.R., ch. C-44; 1994, ch. 24, art. 1(F)Loi canadienne sur les sociétés par actions

589[Modifications]

1998, ch. 1Loi canadienne sur les coopératives

590[Modifications]

2009, ch. 23Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif

591[Modifications]

SECTION 402025, ch. 2, art. 4Loi visant à bâtir le Canada

592[Modifications]

SECTION 412019, ch. 28, art. 10Loi sur la Régie canadienne de l’énergie

593[Modifications]

594[Modifications]

SECTION 421999, ch. 33Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)

595[Modifications]

596[Modifications]

SECTION 43L.R., ch. C-34; L.R., ch.19 (2^e suppl.), art.19 Loi sur la concurrence

597[Modifications]

598[Modifications]

SECTION 44Loi sur le Programme national d’alimentation scolaire

599[Modifications]

SECTION 45Loi sur les cryptomonnaies stablesÉdiction de la loi

600[Modifications]

Modifications corrélative et connexesL.R., ch. A-1Loi sur l’accès à l’information

601[Modifications]

2000, ch. 17; 2001, ch. 41, art. 48Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes

602[Modifications]

603[Modifications]

2021, ch. 23, art. 177Loi sur les activités associées aux paiements de détail

604[Modifications]

605[Modifications]

Entrée en vigueur

Décret*606Les articles 601 à 605 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.*[Note : Articles 601 à 605 non en vigueur.]

ANNEXE 1[Modifications]ANNEXE 3(paragraphe 2(1), article 30, paragraphes 31(3), 33(1), 35(3) et 40(1) et article 44)Colonne 1Colonne 2Colonne 3Colonne 4Première nationCorps dirigeantTerresProduit viséANNEXE 2[Modifications]ANNEXE(article 2, paragraphes 13(1) à (3), 14(1) et (2) et 15(1) et alinéa 44b))ANNEXE 3[Modifications]ANNEXE V(articles 14.2 et 992)TABLEAU 1Colonne 1Colonne 2ArticleProvinceInstrument1OntarioRègle intitulée National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, prise par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et publiée le 2 avril 2004, (2004) 27 OSCB 3439, avec ses modifications successives2QuébecRèglement 51-102 sur les obligations d’information continue, RLRQ, ch. V-1.1, r. 24, avec ses modifications successives3Nouvelle-ÉcosseRègle intitulée National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, prise par la Nova Scotia Securities Commission et publiée dans la partie I de la Nova Scotia Royal Gazette le 15 mars 2004, avec ses modifications successives4Nouveau-BrunswickNorme canadienne 51-102 sur les obligations d’information continue, prise par la Commission des services financiers et des services aux consommateurs du Nouveau-Brunswick, avec ses modifications successives5ManitobaRègle 2003-17 intitulée National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, prise par la Commission des valeurs mobilières du Manitoba, avec ses modifications successives6Colombie-BritanniqueRègle intitulée National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, B.C. Reg. 110/2004, avec ses modifications successives7Île-du-Prince-ÉdouardRègle intitulée National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, mise en œuvre par la règle intitulée Rule 51-802 Implementing National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, établie en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.P.E.I. 1988, ch. S-3.1, avec ses modifications successives8SaskatchewanRègle intitulée National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, contenue dans la Partie XXXVI de l’annexe du règlement intitulé The Securities Commission (Adoption of National Instruments) Regulations, R.R.S. ch. S-42.2, Reg. 3, avec ses modifications successives9AlbertaRègle intitulée National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, prise par l’Alberta Securities Commission et publiée dans la partie 1 de l’Alberta Gazette du 15 mars 2004, avec ses modifications successives10Terre-Neuve-et-LabradorRègle intitulée National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, mise en œuvre par la règle intitulée Rule 51-801 Implementing National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, établie en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.L. 1990, ch. S-13, avec ses modifications successives11YukonNorme canadienne 51-102 Obligations d’information continue, mise en œuvre par la Règle portant mise en œuvre des normes et des politiques des ACVM (Règle locale 11-802), établie en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.Y. 2007, ch. 16, avec ses modifications successives12Territoires du Nord-OuestNorme canadienne 51-102 sur les obligations d’information continue, mise en œuvre par la Règle de mise en œuvre 51-802 Obligations d’information continue, établie en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.T.N.-O. 2008, ch. 10, avec ses modifications successives13NunavutRègle intitulée National Instrument 51-102, Continuous Disclosure Obligations, adoptée par le Règlement sur l’adoption de normes canadiennes et multilatérales (loi sur les valeurs mobilières), R-018-2005, avec ses modifications successivesTABLEAU 2Colonne 1Colonne 2ArticleProvinceInstrument1OntarioRègle intitulée National Instrument 54-101 Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer, prise par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et publiée le 14 juin 2002, (2002) 25 OSCB 3361, avec ses modifications successives2QuébecRèglement 54-101 sur la communication avec les propriétaires véritables des titres d’un émetteur assujetti, RLRQ, ch. V-1.1, r. 29, avec ses modifications successives3Nouvelle-ÉcosseRègle intitulée National Instrument 54-101 Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer, prise par la Nova Scotia Securities Commission et publiée dans la partie I de la Nova Scotia Royal Gazette le 3 juillet 2002, avec ses modifications successives4Nouveau-BrunswickNorme canadienne 54-101 sur la communication avec les propriétaires véritables des titres d’un émetteur assujetti, prise par la Commission des services financiers et des services aux consommateurs du Nouveau-Brunswick, avec ses modifications successives5ManitobaRègle 2002-1 intitulée National Instrument 54-101 Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer, prise par la Commission des valeurs mobilières du Manitoba, avec ses modifications successives6Colombie-BritanniqueRègle intitulée National Instrument 54-101 Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer, B.C. Reg. 154/2002, avec ses modifications successives7Île-du-Prince-ÉdouardRègle intitulée National Instrument 54-101 Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer, mise en œuvre par la règle intitulée Rule 54-801 Implementing National Instrument 54-101 Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer, établie en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.P.E.I. 1988, ch. S-3.1, avec ses modifications successives8SaskatchewanRègle intitulée National Instrument 54-101 Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer, contenue dans la Partie XXIV de l’annexe du règlement intitulé The Securities Commission (Adoption of National Instruments) Regulations, R.R.S. ch. S-42.2, Reg. 3, avec ses modifications successives9AlbertaRègle intitulée National Instrument 54-101 Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer, prise par l’Alberta Securities Commission et publiée dans la partie 1 de l’Alberta Gazette le 29 juin 2002, avec ses modifications successives10Terre-Neuve-et-LabradorRègle intitulée National Instrument 54-101 Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer, prise par le Superintendent of Securities of Newfoundland and Labrador en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.L. 1990, ch. S-13, avec ses modifications successives11YukonNorme canadienne 54-101 Communication avec les propriétaires véritables des titres d’un émetteur assujetti, mise en oeuvre par la Règle portant mise en œuvre des normes et des politiques des ACVM (Règle locale 11-802), établie en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.Y. 2007, ch. 16, avec ses modifications successives12Territoires du Nord-OuestNorme canadienne 54-101 sur la communication avec les propriétaires véritables des titres d’un émetteur assujetti, mise en œuvre par la Règle de mise en œuvre 51-802 Communication avec les propriétaires véritables des titres d’un émetteur assujetti, prise en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.T.N.-O. 2008, ch. 10, avec ses modifications successives13NunavutRègle intitulée National Instrument 54-101, Communication with Beneficial Owners of Securities of a Reporting Issuer, adoptée par le Règlement sur l’adoption de normes canadiennes et multilatérales (loi sur les valeurs mobilières), R-018-2005, avec ses modifications successivesANNEXE 4[Modifications]ANNEXE IV(articles 74.1 et 91.2)Colonne 1Colonne 2DatePension de base ($)1^er avril 19851 146,831^er janvier 19861 191,561^er janvier 19871 240,401^er janvier 19881 293,751^er janvier 19891 346,791^er janvier 19901 410,091^er janvier 19911 477,771^er janvier 19921 563,481^er janvier 19931 591,621^er janvier 19941 621,861^er janvier 19951 629,971^er janvier 19961 659,311^er janvier 19971 684,201^er janvier 19981 716,201^er janvier 19991 731,651^er janvier 20001 776,751^er janvier 20011 821,171^er janvier 20021 875,811^er janvier 20031 936,651^er janvier 20041 998,621^er janvier 20052 032,601^er janvier 20062 209,381^er janvier 20072 258,921^er janvier 20082 304,101^er janvier 20092 361,701^er janvier 20102 436,321^er janvier 20112 478,081^er janvier 20122 547,471^er janvier 20132 593,321^er janvier 20142 616,661^er janvier 20152 663,761^er janvier 20162 695,731^er janvier 20172 733,471^er janvier 20182 792,531^er janvier 20192 856,761^er janvier 20202 911,041^er janvier 20212 940,151^er janvier 20223 019,531^er janvier 20233 215,801^er janvier 20243 357,301^er janvier 20253 444,59ANNEXE 5[Modifications]ANNEXE(paragraphe 3(1), article 8, paragraphes 9(4), 10(1) et (2) et alinéa 12(2)b))Agents pathogènes humains et toxines interditsPARTIE 1ToxinesPARTIE 2Agents pathogènes humainsVirus de la varioleVariola virusANNEXE 6[Modifications]ANNEXE 2(article 2, paragraphes 15.1(1) à (3) et article 19)